"Dying Tass"

1817. aasta keskkevadel valmis Batjuškovil suurepärane eleegia “Dying Tass”. Selgitades Vjazemskile luuletuse ideed, kirjutas ta: "Mulle tundub, et minu parim töö... Aga siin on Tass: ta sureb Roomas. Teda ümbritsevad sõbrad ja mungad. Aknast näete kogu Roomat, Tiberit ja Kapitooliumi, kus paavst ja kardinalid kannavad luuletajale krooni. Kuid ta sureb ja tahab viimasel hetkel uuesti Rooma poole vaadata,

...Quritese iidsele tuhale.

Päike oma säras hääbub Rooma ja poeedi elu taga... See on süžee.”
Kuigi Batjuškov ei suutnud eleegias vältida deklaratiivsust ja retoorikat, mis ilmselt ei meeldinud Puškinile, kes nimetas seda “kasinaks teoseks”, astus ta sellegipoolest tuntud sammu eleegia võimaluste laiendamisel.
Luuletuses domineerib romantiline saatuse motiiv kui saatuslike jõudude jõu ilming üksikisiku üle. Kangelase individuaalset saatust vaadeldakse üldiste eksistentsiprobleemide kontekstis, teose pingeline dramaturgia on kangelase ja tegelikkuse vahelise konflikti tagajärg, mis viib traagilise tulemuseni. Traditsiooniline romantiline teema langeb kokku Batjuškovi lemmikteemaga: poeet pälvib tunnustuse ja triumf ootab teda elu lõpus, kui kannatuste ja kurbuse tee on juba seljataga. Luuletaja lahendab selle isikliku teema, väljendades erineva ajastu ja erineva kultuuriga inimese psühholoogilisi kogemusi.
Batjuškovi Torquato Tasso on usklik katoliiklik kristlane ja Rooma kodanik, kes austab oma hiilgust. Samas on ta luuletaja, kes lubab end mitmesuguste muljetega. Ta teadis, kuidas armastada, ega loobunud maistest naudingutest. Tasso kogu elu kujutab Batjuškov enneolematute kannatuste ahelana. Kõikjal oli ta pagulas, kuid "isegi ahelates... tema hing ei muutunud." Tasso religioosne ja filosoofiline meeleolu on lähedane Batjuškovile endale: teda, nagu ka tema kangelast, iseloomustab kindlus, julgus ja kannatlikkus, mis võimaldas tal taluda "kurja saatuse" saadetud kurbusi.
Kristlasena usub Tasso hauatagusesse ellu, kohtumisse oma armastatud Eleanoriga ja esindab maist elu kui leinalist läve igavese õndsa eksistentsi juurde. Seega on Tasso kogemused ajendatud teda kasvatanud kultuurist, religioossest ja sotsiaalsed mõisted keskaegne ajastu. Ta pöördub vaimselt Itaalia poole, näeb selle “magusat taevast”, Kapitooliumi, pühasid mägesid, Tiberit, “kõigi hõimude vett” on talle kallid. Tasso luule on inspireeritud kristluse Lähis-Itta toonud rüütlite vägitegudest. Itaalia luuletaja kujutlusvõime viib ta tagasi iidsetesse aegadesse. Ta ihkab triumfi, on ambitsioonikas ja teab, et "surematuse kroon on talle hukule määratud, kootud muusade ja hiilguse käega". Lõpuks on ta prohvet, sest ennustab endale kurba saatust ja on oma elus juba ammu ette näinud. See rahvuslik-ajalooliste märkide põimimine, mille eesmärk oli anda Tasso kuvandile inimesele omane individuaalne omadus, oli võib-olla uus sõna, mille Batjuškov selles ajaloolises (eepilises) eleegia ütles.

Mis pidu on ees ootamas? Vana-Rooma?
Kuhu voolavad inimeste mürarikkad lained?
Miks selline mürri aroom ja magus suits?
Kas potid on ümberringi lõhnavaid ürte täis?
Kapitooliumi juurde Tiori vallidest,
Maailma pealinna heinakuhjade kohal,
Miks nad on loorberite ja lillede vahel laiali laotatud?
Hindamatud vaibad ja sarlakid?
Milleks kogu see müra? Miks kostab tümpanoni heli ja äike?
Kas ta on lõbu või võidu sõnumitooja?
Palvemajja voolab bänneritega post
Apostlite mitra all on vikaar?
Kelle käes see kroon väriseb,
Hindamatu kingitus tänulikust Roomast;
Kelle võidukäik? - Sulle, jumalik laulja!
See vahe on sulle... Jeruusalemma laulja!

Ja rõõmumüra jõudis sellesse kambrisse,
Kus Torquato võitleb surmaga,
Kus jumaliku kannataja pea kohal
Surmavaim lendab tiivuliselt.
Ei sõpruse pisaraid ega munkade palveid,
Pole autasusid nii hiliseid auhindu, -
Miski ei saa taltsutada raudseid saatusi, -
Suurt halastust tundmata.
Poolhävituna näeb ta ähvardavat tundi.
Ta õnnistab teda rõõmuga,
Ja, kallis luik, viimast korda
Ta hüüab eluga hüvasti jättes:

"Sõbrad, oh! las ma vaatan suurepärast Roomat
Kus ootab ees laulja enneaegne surnuaed.
Las mu silmad kohtuvad su küngaste ja suitsuga,
Oh, Quiritese põline tuhk!
Kangelaste ja imede püha maa!
Varemed ja tuhk on kõnekad!
pilvitu taevasinine ja lilla,
Te paplid, te iidsed oliivipuud,
Ja sina, oh igavene Tiber, kõigi hõimude jootja,
Külvatud universumi kodanike luudega
Teid, teid tervitatakse nendelt tuhmilt seintelt
Enneaegsele surmale määratud!

Kus sa maha rahunesid? kus on mu igapäevane leib
Kas sa ei valanud kurbusest pisaraid?
Sorento! Minu õnnetute päevade häll.
Kus ma olen öösel, nagu värisev Askanius
Saatus rebis mind emast eemale,
Armsatest kallistustest ja suudlustest, -
Kas mäletate, kui palju pisaraid ma beebina valasin?
Paraku! sellest ajast peale kurja saatuse saagiks
Õppisin ära kõik mured, kogu eksistentsi vaesuse.
Varanduse kaevatud kuristikud
Need avanesid mu all ja äike ei lakanud!
Tervikust tervikusse, riigist riiki, tagakiusatud
Otsisin asjata pelgupaika maa peal:
Tema vastupandamatu sõrm on kõikjal!
Välk karistab lauljat kõikjal!
Mitte Oratay Prostovi onnis
Mitte Alfonso palee kaitse all
Mitte kõige tundmatuma varjupaiga vaikuses,
Ei metsikus looduses ega mägedes ei päästnud ma oma pead
Häbistatud kurikuulsusest ja hiilgusest,
Paguluspead, päevade hällilauludest
Hukule määratud karistusjumalanna...

Sõbrad! aga miks mu rind nii kohutavalt kitseneb?
Miks sul süda valutab ja väriseb?
Kust ma pärit olen? kui kohutav tee see on olnud,
Ja mis veel paistab minu selja taga pimeduses?

Ferara... Furies... ja mao kadedus!..
Kuhu? kus, talendi tapjad!
Olen muuli ääres. See on Rooma. Siin on vennad ja pere
Siin on nende pisarad ja armsad suudlused...
Ja Kapitooliumis - Vergiliuse kroon!
Niisiis, ma täitsin selle, mis Phoebus oli määranud.
Oma esimesest noorusest peale oli tema innukas preester,
Välgu all, vihase taeva all
Ma laulsin vanade aegade suurust ja hiilgust,
Ja mu sidemetes mu hing ei muutunud.
Muusade magus rõõm ei kustu mu hinges.
Ja mu geenius muutus kannatustes tugevamaks.
Ta elas imede maal, sinu müüride lähedal, Siion.
Õitsva Jordani kallastel;
Ta küsis sinult, murelik Kidron,
Teie, Liibanoni rahulikud varjupaigad!
Teie, iidsete aegade kangelased, olete tõusnud tema ette.
Suurejoonelisuses ja tohutu hiilguses:
Ta nägi sind, Gottfred, isand, kuningate juht,
Noolte vile all rahulik, majesteetlik:
Sina, noor Rinald, keed nagu Achilleus
Armastuses, sõjas õnnelik võitja.
Ta nägi, kuidas sa lendasid üle vaenlase vägede laipade
Nagu tuli, nagu surm, nagu hävitav ingel...

Ja Tartaruse kukutab särav rist!
Oh, ennekuulmatud näited vaprusest!
Oh, meie esiisad, kes olete juba ammu magama jäänud,
Püha triumf! puhta usu võit!
Torquato päästis teid aegade kuristikust:
Ta laulis - ja teid ei unustata, -
Ta laulis: surematuse kroon on talle hukule määratud,
Muusade ja hiilguse käe läbi põimunud.

Aga on juba hilja! Seisan saatusliku kuristiku kohal
Ja ma ei sisene pritsimise ajal Kapitooliumi,
Ja kuulsusrikkad loorberid üle kõleda pea
Need ei meeldi metsiku loosi lauljale! -

Vaigistatud. Tema silmis põles kurb tuli.
Viimane andekiir enne surma;
Ja surev mees näis tahtvat
Võtke Parkalt üks triumfipäev,
Ta otsis pidevalt Kapitooliumi müüre,
Pingutusega tõusis ta ikka üles;
Kuid mind kurnab kohutava surma piin,
Liikumatu jäi voodile.
Päevavalgus liikus juba lääne poole
Ja see uppus karmiinpunasesse särasse;
Lähenes surmatund... ja sünge kulm
Viimast korda kannataja säras.
Vaikse naeratusega vaatas ta läände...
Ja jahedaks õhtuks taaselustatud,
Ta tõstis oma parema käe taeva poole, kes kuulavad,
Nagu õiglane, lootuse ja rõõmuga.
"Vaadake," ütles ta oma nutvatele sõpradele, "
Kuidas põleb tulede kuningas läänes!
Ta kutsub mind pilvitutesse riikidesse,
Kus paistab igavene valgus...
Minu ees on juba ingel, nende paikade juht;
Ta varjutas mind taevasiniste tiibadega...
Tooge lähemale armastuse märk, see salapärane rist...
Palvetage lootuse ja pisaratega...
Kõik maise hävib... nii au kui kroon...
Kunstide ja muusade looming on majesteetlik,
Kuid kõik seal on igavene, nii nagu looja ise on igavene,
Kingi meile igavese hiilguse kroon!
Seal on kõik suurepärane, millest mu vaim toitus,
Mida ma juba hällist hingasin.
Oh vennad! oh sõbrad! ära nuta minu pärast:
Teie sõber on saavutanud kaua ihaldatud eesmärgi.
Ta lahkub rahus ja usust tugevdatuna,
Ei märka piinarikast surma:
Seal, seal... oh, õnne!.. laitmatute naiste seas;
Inglite seas kohtub Eleanor!

Ja armastuse nimega läks jumalik välja;
Ta sõbrad nutsid vaikselt tema pärast,
Päev vaibus vaikselt... ja kellad kõlasid
Ta levitas kurbuse uudiseid heinakuhjade ümber.
"Meie Torquato on surnud!" hüüdis Rooma pisarates.
Parema elu vääriline laulja on surnud!...
Tõrvikute hommikul nägid nad sünget suitsu;
Ja Kapitooliumi kattis lein.

Ja rõõmumüra jõudis sellesse kambrisse,
Kus Torquato võitleb surmaga,
Kus jumaliku kannataja pea kohal
Surmavaim lendab tiivuliselt.
Ei sõpruse pisaraid ega munkade palveid,
Pole autasusid nii hiliseid auhindu -
Miski ei saa taltsutada raudseid saatusi, -
Suurt halastust tundmata.
Poolhävituna näeb ta ähvardavat tundi.
Ta õnnistab teda rõõmuga,
Ja, kallis luik, viimast korda
Ta hüüab eluga hüvasti jättes:

"Sõbrad, oh! las ma vaatan suurepärast Roomat,
Kus lauljat ootab enneaegne surnuaed.
Las mu silmad kohtuvad su küngaste ja suitsuga,
Oh, Quiritese põline tuhk!
Kangelaste ja imede püha maa!
Varemed ja tuhk on kõnekad!
pilvitu taevasinine ja lilla,
Te paplid, te iidsed oliivipuud,
Ja sina, oh igavene Tiber, kõigi hõimude jootja,
Külvatud universumi kodanike luudega,
Teid, teid tervitatakse nendelt tuhmilt seintelt
Enneaegsele surmale määratud!

Kus sa maha rahunesid? kus on mu igapäevane leib
Kas sa ei valanud kurbusest pisaraid?
Sorento! Minu õnnetute päevade häll.
Kus ma olen öösel, nagu värisev Askanius
Saatus rebis mind emast eemale,
Armsatest kallistustest ja suudlustest, -
Kas mäletate, kui palju pisaraid ma beebina valasin?
Paraku! sellest ajast peale kurja saatuse saagiks
Õppisin ära kõik mured, kogu eksistentsi vaesuse.
Varanduse kaevatud kuristikud
Need avanesid mu all ja äike ei lakanud!
Tervikust tervikusse, riigist riiki, tagakiusatud
Otsisin asjata pelgupaika maa peal:
Tema vastupandamatu sõrm on kõikjal!
Välk karistab lauljat kõikjal!
Mitte Oratay Prostovi onnis,
Ei ole Alfonso palee kaitse all,
Mitte kõige tundmatuma varjupaiga vaikuses,
Ei metsikus looduses ega mägedes ei päästnud ma oma pead
Häbistatud kurikuulsusest ja hiilgusest,
Paguluspead, päevade hällilauludest
Hukule määratud karistusjumalanna...

Sõbrad! aga miks mu rind nii kohutavalt kitseneb?
Miks sul süda valutab ja väriseb?
Kust ma pärit olen? kui kohutav tee see on olnud,
Ja mis veel paistab minu selja taga pimeduses?

Ja Tartaruse kukutas särav rist!
Oh, ennekuulmatud näited vaprusest!
Oh, meie esiisad, kes olete juba ammu magama jäänud,
Püha triumf! puhta usu võit!
Torquato päästis teid aegade kuristikust:
Ta laulis - ja teid ei unustata, -
Ta laulis: surematuse kroon on talle hukule määratud,
Muusade ja hiilguse käe läbi põimunud.

Aga on juba hilja! Seisan saatusliku kuristiku kohal
Ja ma ei sisene pritsimise ajal Kapitooliumi,
Ja kuulsusrikkad loorberid üle kõleda pea
Need ei meeldi metsiku loosi lauljale! -

Vaigistatud. Tema silmis põles kurb tuli.
Viimane andekiir enne surma;
Ja surev mees näis tahtvat
Võtke Parkalt üks triumfipäev,
Ta otsis pidevalt Kapitooliumi müüre,
Pingutustega tõusis ta uuesti üles;
Kuid mind kurnab kohutava surma piin,
Liikumatu jäi voodile.
Päevavalgus liikus juba lääne poole
Ja see uppus karmiinpunasesse särasse;
Lähenes surmatund... ja sünge kulm
Viimast korda kannataja säras.
Vaikse naeratusega vaatas ta läände...
Ja jahe õhtu elavdab,
Ta tõstis oma parema käe taeva poole, kes kuulavad,
Nagu õiglane, lootuse ja rõõmuga.
"Vaadake," ütles ta oma nutvatele sõpradele, "
Kuidas põleb tulede kuningas läänes!
Ta kutsub mind pilvitutesse riikidesse,
Kus paistab igavene valgus...
Minu ees on juba ingel, nende paikade juht;
Ta varjutas mind taevasiniste tiibadega...
Tooge lähemale armastuse märk, see salapärane rist...
Palvetage lootuse ja pisaratega...
Kõik maise hävib... nii au kui kroon...
Kunstide ja muusade looming on majesteetlik,
Kuid kõik seal on igavene, nii nagu looja ise on igavene,
Kingi meile igavese hiilguse kroon!
Seal on kõik suurepärane, millest mu vaim toitus,
Mida ma juba hällist hingasin.
Oh vennad! oh sõbrad! ära nuta minu pärast:
Teie sõber on saavutanud kaua ihaldatud eesmärgi.
Ta lahkub rahus ja usust tugevdatuna,
Ei märka piinarikast surma:
Seal, seal... oh, õnne!.. laitmatute naiste seas;
Inglite seas kohtub Eleanor!

Ja armastuse nimega läks jumalik välja;
Ta sõbrad nutsid vaikselt tema pärast,
Päev põles vaikselt... ja kellad helisesid
Ta levitas kurbuse uudiseid heinakuhjades.
"Meie Torquato on surnud! - hüüatas Rooma pisarates. -
Parema elu vääriline laulja on surnud!...
Tõrvikute hommikul nägid nad sünget suitsu;
Ja Kapitooliumi kattis lein.

Pühendatud tema lemmik itaalia poeedile - "The Dying Tass" (vt täisteksti). Torquato Tasso (Tassa) elus nägi Batjuškov analoogiat enda omaga ja oli valmis oma traagilises saatuses oma kurba tulevikku ette nägema.

Eleegia algab Rooma pidustuse kujutisega:

Selgub, et Kapitooliumis valmistutakse suurpoeet Tassat loorberitega kroonima.

Kuid sel ajal sureb ta ise, olles ümbritsetud sõpradest, oma kongis; Ja -

... üle jumaliku kannataja pea
Surmavaim lendab tiivuliselt.
Ei sõpruse pisaraid ega munkade palveid,
Ei mingeid autasusid, nii hilised auhinnad,
Miski ei saa taltsutada raudseid saatusi,
Suurt halastust tundmata.
Poolhävituna näeb ta kohutavat tundi,
Ta õnnistab teda rõõmuga,
Ja, kallis luik, viimast korda
Eluga hüvasti jättes hüüatab ta:
"Sõbrad, oh! las ma vaatan suurepärast Roomat,
Kus ootab ees laulja enneaegne surnuaed.
Las mu silmad kohtuvad su küngaste ja suitsuga,
Oh Quirite põrm!
Kangelaste ja imede püha maa!
Varemed ja tuhk on kõnekad!
pilvitu taevasinine ja lilla,
Te paplid, te iidsed oliivipuud,
Ja sina, oo igavene Tiber, kõigi hõimude jootja,
Universumi kodanike luudega külvatud:
Teid, teid tervitatakse nendelt tuhmilt seintelt
Enneaegsele surmale määratud!
See on lõpetatud! Ma seisan saatuse kuristiku kohal
Ja ma ei sisene Kapitooliumi pritsimise ajal;
Ja kuulsusrikkad loorberid üle kõleda pea
Need ei meeldi metsiku loosi lauljale.

Joonistades oma eleegias päeva hääbumist, millele selle tegevus on ajastatud, võrdleb Batjuškov Tassa suu kaudu seda elu hääbumisega:

Vaikse naeratusega vaatas ta läände...
Ja jahedaks õhtuks taaselustatud,
Ta tõstis oma parema käe taeva poole, kes kuulab...
"Vaadake," ütles ta oma nutvatele sõpradele, "
Kuidas põleb tulede kuningas läänes!
Ta kutsub mind pilvitutesse riikidesse,
Kus paistab igavene valgus..."

Lõpuks ta sureb...

Ja armastuse nimega läks jumalik välja;
Tema sõbrad nutsid vaikselt tema pärast.
Päev põles vaikselt maha ja kellad helisesid
Levitage kurbust heinakuhjade ümber,
"Meie Torquato on surnud! - hüüdis Rooma pisarates,
Parema elu vääriline laulja on surnud!...
Järgmisel hommikul nägid tõrvikud tumedat suitsu,
Ja Kapitooliumi kattis lein.

Eleegiale “Dying Tass” on iseloomulik piltide segu, mis on seotud täielikult erinevad kultuurid(mis üldiselt eristab Batjuškovi laulusõnu): slaavistid (“vesi”, “stogny”, “inimeste mäng” - ja see on Rooma kirjeldamine). Siin on mainitud "sinise tiibadega" Inglit (kes viib poeedi viimsele puhkepaika) ja kristlikku risti. Perifraasid on lopsakad ja värvikad: "kviriitide tuhk" (Rooma), "valgustite kuningas" (päike), "... õnnetute päevade häll" (Sorrento). Poeetilised võrdlused on ilusad: "Tiber, kõigi hõimude jootja", "

Torrismondo<,>Trag. di T. Tasso

Millist pidu valmistab Vana-Rooma?
Kuhu voolavad inimeste mürarikkad lained?
Miks see mürri aroom ja magus suits,
Kas potid on ümberringi lõhnavaid ürte täis?
Kapitooliumi juurde Tiberi vallidest,
Maailma pealinna heinakuhjade kohal,
Miks nad on loorberite ja lillede vahel laiali laotatud?
Hindamatud vaibad ja sarlakid?
Milleks kogu see müra? Miks kostab tümpanoni heli ja äike?
Kas ta on sõnumitooja või võidu sõnumitooja?
Bänneritega post voolab palvemajja
Kas apostlite meetri all on asekuningas?
Kelle käes see kroon väriseb,
Hindamatu kingitus tänulikust Roomast;
Kelle võidukäik? Sulle, jumalik laulja!
See kingitus on sulle... Jeruusalemma laulja!
Ja rõõmumüra jõudis sellesse kambrisse,
Torquato võitleb surmaga:
Kus jumaliku kannataja pea kohal
Surmavaim lendab tiivuliselt.
Ei sõpruse pisaraid ega munkade palveid,
Ei mingeid autasusid, nii hilised auhinnad,
Miski ei saa taltsutada raudseid saatusi,
Teadmatul on suur halastus.
Poolhävituna näeb ta kohutavat tundi,
Ta õnnistab teda rõõmuga,
Ja, kallis luik, viimast korda
Eluga hüvasti jättes hüüatab ta:

"Sõbrad, oh! las ma vaatan suurepärast Roomat,
Kus ootab ees laulja enneaegne surnuaed.
Las mu silmad kohtuvad su küngaste ja suitsuga,
Oh Quirite põrm!
Kangelaste ja imede püha maa!
Varemed ja tuhk on kõnekad!
pilvitu taevasinine ja lilla,
Te paplid, te iidsed oliivipuud,
Ja sina, oo igavene Tiber, kõigi hõimude jootja,
Universumi kodanike luudega külvatud:
Teid, teid tervitatakse nendelt tuhmilt seintelt
Enneaegsele surmale määratud!

See on lõpetatud! Ma seisan saatuse kuristiku kohal
Ja ma ei sisene Kapitooliumi pritsimise ajal;

Need ei meeldi metsiku loosi lauljale.
Minu noorusest, inimeste mänguväljak,
Beebi oli juba pagulus;
Minu Itaalia magusa taeva all
Ränn nagu vaene rändur,
Milliseid saatuse keerdkäike te pole kogenud?
Kuhu mu süstik lainetena ei kihutanud?
Kus sa maha rahunesid? kus on mu igapäevane leib
Kas sa ei valanud kurbusest pisaraid?
Sorrento! minu õnnetute päevade häll,
Kus ma olen öösel, nagu värisev Askanius,
Saatus rebis mind emast eemale,
Armsatest kallistustest ja suudlustest:
Kas mäletate, kui palju pisaraid ma beebina valasin!
Paraku! sellest ajast peale kurja saatuse saak,
Õppisin ära kõik mured, kogu eksistentsi vaesuse.
Varanduse kaevatud kuristikud
Need avanesid mu all ja äike ei lakanud!
Tervikust tervikusse, riigist riiki, tagakiusatud
Otsisin asjata pelgupaika maa peal:
Tema vastupandamatu sõrm on kõikjal!
Välk karistab lauljat kõikjal!
Mitte Oratay Prostovi onnis,
Ei ole Alfonso palee kaitse all,
Mitte kõige tundmatuma varjupaiga vaikuses,
Ei looduses ega mägedes päästsin oma pead
Häbistatud kurikuulsusest ja hiilgusest,
Paguluspead, päevade hällilauludest
Hukule määratud karistusjumalanna...

Sõbrad! aga miks mu rind nii kohutavalt kitseneb?
Miks sul süda valutab ja väriseb?
Kust ma pärit olen? kui kohutav tee see on olnud,
Ja mis veel paistab minu selja taga pimeduses?
Ferrara... Furies... ja mao kadedus!...
Kuhu? kus, talendi tapjad!
Olen muuli ääres. See on Rooma. Vennad ja pere on kohal!
Siin on nende pisarad ja armsad suudlused...
Ja Kapitooliumis – Vergiliuse kroon!
Niisiis, ma täitsin selle, mis Phoebus oli määranud.
Oma esimesest noorusest peale oli tema innukas preester,
Välgu all, vihase taeva all,
Ma laulsin vanade aegade suurust ja hiilgust,
Ja mu sidemetes mu hing ei muutunud.
Muusika armas rõõm ei kustu mu hinges,
Ja mu geenius muutus kannatustes tugevamaks.
Ta elas imede maal, sinu müüride ääres, Siion,
Õitsva Jordani kallastel;
Ta küsis sinult, murelik Kidron,
Teie, Liibanoni rahulikud varjupaigad!
Te ärkasite üles enne teda, oo iidsete aegade kangelased,
Suurejoonelisuses ja tohutu hiilguses:
Ta nägi sind, Gottfred, isand, kuningate juht,
Noolte vile all rahulik, majesteetlik;
Sina, noor Rinald, kihad nagu Achilleus,
Armastuses, sõjas õnnelik võitja:
Ta nägi, kuidas sa lendasid üle vaenlase vägede laipade
Nagu tuli, nagu surm, nagu hävitav ingel...
Ja Tartaruse kukutab särav rist!
Oh, ennekuulmatud näited vaprusest!
Meie esivanematest, kes on ammu magama jäänud
Püha triumf! puhta usu võit!
Torquato päästis teid aegade kuristikust:
Ta laulis - ja teid ei unustata -
Ta laulis: surematuse kroon on talle hukule määratud,
Muusade ja hiilguse käe läbi põimunud.

Aga on juba hilja! Ma seisan saatuse kuristiku kohal
Ja ma ei sisene pritsimise ajal Kapitooliumi,
Ja kuulsusrikkad loorberid üle kõleda pea
Need ei meeldi metsiku loosi lauljale! -

Vaigistatud. Tema silmis põles kurb tuli,
Viimane andekiir enne surma;
Ja surev mees näis tahtvat
Laske Parkal võtta oma võidupäev.
Ta otsis pidevalt Kapitooliumi müüre,
Pingutusega tõusis ta ikka üles;
Kuid mind kurnab kohutava surma piin,
Liikumatu jäi voodile.
Päevavalgus voolas juba läände,
Ja see uppus karmiinpunasesse särasse;
Lähenes surmatund... ja sünge kulm
Viimast korda kannataja säras.
Vaikse naeratusega vaatas ta läände...
Ja taaselustatud õhtuks jahe,
Ta tõstis oma parema käe taeva poole, kes kuulavad,
Nagu õiglane, lootuse ja rõõmuga.
- "Vaata, ta ütles oma nutvatele sõpradele,
Kuidas põleb tulede kuningas läänes!
Ta kutsub mind pilvitutesse riikidesse,
Kus särab igavene valgus...
Minu ees on Ingel, nende kohtade juht;
Ta varjutas mind taevasiniste tiibadega...
Tooge lähemale armastuse märk, see salapärane rist...
Palvetage lootuse ja pisaratega...
Kõik maise hävib... nii au kui kroon...
Kunstide ja muusade looming on majesteetlik:
Kuid kõik seal on igavene, nagu ka Looja ise on igavene,
Kingi meile igavese hiilguse kroon!
Seal on kõik suurepärane, millest mu vaim toitus,
Mida ma juba hällist hingasin.
Oh vennad! oh sõbrad! ära nuta minu pärast:
Teie sõber on saavutanud kaua ihaldatud eesmärgi.
Ta lahkub rahus, usust tugevdatuna<,>
Ei märka piinarikast surma:
Seal, seal... oh õnne!.. laitmatute naiste seas,
Inglite seas kohtub Eleonora!

Ja armastuse nimega läks jumalik välja;
Tema sõbrad nutsid vaikselt tema pärast.
Päev vaibus vaikselt... ja kellad kõlasid
Ta levitas kurbuse uudiseid heinakuhjade ümber.
Meie Torquato on surnud! Rooma hüüdis pisarates,
Parema elu vääriline laulja on surnud!...
Tõrvikute hommikul nägid nad sünget suitsu;
Ja Kapitooliumi kattis lein.

MÄRGE
Elegia Dying Tassile

Mitte ainult ajalugu, vaid maalikunst ja luule on korduvalt kujutanud Thassa katastroofe. Tema elu on kirjandushuvilistele muidugi teada: meenutame vaid neid asjaolusid, mis andsid arvasin sellele eleegiale.

T. Tass omistas oma Jeruusalemm Alfonso, Ferrara hertsog: (o magnanimo Alfonso!..); Ja helde Patroon pani ta süütundeta, ilma kohtuotsuseta S. Anna haiglasse, see tähendab hullumajja. Seal nägi teda Montagne, kes oli 1580. aastal Itaalias reisil. Kummaline kohtumine sellises kohas uue aja esimese Targa ja suurima poeedi-looja vahel!.. Aga nii kirjutab Montagne aastal Eksperimendid: “Vaatasin Tassat isegi rohkem nördinult kui kahetsusega; ta elas ennast ära; Ma ei tundnud ennast ega oma loomingut ära. Tema teadmata, aga tema juuresolekul, aga peaaegu tema silmis trükiti need valesti, koledalt. - Tass, kui ebaõnne lisada, polnud täiesti hull ja tundis selgetel mõistuse hetkedel kogu oma olukorra kurbust. Kujutlusvõime<,>tema ande ja õnnetuste põhiallikas ei reetnud teda kunagi. Ja vanglas komponeeris ta lakkamatult. Lõpuks vabastati Tass kogu Itaalia, peaaegu kogu valgustatud Euroopa tungival nõudmisel. (Tema vangistus kestis seitse aastat, kaks kuud ja mitu päeva). Kuid ta ei nautinud vabadust kaua. Tumedad mälestused, vaesus, igavene sõltuvus julmadest inimestest, sõprade reetmine, kriitikute ebaõiglus; ühesõnaga kõik kurbused, kõik õnnetused, millega inimest saab koormata, hävitasid tema tugeva põhiseaduse ja viisid ta läbi okaste varajasse hauda. Lõpuni salakaval Fortuuna valmistas ette viimase otsustava löögi, külvas oma ohvri lilledega. Paavst Clement VIII, olles veendunud kardinal Cintio palvetest, tema vennapoeg, keda veenis kogu Itaalia rahvahääl, määras ta Kapitooliumi triumfiks; "Ma pakun sulle loorberipärja," ütles paavst, "mitte tema ei ülista sind, vaid sina austad teda!" Alates Petrarka ajast (igati õnnelikum Itaalia luuletaja-looja) pole Rooma sellist pidu näinud. Selle elanikud, ümberkaudsete linnade elanikud, tahtsid Tassa pulmas kohal olla. Vihmane sügishooaeg ja Luuletaja kehv tervis sundis tähistamise edasi lükkama järgmisesse kevadesse. Aprillis oli kõik valmis, kuid haigus süvenes. Tass käskis üle viia S. Onuphriuse kloostrisse; ja seal, ümbritsetuna sõpradest ja rahuliku kloostri vendadest, ootas ta piinavoodil surma. Kahjuks tema kõige ustavam sõber<,>Costantini polnud temaga ja surev mees kirjutas talle need read, milles nagu peeglist on näha kogu Jeruusalemma Lauliku hing: „Mida ütleb mu Costantini, kui ta saab teada oma kallima surmast. Torquato? See uudis ei viitsi temani jõuda. Tunnen surma lähenemas. Ükski ravim ei ravi mu uut haigust. Ta kopuleeris teiste vaevustega ja nagu kiire vool<,>veab mind minema.... Nüüd on liiga hilja kurta varanduse üle, mis on alati vaenulik, (ei taha mainida inimeste tänamatust!) Õnn triumfeerib! Ta tõi mind hauda kerjusena, samas lootsin, et au omandab oma vaenlasi trotsides ei jää see minu jaoks täiesti kasutuks. Ma käskisin mind üle viia S. Onuphriuse kloostrisse, mitte ainult sellepärast, et arstid kiitsid selle õhu heaks,<н>oh nii et sellel kõrgel kohal<с>need, kes on pühade erakute vestluses, alustavad minu vestlusi taevaga. Palveta minu eest Jumalat, kallis sõber, ja ole kindel, et Sind armastades ja austades nii selles elus kui ka tulevikus – mis on olevik – ei jäta ma tegemata kõike, mida nõuab tõeline, puhas armastus ligimese vastu. Ma usaldan sind taeva headuse hoolde ja usaldan ennast. Vabandust! - Rooma. - S. Onuphry." - Tass suri 10. aprillil viiekümne esimesel aastal, olles täitnud oma kristliku kohuse tõelise vagadusega.

Kogu Rooma leinas teda. Kardinal Cintio oli lohutamatu ja soovis Triumfi kaotust kompenseerida matuste hiilgusega. Tema käsul - ütleb Zhingene, sisse Itaalia kirjanduse ajalugu, - <т>Tassovo puu riietati Rooma toogasse, krooniti loorberitega ja eksponeeriti avalikult. Õukond, mõlemad kardinalid Aldobrandini majad ja paljud inimesed saatsid teda Rooma tänavatel. Nad kogunesid, et vaadata veel kord seda, keda Geenius ülistas oma sajandit, ülistas Itaaliat ja kes ostis nii kallilt hilja, kurba au!...

Kardinal Cintio (või Cinzio) teatas Roomale, et püstitab poeedile suurejoonelise haua. Kaks kõnelejat valmistasid ette matusekõned, üks ladina, teine itaalia keel. Noored luuletajad koostasid selle monumendi jaoks luuletusi ja pealdisi. Kuid kardinali lein oli lühiajaline ja monumenti ei püstitatud. S. Onuphry kloostris näitavad alandlikud vennad Tänaseni on ränduril alles lihtne kivi, millel on kiri: Torquati Tassi ossa hic jacent. Ta on sõnaosav.

Suure luuletaja-looja vari ärgu solvugu, et sünge põhjamaa poeg on kohustatud Jeruusalemm elu parimad, armsamad hetked, julgesin talle mälestuseks tuua napi peotäie lilli!

Kriitiline tekst väljaande põhjal: K. Batjuškov. Eksperimendid luules ja proosas. Peterburi: N. Grech, 1817. a.

MÄRGE Elegia Dying Tassile

MÄRGE
Elegia Dying Tassile