- Adobe pakett
- Microsoft Office Suite
- VKontakte
2014. aastal korraldas Juri Andreytšuk Venemaal ainsad iiri keele kursused. Haruldane ja raske keel, mida räägib kuni 15% Iirimaa elanikkonnast, on suutnud leida tee igas vanuses ja igas ametis moskvalaste südametesse – alates õpilastest ja koduperenaistest kuni professionaalsete keeleteadlaste ja tõlkijateni. Nüüd treenib Juri regulaarselt mitukümmend inimest. Iiri kultuuri ja keele vastu huvi pideva kasvu taustal kavatseb Andreytšuk lähiaastatel kursusi laiendada ja keeltekooli avada.
Juri Andreytšuk, 42-aastane, ettevõtja, iiri keele õpetaja, Moskva Riikliku Ülikooli lõpetanud. Kauaaegne kultuuriürituste korraldaja ja iiri kultuuri edendaja Venemaal. Iiri traditsioonilise muusikakollektiivi “Army of the Seeds” asutaja ja juht (alates 1998. aastast). Hakkas iiri keelt eraviisiliselt õpetama 2003. aastal. 2014. aastal avas ta Venemaal esimesed iiri keele kursused.
Kuidas tekkis idee erakursustest ja keeltekoolist
Juri Andreytšuk on õpetanud iiri keelt 12 aastat. Kuigi Iirimaal peetakse seda koos inglise keelega ametlikuks riigikeel, praegu räägib iiri keelt erineval määral vaid 10–15% riigi elanikkonnast. Iiri keelt õpetatakse koolides ja ülikoolides ning seda kasutatakse raadios, televisioonis ja muus meedias, kuid seda räägib iga päev vaid umbes 80 000 inimest. Seda on vähem kui keskmise Moskva piirkonna elanike arv.
Moskvas õppisid eri kategooriad seda haruldast keelt eraviisiliselt koos Andreytšukiga. Keegi tahtis õppida iirikeelseid raamatuid originaalis lugema. Keegi kavatses laulda iiri keeles. Mõned püüdsid Iirimaal sõpru leida ja iirlastega nende emakeeles suhelda, et nende kultuuri paremini mõista. Kuid olenemata algsetest põhjustest kasvas enamikul iiri keelt õppima asunutest varem või hiljem üldine huvi riigi vastu, kui see süvenes, tingimata sügavamaks huviks keele vastu. „Iiri keel on võti Iirimaa kultuuri, ajaloo ja elu sügavamaks mõistmiseks. Keeleoskus aitab meil tajuda Iirimaad, selle traditsioone ja rahvast kaugemale kui populaarse kultuuri poolt meile peale surutud stereotüübid. "Iirimaal saab elada ilma iiri keeleta, kuid riigist ei saa päriselt aru," on Juri Andreytšuk veendunud.
"Sa võid elada Iirimaal ilma iiri keeleta, kuid te ei saa riigist päriselt aru."
Veel kolm aastat tagasi ei pidanud ta iiri keelt äriprojektiks. Kuid 2013. aastal kasvas tema juurde eratundi tulevate algajate arv nii palju, et see nõudis püsikursuste loomist. «Sel hetkel mõistsin, et pean tasapisi, Iirimaa õpetajate kogemustele tuginedes, ise õppesüsteemi üles ehitama. Ja täpselt nii, nagu sa seda teha tahad, olenevalt õpilaste vajadustest ja eesmärkidest, mida nad endale seavad,” räägib Juri.
Venemaal saab iiri keelt tõeliselt tõsisel tasemel õppida ainult Moskva Riiklikus Ülikoolis või kursustel, mida Juri praegu õpetab. Samas koolitab ülikool eelkõige keeleteoorias ja keeleküsimustes hästi kursis olevaid teadlasi. Praktiline keelekasutus ja selle valdamine ei ole tulevaste teadlaste jaoks prioriteet (kuigi need on muidugi ka olulised). Iiri keele õppimiseks Moskva Riiklikus Ülikoolis peate olema filoloogiateaduskonna üliõpilane. Viimased 15 aastat pole iiri keele väliskursusi toimunud, mis tähendab, et need, kes tunnevad huvi iiri keelest, kuid ei ole üliõpilased, on sisuliselt ilma jäetud võimalusest õppida seda ülikoolis tööst või õppimisest vabal ajal. “Meil on Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonnaga erinevad ülesanded ja võimalused, seega pole meil millegi üle vaielda,” räägib Juri Andreytšuk konkurentsist või õigemini selle puudumisest.
Keelekeskkonda süvenemine
Õppetööks valis Juri metoodika, mis põhineb “European Language Certificate CEFR” (Euroopa keeleoskuste ja -oskuste hindamise standardsüsteem) eksamiks valmistumisel. Sellisel eksamil hinnatakse eelkõige õpilase pädevust, s.o. tema oskused olukorrast aru saada ja oskus selles orienteeruda.
Tunnis selgitab Andreytšuk esmalt teatud teemasid ning harjutab õpilastega grammatikat ja sõnavara. Seejärel annab ta õpilastele iseseisvaid ülesandeid, mis võimaldavad neil rääkida (suuliselt või kirjalikult) neid huvitavatel teemadel. „Oskuste suurendamine ja tulemuste suurenemine sunnivad õpilasi edasiarendus ja iseenesest julgustavad nad meid edasi õppima,” räägib Juri.
Andreytšuk viib rühmatunde läbi kord nädalas nädalavahetustel üüriruumis. 6-8-liikmelised rühmad õpivad kaks tundi järjest väikese vaheajaga. Lisaks grammatika ja sõnavara tundidele, lugemis-, kirjutamis- ja kuulamisoskuste parandamisele, annab Andreychuk lisaks loenguid Iirimaa ja selle kultuuri kohta. Seega on kaks õppetundi tegelikult kolm tundi pikad. Üks õppetund rühmas maksab 1000 rubla. Teisel või kolmandal õppeaastal võib tunni maksumus tõusta. Aga raskes olukorras elusituatsioonid Teise-kolmanda õppeaasta õpilastele (näiteks töö kaotamisel) teeb Juri soodustusi.
Lisaks juhendab Juri iga päev õpilasi eraviisiliselt ja individuaalselt. Ta usub, et tund õnnestus, kui õpilane sai teemast aru ja sai selle kohta harjutusi teha. Seetõttu pole tunnil rangelt määratud kestust, vaid on ajapiirang: tunnist kaheni. "Tegelikult jätkan sageli pärast esimest tundi õpilasega tasuta tööd," selgitab Juri. - Samas ei maksa individuaaltund rohkem kui rühmatund, see on minu põhimõtteline seisukoht. Kuid kogu mu pealtnäha tasustamata lisapingutus tasub end lõpuks ära. Parem on veeta õpilasega lisapool või tund, kuid kui ta samal ajal tunnimaterjali põhjalikult selgeks saab, suurendab see tema motivatsiooni ja lojaalsust. Kui tunnimaterjali ei valdata ja õpilane saab vähe aru, siis suure tõenäosusega edaspidi materjali keerulisemaks muutudes ta lihtsalt tunnis käimise lõpetab. Juri viib Skype’i kaudu tunde läbi väljaspool linna asuvate õpilastega. Nüüd teeb seda umbes 10 inimest Kemerovost, Tjumenist, Peterburist ja Vladimirist.
Rühmatunnid lõppevad juuni alguses. Seejärel saadab Juri Andreytšuk rahaliselt suutelised õpilased Iirimaale keelepraktikat tegema. Praktikaks valis ta keelekeskuse Gaeltachtis (iiri keelt kõnelev piirkond) Lääne-Dingle'is Kerry maakonnas, riigi edelaosas. Valiku tegemisel võeti arvesse keelekursuste taset ja nende maksumust, iiri keele õpetajate professionaalsust, kohalike elanike keeleoskuse taset, nende valmisolekut külastajatega „kontakti luua“ ja pidevalt iiri keeles suhelda.
Algajad (1.-2. õppeaasta) lähevad algkursusele juulis, edasijõudnud (2.-3. õppeaasta ja üle selle) lähevad augustis iiri keele nädalale. Kursused koosnevad 6-päevastest pidevatest päevastest ja õhtustest keeletundidest ja tegevustest, sh ühised jalutuskäigud, väljasõidud, huvide kohtumised jne. Huvitatud vene üliõpilastele saavad Andreytšuki sõbrad West Dingle Heritage'is (keele- ja kultuurikeskus, mis korraldab kõiki neid üritusi) pakkuda juhendajat kursuse teisel nädalal. Samuti aitavad nad Andreytšuki õpilasi majutusega ja lahendavad kõik nende viibimise ajal tekkinud raskused.
Projekti ökonoomika
Iiri keel on väike keel, mistõttu on selle vastu huvilisi suhteliselt vähe. Nüüd õpib Juri juures 40–50 inimest, samal ajal kui pidevalt õpib umbes 30 inimest. Nendest, kes esimesed 3-4 kuud “vastu pidasid”, peaaegu keegi ei lahku (jäävad 2-3 aastaks või kauemaks). Kaod esimese 3 kuu jooksul on umbes 1/3 õpilaste koguarvust. Juri Andreytšuk selgitab nii madalat väljalangevust tõhusate õpetamismeetoditega ja sellega, et enamasti jõuavad nii harvaesinevas ja raskesti õpitavas keeles tundidesse inimesed, kes on tulemustele keskendunud ja valmis enesetäienduseks.
“Sel aastal ootan oma rühmatundidesse lisaks juba õppivatele 20-25 uut õpilast. Ma ei saa üksi nii paljude õpilastega hakkama, nii et alates oktoobrist kaasan tundide juhendamisse teise inimese. See on Vitali Kovaltšuk, minu endine 2008. aasta klassi õpilane, kes sooritas sel aastal edukalt iiri keele eksami New Irish University (Maynooth) tasemel C1. See on viiest olemasolevast tasemest kõrgeim,” ütleb Juri.
“Olen saanud vajalikud load, tahan luua Euroopa väikekeelte kooli. Iiri keel mängib selles praegu võtmerolli.
Projekti peamine kuluartikkel on õppematerjalid. Üks raamatute tellimus Iirimaalt maksab keskmiselt 300-400 eurot. Aasta jooksul teeb Juri 3-4 sellist tellimust. Ta valib iiri õpetajate soovitatud õpikuid, klassikalist ja kaasaegset iiri kirjandust. “Raamatute kulutused vähenevad järk-järgult, kuna õpilased hakkavad reisidelt tagasi tooma neile huvipakkuvat, omal kulul ostetud kirjandust,” lisab Andreytšuk.
Lisaks raamatute ostmisele skannib ta vajalikke õppematerjale. Üks professionaalne skaneerimine maksab umbes 15 tuhat rubla aastas on vaja 4-5 skaneeringut. „Täna sisaldab minu raamatukogu veidi alla 100 nimetuse iirikeelset teadus- ja ilukirjanduslikku kirjandust. Plaanide kohaselt kasvab tuleval aastal raamatute arv poolteist korda. Väliskirjanduse raamatukogu ega Moskva Riiklik Ülikool ei saa veel sellise koguga kiidelda,” ütleb Juri.
Teine oluline kuluartikkel on rühmatundide jaoks ruumi rent. Iga kuu maksab see 27-35 tuhat rubla.
Juri tunde peetakse iga päev. Nad võtavad neli või enam tundi päevas, mõnikord 8-10 tundi. Lisaks keelele õpetab ta iiri laulu, kuid nüüd on nendes tundides vaheaeg. Keele õpetamine on tema põhitegevus ja sissetulekuallikas.
Edendamine
Juri Andreytšuk on üks regulaarseid suurte kultuuriürituste korraldajaid, mida korraldavad kultuurifondid ja Iiri saatkonnaga kokku puutuvad organisatsioonid (näiteks iga aasta märtsis toimuv Iiri kultuurinädal, mis on pühendatud Püha Patricku päevale). Lisaks on ta lauljana esinenud üle 15 aasta. oma grupp“Seemnete armee” ja lektorina. “Kuigi nad otseselt keelega ei tegele, kasutan neid selleks, et inimestele vähehaaval selgitada, mis on iiri keel ja kuidas see eksisteerib. Laulude näitel analüüsin näiteid ja konstruktsioone keelest, kuidas see kõlab, kuidas seda tõlgitakse. Võib öelda, et iiri keele propageerimiseks ja oma kursuste propageerimiseks kasutan kõiki võimalikke iiri kultuuriga seotud avalikke üritusi Moskvas. Väljaspool Moskvat kutsutakse mind kõige sagedamini kontsertidele ja loengutele Peterburis, Volgogradis, Krasnodaris, Jaroslavlis, Rybinskis – neist linnadest tuleb pidev elav huvi iiri kultuuri vastu,” räägib Andreytšuk.
Ebaregulaarne veebikogukonna väljaanne
Veebisaidid iiri keele õppijatele
Maynoothi ülikooli kursus. Ettevalmistus eksamiteks Euroopa iiri keele tunnistuse TEG saamiseks.
Veebiressurss, mis võimaldab harjutada üksikute helide ja valitud sõnade hääldamist kuulsate Iiri ajakirjanike - raadio- ja telediktorite - salvestatud näidete abil. Iga kõneleja esitab ühe kolmest iiri murdest häälduse.
Erinevate iiri murrete kõnelejate helisalvestised, tehtud aastatel 1928-31 ja korraldatud maakondade kaupa. Koos kirjaliku tekstiga on toodud näiteid elava kõne kohta. Muuhulgas leidub arhiivis näiteid väljasurnud murrete kõnelejate kõnest.
Suurim iiri-inglise ja inglise-iiri sõnastik valitud näidetega grammatilised vormid iga sõna ja näiteid sõnade hääldamisest kõigis kolmes iiri keele murdes.
Uus suur inglise-iiri sõnaraamat.
Inglise-iiri ja iiri-inglise veebisõnastik koos kasutusnäidetega iiri väljaannete tekstidest.
Lühike veebisõnastik, mis võimaldab tõlkida vene keelest keldi keeltesse (sh iiri keelde) ja tagasi.
Terminoloogiline sõnastik. Palju uusi kaasaegseid termineid
http://www.logainm.ie/ga/
Iirimaa kohanimedele ja muudele kohanimedele pühendatud ressurss.
Interneti-entsüklopeedia iiri keeles, pühendatud kuulsatele iirlastele.
Gaeli fontidele pühendatud sait.
Moskva Riikliku Ülikooli germaani ja keldi filoloogia osakonna ametlik veebisait
Uudised ja teadaanded MSU Celtic klasside kohta
Lingide kogumik, mis kirjeldab rakendusi, programme ja mänge iiri keeles.
Sait fontide, kontorirakenduste ja sõnaraamatute kirjeldustega iiri keeles.
Suurim mitmesuguste žanrite Iiri raamatute veebipood.
Suur raamatupood, kus laovarusid pidevalt uuendatakse.
Iiri raamatuklubi pood.
Keldi sõnade nurk. Laulud erinevate keldi rahvaste keeltes koos teabega esinejate kohta.
Blogid ja kogukonnad
Gaeilge amháin ("Ainult iirlane"). Suurim avalik grupp suhtlusvõrgustikus Facebook iiri keeles.
"Ma õpin iiri keelt." Iiri keele armastajate kogukond sotsiaalvõrgustikus VKontakte.
MSU üliõpilaste ja iiri keelt õppivate magistrantide ajaveeb
Ameerika iiri keele kursuste foorumid Daltaí na Gaeilge.
Gaeltachts
Gaeltachtaí na Mumhan (Lõuna gaeltachtid)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(West Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)
West Dingle Heritage – organisatsioon, mis on pühendunud iiri keele kursuste pakkumisele Lääne-Dingle'i Gaeltachtis Kerry maakonnas. Siin, kultuuri- ja keelekeskuses, läbivad Venemaalt pärit üliõpilased iga-aastast praktikat.
West Dingle'i muuseum. Teave piirkonna ajaloo ja arheoloogia kohta
Veebisait Dingle'i poolsaarel matkamise austajatele
Blasket Ferries – Dingle
Blasket Ferries – Dunkinist
West Dingle Gaeltachti hotellide ja hostelite veebisaidid – Siin(link West Dingle Gaeltachti kaartide kirjelduse lehele "Hostellid ja hotellid")
Gaeltacht Uíbh Ráthach
Ring of Kerry turismisait
Lõuna-Kerry Gaeltachti nõukogu (komitee)
Veebisait Iverachi poolsaarel matkamise austajatele
Ballinskelligsi küla (Baile an Sceilg) ja selle ümbrus
Waterville'i küla (An Coireán) ja seda ümbritsevad alad
Hostel Ballinskelligi külas (Baile an Sceilg)
Hostel An Dromod külas
Daniel O'Connelli majamuuseum
Skelligi saarte külastuskeskus (Valentia saarel)
Praamid Skelligi saarele (Portmageest)
Gaeltacht Mhuscraí
(Muscry, West Cork)
West Corki kultuurikeskus, Ballyvourney küla
Veebisait Muskra Gaeltachtis matkamise armastajatele
Ballingirie küla (Béal Átha an Ghaorthaidh) ja selle ümbrus
Oilán Chleire
(Cape Clear Island/Clear Island/Clear)
Cape Clear Islandi külastuskeskus ja majutus
Praamid saarele (Baltimore'ist ja Skullist)
Baltimore'i küla (Dún na Séad) ja selle ümbrus
Gaeltacht na nDeise (Rinn)
(Wrynn, Waterfordi krahvkond)
Gaeltacht Rinni turismi veebisait
Iiri keele kursused täiskasvanutele Rinn College'is
Gaeltachtaí ja Iarthair (Lääne gaeltachts)
Gaeltachtaí na Gaillimhe
Galway maakonna turismiobjektid
Iiri keele kursused St Anne's College'is Rosmukh Gaeltachtis
Galway maakond Gaeltachts
"Castal" Gaeltacht (Cois Fharraige)
Connemara turismi veebisait
Connemara rahvuspark
Olete otsustanud õppida iiri keelt ja palju õnne! See valik on teie jaoks. Paar näpunäidet algajatele:
- Kahjuks on enamik ressursse ainult inglise keeles. Aga leidsime paarikese ka vene keeles!
- Iiri keeles nimetatakse seda keelt Gaeilge. Siis otsite ise materjale - otsige mitte ainult iiri, vaid ka Gaeilge.
FONEETIKA
Õpikud tasemetele A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Kõnekeel iirlane. Täielik kursus algajatele. Õpik on vanem mudel, lääne murde tunnustega. Dialoogid, heli, harjutused.
Diarmuid Ó Sé. Õpetage ise iiri keelt.Õpik on pärit kuulsast sarjast Teach Yourself, mis on kirjutatud lõuna- ja läänemurrete tunnustega.
Õpikud tasemetele B1-B2
Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Madalam keskmine tase. Suurepärane suhtlemisõpik, päris tõsine. Lisaks kõigele heale, mis oli esimesel tasemel, lisandusid suurepärased tekstid lugemiseks ja grammatiliseks analüüsiks.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Iiri keelt rääkides. Ghaeilge Bheo. Esialgu on see film, mis tehti murrete ilu ja mitmekesisuse näitamiseks. Kõnelejad üle Iirimaa räägivad väga erinevatel teemadel. Seejärel lõikasid nad sellest filmist heli, kirjutasid stsenaariume ja tegid neile ülesandeid ning analüüsisid mõningaid murdetunnuseid. Nii see õpetus tekkis.
GRAMMATIKA
Internetis
Pimsleur iirlane. Kursus Pimsleuri sarjast, lõunamurre.
Rosetta Stone Iirimaa. Kursus Rosetta Stone sarjast, lõunamurre. On ka grammatika harjutusi.
SÕNAVARA
http://www.eabhloid.com/ teine kirjastus Éabhlóid
KONTROLLID JA EKKSAMID
TEG on iiri keele oskuse tunnistuseksam. Eksamitüüpi ülesandeid on kõikidele tasemetele.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – keeleoskuse test Gaeilge gan St loojatelt ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html veel üks keeleoskuse test
Laadimine...