Maasikad lume all
JAAPANI SAARTE JUTUD
Vend ja õde
(Taneshima saare lugu)
See juhtus iidsetel aegadel, iidsetel aegadel.
Õde ja vend, orvud, elasid samas mägikülas.
Õe nimi oli Sekihime. Ta ei olnud veel kaheteistkümneaastane ja ta juhtis kogu majapidamist ja hoolitses oma noorema venna eest.
Ta tõuseb hommikul vara, toob vett, koristab maja ja valmistab hommikusöögi – kõik õigel ajal. Wakamatsu noorem vend ärkab üles, õde peseb teda, riietab ja lõbustab teda muinasjutuga.
Ja siis hakkab ta müügiks riideid kuduma. Kuni õhtuni koputab kangasteljed: kirikara ton-tonn, kirikara tonn-tonn. Koel jookseb kiiresti mööda lõime ja selle taga kiirustab pikk lõng... Sekihime oli hea ketraja. Ta töötab ja laulab laulu.
Ja tänava teises otsas seisis suur ilus maja. Seal elas külarikas mees. Tal oli palju teenijaid ja pereliikmeid, kuid keegi ei laulnud selles majas rõõmsaid laule.
Rikkus ja rõõm ei käi alati sama teed.
Kurjal rikkal mehel oli poeg Jiro, küla esimene võitleja ja kurjategija. Kõik koolis kartsid teda.
Ühel päeval kõndis Wakamatsu koolist mööda. Vahepeal mängisid õpilased õues. Ja Jiro jooksis ka sinna. Ta komistab ühe, annab teisele laksu vastu pead. Ta nägi väikest Wakamatsut ja hakkas teda narrima ja tema üle nalja tegema:
Hei sina, Wakamatsu! Sa oled juba seitsmene ja sa oled täiesti loll... Sa ei käi koolis... Noh, ütle mulle, kui palju neid on: üks vares ja üks koer? Ei tea? Kumb tee on pikem: Kyotost Osakasse või Osakast Kyotosse? Kas sa vaikid?.. Hoo-shoo, loll poiss!
Wakamatsu punastas häbist. Ta muutus punasemaks kui punakas moon, punasem kui küps piprakaun ja jooksis nuttes koju.
Tema õde tuli temaga kohtuma:
Mis sul viga on? Miks sa nutad? Kes sind solvas?
Poisid kiusavad mind, nad kutsuvad mind teadmatuks. Kas tead, kui solvav...
Sekihime naeratas ja patsutas vennale kergelt õlale:
Tule, tule, ära nuta! Seda probleemi on lihtne parandada. Homme lähed kooli. Mine vara magama.
Hommikul kinkis Sekihime vennale kasti musta tinti ja ilusa pintsli. Ta võttis poisil käest kinni ja viis ta kooli.
Tema õpetaja tervitas teda sõbralikult:
Hea, Wakamatsu, et sa õppida tahtsid. Jalajäljed kustutatakse, kuid pintsli jäljed jäävad alles.
Ma ei tea veel midagi, ma ei tea, kuidas... - kurtis poiss.
Pole probleemi! Lõppude lõpuks hakkavad nad kõrget torni ehitama päris põhjast. Kivi kivi haaval laotakse ja see tõuseb päris pilvedeni. Istu siia, see on sinu koht.
Wakamatsu hakkas õppima. Ta oli intelligentne poiss, sai kõigest lennult aru. Peagi ületas ta õpingutes kõiki teisi kooliõpilasi.
Ja rikka mehe poeg Jiro oli kade. Ta läks isale kaebama:
Kas sa tõesti lased sellel väikesel Wakamatsul endast parima? Kõik naeravad minu üle. Lõppude lõpuks pole ta metsas seenest kõrgem.
"Sulle vaatamata, et ta nii hästi õpib," otsustas rikas mees. - Siin on, kuidas sa seda teed...
Ja ta õpetas oma pojale, mida öelda.
Hei sõbrad! - ütles Jiro koolilastele. - Me kõik õpime, õpime, meil on vaja lõbutseda. Homme hommikul korraldame fännivõistluse. Kes parima fänni toob, on meie seas esimene, tubli!
Poisid olid nõus.
Wakamatsu läks koju kurb, kurb. Nende vaesemajas polnud ainsatki fänni. Õde hakkas teda lohutama:
Ära ole kurb, vend. Täna õhtul lähen ma linna ja ostan sulle fänni.
Ja naaberlinna on pikk tee. Peate läbima kolm bambusetihnikut, ronima kolme mäe otsa ja laskuma kolmest mäest alla. Läks pimedaks. Sekihime kõnnib, laternaga teed valgustades.
Öösel mägedes on hirmus. Kas öökull hõiskab või põõsad kahisevad...
Ja tundub, nagu räägiksid kauged puud oma naabritega:
„Ohoo, kes, kes sinna tuleb? Kes, kes, kes sinna tuleb? Oot, oot, hea õde tuleb. Liikuge kõrvale, oksad, osad, kivid!
Kell oli juba palju pärast südaööd, kui Sekihime linna jõudis. Ta leidis fännitootja poe ja koputas uksele.
Raske polt põrises. Fännimeister tuli tema juurde ja hõõrus silmi.
Mida sa tahad, tüdruk? Miks sa inimesi öösel tülitad? Kas sa ei oleks võinud hommikuni oodata?
Siis rääkis Sekihime talle, miks tal seda lehvikut vaja on ja miks ta öösel külast tuli.
Meister oli üllatunud:
On ilmne, et sa armastad oma venda sügavalt, kui sa ei kardaks pimedas üksi läbi mägede kõndida. Olgu, ma annan teile oma töö parima fänni ja ma ei võta teilt raha. Siin see on, võtke see! See ventilaator on välimuselt tagasihoidlik, kuid sellel on üks suurepärane omadus.
Vanaisa Lilled-Sad on saabunud! Ma olen vanaisa Tsveti-Sad!
Nad teatasid printsile.
Prints läks oma naisega aeda. Sulased ja sõdalased jooksid rahva hulgas. Kõigi silmad avanesid pärani. Nad ootavad, et juhtuks ime.
Aga vana mees ei paista endine olevat," kahtles prints. - Mitte sama vanaisa Tsveti-Sad. No igatahes las ta näitab oma kunsti.
Naaber hakkas peotäite kaupa tuhka puistama. Tuhk lendas tuules, tolmutades printsi, tema naise, õukonnadaamide, sõdurite ja teenijate silmi. Tuhk kattis siidist riideid ning täitis ninasõõrmed ja kõrvad.
Prints vihastas kohutavast vihast. Karjus:
Aja see petis minema! Sõida pulkadega! Löö teda nagu koera!
Naaber tuli tagasi, vaevu elus, lonkab, rebenenud kleidis.
Lahke vanamees halastas tema peale ja andis talle uue rüü.
Sellest ajast peale on naaber häbematult kerjamise lõpetanud.
Ühel päeval läks vanaisa Tsveti-Sad mägedesse. Ja ta tuleb tema poole, nagu lendaks, võõras. Ta ütleb vanamehele õrna häälega:
Minu oru puud õitsesid hästi, kui puistasid neid tuhaga. Sa tegid mind õnnelikuks, sa kaunistasid mu kodu, aitäh.
Vanaisa Tsveti-Sad mõistis, et tema ees oli mäevaim. Vanamees oli kartlik ega teadnud, mida öelda.
Anna mulle siia kalts peotäie tuhaga,” käskis mäevaim. - Prints premeeris sind rikkalikult, aga mis on tema tasu minu oma vastu! Ma annan su sõbra sulle tagasi ja maailmas pole midagi väärtuslikumat kui tõeline sõber.
Mägede omanik valas kaltsukast tuhka teeäärsele põõsale. Põõsas ei õitsenud õitega, kuid järsku kostis tuttavat haukumist ja Lumepall hüppas põõsast välja.
Ja mäevaim kadus, nagu oleks õhku sulanud.
Vanamees ja vanaproua olid nii õnnelikud, et kui nende rõõm jaguks kõigi inimeste vahel, jätkuks kõigile ja natuke veel.
Maasikad lume all
See juhtus kaua aega tagasi.
Ühes külas elas lesknaine. Ja tal oli kaks tütart: vanim O-Tiyo oli kasutütar ja noorem O-Khana oli tema oma.
Mu oma tütar kandis elegantseid kleite ja kasutütar kaltsudega. Põlise tütre osaks oli kiindumus ja hellitus ning kasutütre osaks peksjad ja alatu töö. Kasutütar kandis vett, pesi ja valmistas õhtusööki, kudus ja ketras ja kattis kogu maja.
Ja mu enda tütar oli laisk. Talle ei meeldinud kududa ja ketrada, kuid ta armastas oma südameasjade järgi pidutseda.
Ühel päeval läks kasuemal naabriga tülli.
Naaber hakkas karjuma:
Ära ütle mulle, õpeta oma tütart paremini! Vaata, kui laisk ja valiv ta on! Aeg tuleb – iga peigmees koidab su kasutütre, aga su tütart ei võta keegi. Teie tütar mõtleb kolm korda, enne kui sõrme tõstab, ja siis mõtleb ta niikuinii ümber.
Kasuema ei armastanud kunagi oma kasutütart ja pärast neid sõnu vihkas ta teda nii väga, et otsustas ta tappa.
Siit ma tulen külm talv. Kasutütar töötab õues ning kasuema ja O-Hana kütavad end kamina ääres.
Ühel päeval tüdines O-Hana kuumusest ja ütles:
Oh, kui palavalt ma tundsin! Nüüd tahaks midagi külma süüa.
Kas sa tahad lund?
Lumi ei ole maitsev, aga ma tahan midagi külma ja maitsvat.
O-Hana mõtles ja plaksutas äkki käsi:
Maasikad, ma tahan maasikaid! Ma tahan punaseid, küpseid marju!
O-Hana oli kangekaelne. Kui ta midagi tahab, anna see talle.
Ta hakkas kõvasti nutma:
Ema, anna mulle maasikaid! Ema, anna mulle maasikaid!
O-Chiyo, O-Chiyo, tule siia! - kutsus kasuema oma kasutütrele.
Ja ta just pesi õues pesu. Ta jookseb kasuema kõne juurde, pühkides minnes põllega niiskeid käsi.
Tema kasuema käskis tal:
Hei, laisk, mine ruttu metsa ja korja sellesse korvi küpseid maasikaid. Kui te ei saa täis korvi, ärge tulge koju tagasi. Sai aru?
Aga ema, kas maasikad kasvavad keset talve?
Ei kasva, aga üht mäletad: kui tuled tühjade kätega, siis ma sind majja ei luba.
Kasuema lükkas tüdruku üle läve ja lukustas ukse enda järel kõvasti. O-Chiyo seisis ja seisis õues, võttis korvi ja läks mägedesse. Talvel maasikad ei kasva. Midagi pole teha, O-Chiyo kardab oma kasuemale mitte alluda.
Mägedes on vaikne. Lumi sajab helvestena. Männid seisavad ümberringi nagu valged hiiglased.
O-Chiyo otsib sügavast lumest maasikaid ja ta ise mõtleb: "See on tõsi, kasuema saatis mind siia surema. Maasikaid ei leia ma kunagi lumest. Ma külmun siin."
Tüdruk hakkas nutma ja ekslema, jätmata teed. Ta kas ronib komistades ja kukkudes mäest üles või libiseb lohku. Lõpuks kukkus ta väsimusest ja külmast lumehange. Ja lund sadas aina paksemaks ja moodustas peagi tema kohale valge künka.
Järsku kutsus keegi O-Chiyot nimepidi. Ta tõstis pea. Ta avas kergelt silmad. Ta näeb vana vanaisa, kellel on valge habe tema kohale.
Ütle mulle, O-Chiyo, miks sa nii külma ilmaga siia tulid?
"Ema saatis mind ja käskis küpseid maasikaid korjata," vastas tüdruk, vaevu huuli liigutades.
Kas ta ei tea, et maasikad talvel ei kasva? Kuid ärge kurvastage, ma aitan teid. Tule minuga.
O-Chiyo tõusis maast üles. Ta tundis järsku sooja ja rõõmu.
Vanamees kõnnib kergelt läbi lume. O-Chiyo jookseb talle järele. Ja siin on ime: äsja kukkus ta vööni lahtisesse lumehange ja nüüd oli tema ees tugev ja hea tee.
Seal lagendikul on küpsed maasikad,” räägib vanahärra. - Koguge nii palju kui vaja ja minge koju.
Vaatasin O-Chiyot ega uskunud oma silmi. Lumes kasvavad suured punased maasikad. Kogu raiesmik on marjadega üle puistatud.
Oh, maasikad! - karjus O-Chiyo.
Järsku vaatab: vanamees on kuhugi kadunud, ümberringi on ainult männid.
"Ilmselt polnud see inimene, vaid vaim - meie mägede valvur," arvas O-Chiyo. "See on see, kes mind päästis!"
Aitäh, vanaisa! - hüüdis ta ja kummardus madalalt ja madalalt.
O-Chiyo korjas korvitäie maasikaid ja jooksis koju.
Kuidas sa maasikad leidsid?! - imestas kasuema.
Ta arvas, et tema vihatud kasutütar pole enam elus. Kasuema võpatas ja kissitas pahaselt ning kinkis oma tütrele korvi marju.
O-Khana rõõmustas, istus kolde äärde ja hakkas peotäite kaupa maasikaid suhu toppima:
Head marjad! Magusam kui mesi!
Tule, tule, anna mulle ka! - nõudis kasuema, aga kasutütrele ei antud ainsatki marja.
Väsinud O-Chiyo tegi kamina ääres uinaku ja uinus. Ta pidi vaid lühikest aega puhkama.
Ta kuuleb, kuidas keegi tema õlga raputab.
O-Chiyo, o-Chiyo! - hüüab kasuema talle kõrva. - Kuule, O-Hana ei taha enam punaseid marju, vaid siniseid. Minge ruttu mägedesse ja korjake siniseid maasikaid.
Aga, ema, väljas on juba õhtu ja maailmas pole ühtegi sinimaasikat. Ära aja mind mägedesse, ema.
Häbi sulle! Sa oled vanim, sa pead hoolitsema oma väikese õe eest. Kui leidsid punased marjad, siis leiad ka siniseid!
Ta lükkas kasutütre ilma igasuguse haletsuseta külma kätte ja lõi koputusega enda järel ukse kinni.
O-Chiyo rändas mägedesse. Ja lund oli mägedes veelgi rohkem. Kui O-Chiyo astub ühe sammu, langeb ta põlvili ja langeb vöökohale ning nutab ja nutab. Kuule, kas ta ei korjanud siin unes värskeid maasikaid?
Metsas läks täiesti pimedaks. Kuskil hundid ulgusid. O-Chiyo kallistas puud kätega ja surus end selle vastu.
O-Chiyo! - järsku kostis vaikne hüüd ja eikusagilt ilmus tema ette tuttav valge habemega vanaisa. Tundus, nagu ärkas järsku ellu tume puu.
Noh, oo Chiyo, kas su emale meeldisid punased maasikad? - küsis vanamees temalt hellitavalt.
O-Chiyo pisarad voolasid ojana.
Ema saatis mind jälle mägedesse. Ta käsib mul siniseid maasikaid tuua, muidu ta ei lase mul koju minna.
Maasikad lume all
JAAPANI SAARTE JUTUD
Vend ja õde
(Taneshima saare lugu)
See juhtus iidsetel aegadel, iidsetel aegadel.
Õde ja vend, orvud, elasid samas mägikülas.
Õe nimi oli Sekihime. Ta ei olnud veel kaheteistkümneaastane ja ta juhtis kogu majapidamist ja hoolitses oma noorema venna eest.
Ta tõuseb hommikul vara, toob vett, koristab maja ja valmistab hommikusöögi – kõik õigel ajal. Wakamatsu noorem vend ärkab üles, õde peseb teda, riietab ja lõbustab teda muinasjutuga.
Ja siis hakkab ta müügiks riideid kuduma. Kuni õhtuni koputab kangasteljed: kirikara ton-tonn, kirikara tonn-tonn. Koel jookseb kiiresti mööda lõime ja selle taga kiirustab pikk lõng... Sekihime oli hea ketraja. Ta töötab ja laulab laulu.
Ja tänava teises otsas oli suur ilus maja. Seal elas külarikas mees. Tal oli palju teenijaid ja pereliikmeid, kuid keegi ei laulnud selles majas rõõmsaid laule.
Rikkus ja rõõm ei käi alati sama teed.
Kurjal rikkal mehel oli poeg Jiro, küla esimene võitleja ja kurjategija. Kõik koolis kartsid teda.
Ühel päeval kõndis Wakamatsu koolist mööda. Vahepeal mängisid õpilased õues. Ja Jiro jooksis ka sinna. Ta komistab ühe, annab teisele laksu vastu pead. Ta nägi väikest Wakamatsut ja hakkas teda narrima ja tema üle nalja tegema:
Hei sina, Wakamatsu! Sa oled juba seitsmene ja sa oled täiesti loll... Sa ei käi koolis... Noh, ütle mulle, kui palju neid on: üks vares ja üks koer? Ei tea? Kumb tee on pikem: Kyotost Osakasse või Osakast Kyotosse? Kas sa vaikid?.. Hoo-shoo, loll poiss!
Wakamatsu punastas häbist. Ta muutus punasemaks kui punakas moon, punasem kui küps piprakaun ja jooksis nuttes koju.
Tema õde tuli temaga kohtuma:
Mis sul viga on? Miks sa nutad? Kes sind solvas?
Poisid kiusavad mind, nad kutsuvad mind teadmatuks. Kas tead, kui solvav...
Sekihime naeratas ja patsutas vennale kergelt õlale:
Tule, tule, ära nuta! Seda probleemi on lihtne parandada. Homme lähed kooli. Mine vara magama.
Hommikul kinkis Sekihime vennale kasti musta tinti ja ilusa pintsli. Ta võttis poisil käest kinni ja viis ta kooli.
Tema õpetaja tervitas teda sõbralikult:
Hea, Wakamatsu, et sa õppida tahtsid. Jalajäljed kustutatakse, kuid pintsli jäljed jäävad alles.
Ma ei tea veel midagi, ma ei tea, kuidas... - kurtis poiss.
Pole probleemi! Lõppude lõpuks hakkavad nad kõrget torni ehitama päris põhjast. Kivi kivi haaval laotakse ja see tõuseb päris pilvedeni. Istu siia, see on sinu koht.
Wakamatsu hakkas õppima. Ta oli intelligentne poiss, sai kõigest lennult aru. Peagi ületas ta õpingutes kõiki teisi kooliõpilasi.
Ja rikka mehe poeg Jiro oli kade. Ta läks isale kaebama:
Kas sa tõesti lased sellel väikesel Wakamatsul endast parima? Kõik naeravad minu üle. Lõppude lõpuks pole ta metsas seenest kõrgem.
"Sulle vaatamata, et ta nii hästi õpib," otsustas rikas mees. - Siin on, kuidas sa seda teed...
Ja ta õpetas oma pojale, mida öelda.
Hei sõbrad! - ütles Jiro koolilastele. - Me kõik õpime, õpime, meil on vaja lõbutseda. Homme hommikul korraldame fännivõistluse. Kes parima fänni toob, on meie seas esimene, tubli!
Poisid olid nõus.
Wakamatsu läks koju kurb, kurb. Nende vaesemajas polnud ainsatki fänni. Õde hakkas teda lohutama:
Ära ole kurb, vend. Täna õhtul lähen ma linna ja ostan sulle fänni.
Ja naaberlinna on pikk tee. Peate läbima kolm bambusetihnikut, ronima kolme mäe otsa ja laskuma kolmest mäest alla. Läks pimedaks. Sekihime kõnnib, laternaga teed valgustades.
Öösel mägedes on hirmus. Kas öökull hõiskab või põõsad kahisevad...
Ja tundub, nagu räägiksid kauged puud oma naabritega:
„Ohoo, kes, kes sinna tuleb? Kes, kes, kes sinna tuleb? Oot, oot, hea õde tuleb. Liikuge kõrvale, oksad, osad, kivid!
Kell oli juba palju pärast südaööd, kui Sekihime linna jõudis. Ta leidis fännitootja poe ja koputas uksele.
Raske polt põrises. Fännimeister tuli tema juurde ja hõõrus silmi.
Mida sa tahad, tüdruk? Miks sa inimesi öösel tülitad? Kas sa ei oleks võinud hommikuni oodata?
Siis rääkis Sekihime talle, miks tal seda lehvikut vaja on ja miks ta öösel külast tuli.
Meister oli üllatunud:
On ilmne, et sa armastad oma venda sügavalt, kui sa ei kardaks pimedas üksi läbi mägede kõndida. Olgu, ma annan teile oma töö parima fänni ja ma ei võta teilt raha. Siin see on, võtke see! See ventilaator on välimuselt tagasihoidlik, kuid sellel on üks suurepärane omadus.
Meister õpetas tüdrukule lehvikuga ümberkäimist. Sekihime tänas lahket meistrit ja asus rõõmsalt tagasiteele.
Ja talle tundub, et puud kahisevad:
"Ohoo, hooh, oksad, tehke teed!" Ohoo, hooh, kivid, veere minema!”
On alles hommik ja Sekihime on juba kodus. Ärkasin oma väikevenna üles ja panin ta kooliks valmis. Ja lahkumisel käskis ta talle rangelt:
Siin on sulle ventilaator, Wakamatsu, aga ole ettevaatlik, et sa seda teel ei avaks. Seda paljastate alles koolis.
Ja kui nad ütlevad "sa ei saa", siis uudishimu lööb sisse. Poiss ei jõua ära oodata, millise fänni õde talle kinkis.
Tundub silmapaistmatu, kõige lihtsamast paberist... Aga äkki on ilus pilt peal?
"Avan ventilaatori natuke, ainult natuke ja vaatan," arvab Wakamatsu.
Ta nihutas ühe ventilaatori lati küljele.
Näeb, väike hobune on joonistatud. Küljed on kaetud õuntega, saba lehvib tuules. Järsku – milline ime! Hobune ärkas ellu. Kuidas ta esisõrju lehvitab, tagumisi sõrgusid peksab ja nohiseb: "Ee-go-go!" Ja äkki jäi ta vait ega liigutanud end.
Wakamatsu ehmus ja lõi kiiresti oma fänni.
Siin on kool. Paljud õpilased olid juba õue kogunenud. Kõik hoiavad käes avatud lehvikut. Tundub, et palju värvilisi liblikaid on õue lennanud.
Kõigil neil on paberist lehvikud, kuid Jiro on siidist, kullatud käepidemega. Lilled on maalitud siidile, nagu oleksid nad elus. Lillede vahel jalutavad kaunitarid rikkalikes riietes.
Siin, kas sa oled seda näinud? - uhkustab Jiro. - Mul on kõige ilusam lehvik! Ja sina, Wakamatsu, mis sa tõid? Oh, milline kehv fänn! Odav! Täpselt nii, isegi pilti pole peal.
Aeglaselt, aeglaselt hakkas Wakamatsu oma lehvikut avama. Ta liigutas ühe riba. Siin on õuntega kaetud hobune.
Eh, pole midagi näha. Jabur näägutamine on läbikukkumine! - irvitab Jiro.
Wakamatsu avas oma lehviku pisut laiemalt. Ilmus teine lahehobune. Seisab seal, näksib muru.
Järsku tõstis hobune pea, raputas lakka ja ohkas: "Ee-go-go!" Ta ohkas nii kõvasti, et vastas naaberhoovis olnud hobune.
Maasikad lume all
JAAPANI SAARTE JUTUD
Vend ja õde
(Taneshima saare lugu)
See juhtus iidsetel aegadel, iidsetel aegadel.
Õde ja vend, orvud, elasid samas mägikülas.
Õe nimi oli Sekihime. Ta ei olnud veel kaheteistkümneaastane ja ta juhtis kogu majapidamist ja hoolitses oma noorema venna eest.
Ta tõuseb hommikul vara, toob vett, koristab maja ja valmistab hommikusöögi – kõik õigel ajal. Wakamatsu noorem vend ärkab üles, õde peseb teda, riietab ja lõbustab teda muinasjutuga.
Ja siis hakkab ta müügiks riideid kuduma. Kuni õhtuni koputab kangasteljed: kirikara ton-tonn, kirikara tonn-tonn. Koel jookseb kiiresti mööda lõime ja selle taga kiirustab pikk lõng... Sekihime oli hea ketraja. Ta töötab ja laulab laulu.
Ja tänava teises otsas oli suur ilus maja. Seal elas külarikas mees. Tal oli palju teenijaid ja pereliikmeid, kuid keegi ei laulnud selles majas rõõmsaid laule.
Rikkus ja rõõm ei käi alati sama teed.
Kurjal rikkal mehel oli poeg Jiro, küla esimene võitleja ja kurjategija. Kõik koolis kartsid teda.
Ühel päeval kõndis Wakamatsu koolist mööda. Vahepeal mängisid õpilased õues. Ja Jiro jooksis ka sinna. Ta komistab ühe, annab teisele laksu vastu pead. Ta nägi väikest Wakamatsut ja hakkas teda narrima ja tema üle nalja tegema:
Hei sina, Wakamatsu! Sa oled juba seitsmene ja sa oled täiesti loll... Sa ei käi koolis... Noh, ütle mulle, kui palju neid on: üks vares ja üks koer? Ei tea? Kumb tee on pikem: Kyotost Osakasse või Osakast Kyotosse? Kas sa vaikid?.. Hoo-shoo, loll poiss!
Wakamatsu punastas häbist. Ta muutus punasemaks kui punakas moon, punasem kui küps piprakaun ja jooksis nuttes koju.
Tema õde tuli temaga kohtuma:
Mis sul viga on? Miks sa nutad? Kes sind solvas?
Poisid kiusavad mind, nad kutsuvad mind teadmatuks. Kas tead, kui solvav...
Sekihime naeratas ja patsutas vennale kergelt õlale:
Tule, tule, ära nuta! Seda probleemi on lihtne parandada. Homme lähed kooli. Mine vara magama.
Hommikul kinkis Sekihime vennale kasti musta tinti ja ilusa pintsli. Ta võttis poisil käest kinni ja viis ta kooli.
Tema õpetaja tervitas teda sõbralikult:
Hea, Wakamatsu, et sa õppida tahtsid. Jalajäljed kustutatakse, kuid pintsli jäljed jäävad alles.
Ma ei tea veel midagi, ma ei tea, kuidas... - kurtis poiss.
Pole probleemi! Lõppude lõpuks hakkavad nad kõrget torni ehitama päris põhjast. Kivi kivi haaval laotakse ja see tõuseb päris pilvedeni. Istu siia, see on sinu koht.
Wakamatsu hakkas õppima. Ta oli intelligentne poiss, sai kõigest lennult aru. Peagi ületas ta õpingutes kõiki teisi kooliõpilasi.
Ja rikka mehe poeg Jiro oli kade. Ta läks isale kaebama:
Kas sa tõesti lased sellel väikesel Wakamatsul endast parima? Kõik naeravad minu üle. Lõppude lõpuks pole ta metsas seenest kõrgem.
"Sulle vaatamata, et ta nii hästi õpib," otsustas rikas mees. - Siin on, kuidas sa seda teed...
Ja ta õpetas oma pojale, mida öelda.
Hei sõbrad! - ütles Jiro koolilastele. - Me kõik õpime, õpime, meil on vaja lõbutseda. Homme hommikul korraldame fännivõistluse. Kes parima fänni toob, on meie seas esimene, tubli!
Poisid olid nõus.
Wakamatsu läks koju kurb, kurb. Nende vaesemajas polnud ainsatki fänni. Õde hakkas teda lohutama:
Ära ole kurb, vend. Täna õhtul lähen ma linna ja ostan sulle fänni.
Ja naaberlinna on pikk tee. Peate läbima kolm bambusetihnikut, ronima kolme mäe otsa ja laskuma kolmest mäest alla. Läks pimedaks. Sekihime kõnnib, laternaga teed valgustades.
Öösel mägedes on hirmus. Kas öökull hõiskab või põõsad kahisevad...
Ja tundub, nagu räägiksid kauged puud oma naabritega:
„Ohoo, kes, kes sinna tuleb? Kes, kes, kes sinna tuleb? Oot, oot, hea õde tuleb. Liikuge kõrvale, oksad, osad, kivid!
Kell oli juba palju pärast südaööd, kui Sekihime linna jõudis. Ta leidis fännitootja poe ja koputas uksele.
Raske polt põrises. Fännimeister tuli tema juurde ja hõõrus silmi.
Mida sa tahad, tüdruk? Miks sa inimesi öösel tülitad? Kas sa ei oleks võinud hommikuni oodata?
Siis rääkis Sekihime talle, miks tal seda lehvikut vaja on ja miks ta öösel külast tuli.
Meister oli üllatunud:
On ilmne, et sa armastad oma venda sügavalt, kui sa ei kardaks pimedas üksi läbi mägede kõndida. Olgu, ma annan teile oma töö parima fänni ja ma ei võta teilt raha. Siin see on, võtke see! See ventilaator on välimuselt tagasihoidlik, kuid sellel on üks suurepärane omadus.
Meister õpetas tüdrukule lehvikuga ümberkäimist. Sekihime tänas lahket meistrit ja asus rõõmsalt tagasiteele.
Ja talle tundub, et puud kahisevad:
"Ohoo, hooh, oksad, tehke teed!" Ohoo, hooh, kivid, veere minema!”
On alles hommik ja Sekihime on juba kodus. Ärkasin oma väikevenna üles ja panin ta kooliks valmis. Ja lahkumisel käskis ta talle rangelt:
Siin on sulle ventilaator, Wakamatsu, aga ole ettevaatlik, et sa seda teel ei avaks. Seda paljastate alles koolis.
Ja kui nad ütlevad "sa ei saa", siis uudishimu lööb sisse. Poiss ei jõua ära oodata, millise fänni õde talle kinkis.
Tundub silmapaistmatu, kõige lihtsamast paberist... Aga äkki on ilus pilt peal?
"Avan ventilaatori natuke, ainult natuke ja vaatan," arvab Wakamatsu.
Ta nihutas ühe ventilaatori lati küljele.
Näeb, väike hobune on joonistatud. Küljed on kaetud õuntega, saba lehvib tuules. Järsku – milline ime! Hobune ärkas ellu. Kuidas ta esisõrju lehvitab, tagumisi sõrgusid peksab ja nohiseb: "Ee-go-go!" Ja äkki jäi ta vait ega liigutanud end.
Wakamatsu ehmus ja lõi kiiresti oma fänni.
Siin on kool. Paljud õpilased olid juba õue kogunenud. Kõik hoiavad käes avatud lehvikut. Tundub, et palju värvilisi liblikaid on õue lennanud.
Kõigil neil on paberist lehvikud, kuid Jiro on siidist, kullatud käepidemega. Lilled on maalitud siidile, nagu oleksid nad elus. Lillede vahel jalutavad kaunitarid rikkalikes riietes.
Siin, kas sa oled seda näinud? - uhkustab Jiro. - Mul on kõige ilusam lehvik! Ja sina, Wakamatsu, mis sa tõid? Oh, milline kehv fänn! Odav! Täpselt nii, isegi pilti pole peal.
Aeglaselt, aeglaselt hakkas Wakamatsu oma lehvikut avama. Ta liigutas ühe riba. Siin on õuntega kaetud hobune.
Eh, pole midagi näha. Jabur näägutamine on läbikukkumine! - irvitab Jiro.
Wakamatsu avas oma lehviku pisut laiemalt. Ilmus teine lahehobune. Seisab seal, näksib muru.
Järsku tõstis hobune pea, raputas lakka ja ohkas: "Ee-go-go!" Ta ohkas nii kõvasti, et vastas naaberhoovis olnud hobune.
Poisid hoidsid suu lahti.
Wakamatsu liigutas teise baari. Ilmus uus pilt.
Oi kui kena must hobune!
Must hobune tõusis üles ja hakkas hüppama ja galoppima. Kuid äkki kuulis ta naaberhoovis hobuse urisemist. Ta peatus, ajas kõrvad sirgu ja ohkas vastuseks: "E-go-go!"
Ja siis ta vaikis ja tardus.
Poisid vaatasid ja vaatasid. Ei, pilt ei liigu!
Ükshaaval liigutas Wakamatsu plangud ja iga kord uus ime! Lehvikule joonistati kaheksa hobust, kes kõik ärkasid ellu ja nühkisid. Välja arvatud kõige esimene.
Jiro tuli mõistusele ja ütles:
Milline üllatus, leidsime, mille üle imestada! Ventilaator on vigane. Üks hobune on ilmselt surnud. Ta ei tulnud kunagi ellu.
"See on minu süü," oli Wakamatsu kurb. "Mu õde ei käskinud mul teel oma ventilaatorit avada." Aga ma ei kuulanud, tegin selle natuke lahti... Hobune ärkas ellu ja ohkas, aga valel ajal.
"Sa tegid valesti, Wakamatsu, sa ei kuulanud oma õde," ütles õpetaja. - Aga ikkagi, teie fänn on parim. Teisi ei saa isegi võrrelda.
Ühes külas elas naine. Ja tal oli kaks tütart: vanim O-Tiyo ei olnud tema oma ja noorem O-Khana oli tema enda looming.
Kasuema riietas oma tütre elegantsetesse kleitidesse ja kasutütre kaltsudesse. Tütar sai osaks kiindumust ja hellitamist ning kasutütar peksu ja rasket tööd. Ta kandis vett, pesi pesu ja valmistas õhtusööki.
Kuid kasuema vihkas endiselt O-Chiyot ägeda vihkamisega ja unistas ainult sellest, kuidas ta maailmast tappa.
Ühel päeval, külmal talvepäeval, soojendasid kasuema ja O-Hana end lõkke ääres. O-Khana tüdines kuumusest ja ütles:
- Oh, kui palavalt ma tunnen! Nüüd tahaks midagi külma süüa.
- Kas sa tahaksid lund?
"Lumi ei ole maitsev, aga ma tahan midagi külma ja maitsvat."
O-Hana mõtles ja plaksutas äkki käsi:
- Maasikaid, ma tahan maasikaid. Ma tahan punaseid küpseid marju.
O-Hana oli kangekaelne. Kui talle midagi pähe satub, ei tagane ta kunagi.
Ta hakkas kõvasti nutma:
- Ema, anna mulle maasikaid. Ema, anna mulle maasikaid.
Ema ei suutnud teda maha rahustada ja nii ta mõtles välja.
"O-Chiyo, O-Chiyo, tule siia," kutsus ta oma kasutütre.
O-Chiyo pesi just tagaaias pesu.
Ta jookseb kasuema kõne juurde ja pühib minnes oma märgasid käsi.
- Hei, mine mägedesse ja korja sellesse korvi küpseid maasikaid. Kas sa kuuled? Kuni korvi täis pole, ärge julgege kodus isegi silmi näidata. Sai aru?
- Aga ema, kas maasikad kasvavad keset talve?
"See ei kasva, aga üks asi on teil meeles: kui tulete tühjade kätega, siis ma ei lase sul koju minna."
O-Chiyo kasuema lükkas ta majast välja ja lukustas ukse enda järel tugevalt.
O-Chiyo pani õlest sandaalid paljastele jalgadele, kuid ei teadnud, kuhu minna. Maasikad talvel mägedes ei kasva. Kuid te ei saa ka oma kasuemaga vaielda. O-Chiyo seisis ja seisis õues, võttis korvi ja läks mägedesse.
Mägedes oli vaikne. Lumi sadas helvestena. Kõrged puud lume all tundusid nad veelgi kõrgemad.
O-Tiyo otsib sügavast lumest maasikaid ja ta ise mõtleb: «Tõsi, kasuema oli minust maailmas elamisest väsinud, sellepärast saatis ta mind siia surema. Ma pigem külmun siin. Ehk siis võtan oma kalli emaga ühendust.”
Tüdrukul hakkasid pisarad voolama, ta rändas, teadmata kuhu, ega teinud teed. Ta kas ronib komistades ja kukkudes mäest üles või libiseb alla orgu. Lõpuks kukkus ta väsimusest ja külmast täielikult kokku. Ja lund muudkui sadas ja sadas ning varsti oli tema kohal valge küngas.
Järsku kutsus keegi O-Chiyot nimepidi. Ta avas kergelt silmad. Ta näeb vana vanaisa, kellel on valge habe tema kohale.
"Ütle mulle, O-Chiyo, miks sa nii külma ilmaga siia tulid?"
"Ema käskis mul küpseid maasikaid korjata," vastas tüdruk, vaevu oma jäiseid huuli liigutades. "Muidu ütles ta mulle, et ma ei tuleks koju."
- Kas ta ei tea, et maasikad talvel ei kasva? Aga ära ole kurb, tule minuga.
O-Chiyo tõusis maast üles. Ja järsku tundis ta sooja ja väsinuna nagu kunagi varem.
Vanamees kõnnib kergelt läbi lume, O-Chiyo jookseb talle järele ja milline ime! Lumi laiutab tema ees, nagu tugev ja hea tee.
"Seal on küpsed maasikad," ütleb vanamees. - Koguge nii palju kui vaja ja minge koju.
O-Chiyo vaatas, kuhu suunas, ega suutnud oma silmi uskuda. Lumes kasvavad suured punased maasikad. Kogu raiesmik on marjadega üle puistatud.
- Oh, maasikad! – see on kõik, mida O-Chiyo öelda oskas.
Järsku vaatab: vanamees on kuhugi kadunud, ümberringi on ainult puud.
- Nii et see ta on! Selle mäe kaitsejumal! See on see, kes mind päästis!
O-Chiyo pani palveks käed kokku ja kummardus. Siis korjas ta korvitäie maasikaid ja jooksis koju.
- Kuidas, kas sa tõesti leidsid maasikaid? - õhkas kasuema. Ta arvas, et tema vihatud kasutütar pole enam elus.
O-Khana rõõmustas, istus kolde äärde ja paneme talle marja marja järel suhu, öeldes:
- Oh, maitsev! Sulatab suus!
- Tule, tule, anna mulle ka!
Kasuema proovis seda ja lõi keelt.
Kuid nad ei andnud mu kasutütrele ühtegi marja.
O-Chiyo ei mõelnudki solvuda, ta polnud hõrgutistega harjunud. Unistus hävitas ta.
Ta tegi kamina ääres uinaku ja uinus.
Äkki jooksis kasuema tema juurde, trampides valjult jalgu ja karjus talle kõrva:
- O-Chiyo, o-Chiyo!
Ta raputas tüdrukut õlast.
- Kuule, O-Hana ei taha enam punaseid marju, vaid lillasid. Mine ruttu mägedesse ja korja lillasid maasikaid.
O-Chiyo oli hirmul.
"Aga, ema, väljas on juba öö ja maailmas pole ühtegi lillat maasikat." Ära aja mind mägedesse, ema.
- Mida sa räägid? Sa oled vanem õde, sa pead andma oma väikesele õele kõik, mida iganes ta küsib. Kui leidsid punased marjad, siis leiad ka lillasid. Muidu ärge isegi koju tulge!
Ta lükkas kasutütre haletsemata majast välja ja lõi koputusega enda järel ukse kinni.
O-Chiyo rändas mägedesse. Ta astub ühe sammu, peatub, astub teise, peatub ja nutab ja nutab. Ja mägedes sadas maha palju värsket lund. Kas ta korjas siin unes värskeid maasikaid?
Ümberringi läks aina pimedamaks. Järsku ulgusid kuskil hundid. O-Chiyo kogu keha värises ja haaras puust.
- O-Chiyo! – järsku kostis vaikne hüüd ja eikusagilt ilmus tema ette tuttav valge habemega vanaisa.
- Noh, O-Chiyo, kas su emale meeldisid punased maasikad? Kas see oli maitsev? – küsis vanamees temalt hellitavalt.
O-Chiyo vaatas talle näkku ja hakkas järsku valjusti nutma, ta tundis end nii kurvalt:
"Ema käskis mul seekord lillasid maasikaid tuua."
Vanamees punastas vihast, tema silmad särasid kohutavast särast.
"Mul oli sinust kahju, sellepärast saatsin talle punased marjad ja see kurikael mõtles midagi välja!" Olgu, ma annan talle õppetunni! Jälgi mind!
Vanamees astus pikkade sammudega edasi. Kiiresti, nagu tuul, laskus ta sügava oru põhja ja tüdruk jooksis talle järele, vaevu pidama.
- Vaata, O-Chiyo, siin on lillad maasikad!
Vaatasin O-Chiyot ega uskunud oma silmi! Kogu lumi ümber helendab lillade tuledega.
Suured ilusad mahlased lillad maasikad on kõikjal laiali.
Kardetavasti korjas O-Chiyo ühe või kaks marja. Isegi korvi põhjas hõõgusid marjad lillaka läikega.
O-Chiyo täitis korvi täis ja asus koju nii kiiresti kui võimalik. Siis läksid mäed omatahtsi lahku ja hetkega olid nad kaugel taga ning tema ette, justkui maa seest välja, kerkis tema kodu.
O-Chiyo hoiab kahe käega korvi enda ees, nagu oleks see midagi kohutavat, ja hüüab valjult:
- Ava see, ema, ma leidsin lillasid maasikaid.
- Kuidas! Lillad maasikad! - õhkas kasuema.
Ta arvas, et hundid olid tema kasutütre ära söönud. Mis siis ikka! O-Chiyo mitte ainult ei naasnud elusana ja tervena, vaid tõi ka maasikaid, milletaolisi pole maailmas kunagi nähtud. Vastumeelselt keeras kasuema ukse lukust lahti, heitis pilgu ja isegi hääl takerdus kurku! Ta ütles jõuliselt:
- Oh, lillad maasikad!
O-Hana, paneme sulle marjad suhu:
- Oh, maitsev! Keelt võib alla neelata. Proovi, ema, kiiresti; selline maitsvad marjad, tõsi, isegi jumalad ei söö.
Ja paneme suud täis.
O-Chiyo hakkas oma õde ja kasuema veenma:
- Ema, õde, need marjad on liiga ilusad. Nii nad helendavad! Ära söö neid...
Kuid O-Hana hüüdis vihaselt:
"Ma arvan, et sõin mägedes aeglaselt kõhu täis, aga teile sellest ei piisa, sa tahad selle kõik ise lõpetada."
Leidsin lolli!
Kasuema kuulas tütart, viskas kasutütre toast välja ega andnud talle ainsatki marja proovida.
Kuid enne, kui kasuema ja O-Hara jõudsid marjad valmis teha, muutusid nad ise lillaks ja lillaks ning hommikuks surid mõlemad.
Aja jooksul O-Chiyo abiellus ja sai lapsi. Nad kogusid mägedes palju punaseid küpseid marju, kuid talvel ei leidnud keegi teine lume alt maasikaid.
Laadimine...