Erinevus ladina demonstratiivsete asesõnade ja prantsuse keele omade vahel. Demonstratiivsed asesõnad

Asesõna sisse prantsuse keel on paljuski sarnane vene asesõnaga. See on üks peamisi kõneosi, mis asendab nimisõna, lauses objekti, see tähendab, et asesõna toimib "nime asemel".

Prantsuse keeles on kuus asesõnade rühma:

• Isiklik
• Nimetissõrmed
• Omastavad
• Küsitav
• Sugulane
• Määratlemata

Igal neist rühmadest on kõnes oma tähendus ja erifunktsioonid. Vaatame üksikasjalikult iga alajaotust.

Tegusõna rõhutud asesõnad (lauses on nad teemaks): Je – mina; Tu – sina; Il – ta; Elle – ta; Nous – meie; Vous – sina; Ils – nad ( mehelik); Elles – nemad (naiselikud).

Jeveuxcoutercettešansoon – Ma tahan seda laulu kuulata.

(lauses on need täiendus): Mina - mulle, mulle; Te – sulle, sulle; Le (lui) – tema, tema; La (lui) – tema, tema; Nous – meile, meile; Vous – sulle, sulle; Les (leur) – neile, nende oma (mehelik); Les (leur) – neile, nende oma (naiselik).

Nousvähemkutsedcheznous. - Kutsume nad enda juurde.

Iseseisvad rõhutatud asesõnad: Moi - I; Toi – sina; Lui – ta; Elle – ta; Nous – meie; Vous – sina; Eux – nad (meessoost); Elles – nemad (naiselikud).

Ecoute-moi! - Moi, je t'écoute. - Kuulakemina! - Ma kuulan sind.

Demonstratiivsed asesõnad – mis need on?

Demonstratiivseid asesõnu (les pronoms démonstratifs) kasutatakse prantsuse keeles ilma nimisõnadeta. Need on asesõnad:

Lihtsad vormid: Celui – see; Celle – see; Ce – see; Ceux – need; Rakud – need (naiselikud).

Regardezceslivresetchoisissezceluiquivousplaira. – Vaadake neid raamatuid ja valige see, mis teile meeldib.

Keerulised vormid: Celui-ci – see; Celui-là – see; Celle-ci – see; Celle-là – see; Ceci on; Cela on; Ça – see; Ceux-ci – need; Ceux-là – need; Celles-ci – need (naissoost); Celles-là – need (naiselikud).

Quelle robe préférez-vous: celle-ci või celle-là? - Kumba kleiti eelistate: seda või teist?

Demonstratiivne asesõna Ça on Cela kärbitud vorm, seda kasutatakse laialdaselt prantsuse keeles:

• Kommenteeri ça va ? - Kuidasasjadest?
• Ça va bien. - KõikHästi.
• Ç aminaplaî t. - Mulle meeldib see.
• Ç am'est égal. - Mind ei huvita.
• Ç ayest! - Kõik on hästi! Valmis!
• Ça ne fait rien. - See pole suur asi, see pole midagi.

Omastavad asesõnad

Prantsuse omastavad asesõnad (les pronoms possessif) ühtivad soo ja arvu poolest asendatava nimisõnaga, samuti isiku ja arvu poolest objekti omanikuga. Enne omastav asesõna Alati on kindel artikkel:

Mehelik: le mien – minu; le tien – sinu; le sien – teda; le notre – meie oma; le vôtre – sinu; le leur – nende oma.

Naiselik: la mienne – minu; la tienne - sinu; la sienne – tema; la notre – meie oma; la vôtre – sinu; la leur – nende oma.

sisse mitmuses lisatakse lõpp –s.

Voilà ma parapluie, où est la tienne? - Siinminuvihmavari, AKussinu?

Küsivad asesõnad

Küsivad asesõnad (les pronoms intérrogatifs) jagunevad:

Lihtne: Qui – kes; Que – mida; Quoi – mida; Qui est-ce qui – kes; Qui est-ce que – mida; Quest-ce qui – kes; Quest-ce que – mida.

Qui est entre? - WHOsisestatud?

Raske: Lequel – milline; Laquelle – milline; Lesquels – mis; Lesquelles – mis (naiselik).

Lequeldecesdeuxtuchoisis? – Millise neist kahest valite?

Suhtelised asesõnad

Suhtelised asesõnad (les pronoms relatifs) on kategooria, mis võimaldab määrata, kelle subjekti see kuulub.

Need on asesõnad:

Qui– kes, milline;

Que- Mida;

Quoi- Mida;

Ära– milline, kelle;

Où– kus, kus;

Lequel- milline;

Auquel- kellele;

Duquel– milline;

Laquelle– milline;

A la quelle– milline;

De la quelle– milline;

Lesquels- milline;

Auxquels- kellele;

Desquels– milline;

Lesquelles– mis (naiselik);

Auxquelles– mis (naiselik);

Desquelles– mis (naiselik).

Voici le professeur dont les étudiants travaillent bien. - Siinprofessor, kelleõpilasedHästitööd.

See on nii mitmekesine asesõna prantsuse keeles. Soovime teile palju õnne!

Tere, Marie? C'est Nicolas. Kas kommenteerida?

- Comme ci Comme ça!

Ça et cela

Cela kasutatakse suulises vestluses väga harva, reeglina asendatakse see alati ça-ga, eriti sellistes väljendites nagu: ça va how are you, ça y est kõik on hästi; valmis, comme ci comme ça so-so jne Celat kasutatakse kirjas ja sisse kirjakeel: cela a été difficile oli raske (ça a été difficile), après tout cela pärast kõike seda (après tout ça) jne.

Erand: cela dit (cela [või ceci] dit...) (hästi) ja nüüd... (après avoir dit) mitte ça dit.

Kuid kui cela on ceci vastand, ei saa seda reeglina asendada ça-ga: Ceci est à nous, cela est à vous, (suulises kõnes neutraliseeritakse opositsioon ceci/cela sageli ça abil: ça, c'est à nous; ça, c'est à vous).

Ce ja ça

Ce kasutatakse peamiselt koos verbiga olema (être) subjektina:

See on võimalik. See on võimalik. C'est Marie qui prepare le gâteau. Marie küpsetab pirukat. C'est à lui que je me suis adressée.

Pöördusin tema poole. Est-ce qu'il est là? Kas ta on seal? Quest-ce que c'est.

Mis see on? C'est-à-dire.

See on.

Tegusõna être võib olla kas ainsuses või mitmuses:

c'est moi, ce sont mes vanemad.

Rõhutatud (iseseisvaid) asesõnu kasutatakse koos fraasidega c'est/ ce sont...qui.

Pööret c'est...qui kasutatakse kõigi isikutega (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), välja arvatud eux/elles - mitmuse kolmanda isikuga kasutame ce sont ...qui: ce sont eux/ elles...qui. Prantsuse kõnekeeles kasutatakse sõna c’est eux.. qui, kuid c’est elles... qui ei kasutata kunagi ebaselguse ja mitmetähenduslikkuse vältimiseks, kuna see fraas kõlab nagu ainuke c’est elle ..qui.

Väljend ce sont ei allu ümberpööramisele: Ce sont tes affaires?

Kas need on sinu asjad?

Ça kasutatakse koos teiste tegusõnadega (subjekti või objektina). Sellel pole kärbitud vormi, hääliku ees pole elissiooni:

• Prenez ça.

Võtke see. C'est comme ça. See on tõsi. Ça y est!

• Valmis. Tule! Quiça?

WHO? Où ça?

Kuhu? Ça suffit.

• Sellest piisab. Ne me parle pas de ça.

Ära mulle sellest räägi. Ça vous fait plaisir?

Kas sulle meeldib?

Siiski kasutatakse mõnikord ça koos verbiga être ja ce teiste tegusõnadega:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

Ce (c’/ç)

1) Ce kasutatakse peamiselt koos verbiga être::

kasutatakse alati enne verbi être olevikus ja minevikuvormides (imparfait, passé composé, plus-que-parfait): C'est bien; ce sont des étudiants; c'était facile; (ce) ç'a été difficile.

2) kasutatakse alati verbi ees olevikus ja pidevas minevikus (imparfait) eitavas vormis:(kõige sagedamini de).

Seda tüüpi lausetes kasutatavat demonstratiivset asesõna tavaliselt vene keelde ei tõlgita. Selle asemel korratakse sama nimisõna, mis asendati prantsuskeelses lauses asesõnaga:

Les chaussures de Michel sont noires, cell de Victor sont jaunes. — Micheli saapad on mustad, saapad Viktori oma - kollane.

3) suhteline klausel:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin .- Esitan teile need,kes võitis täna hommikul.

Keerulised kujundid

Saab kasutada iseseisvalt.

Osakesed ci ja là näitavad objekti/isiku kaugust ruumis ja ajas. Ci näitab, mis on ruumis lähemal, või asendab viimasena mainitud nimisõna (võrdlustes või lause homogeensetes liikmetes). Là- mis järgneb või mida varem mainiti:

Prenez celui-ci! — Võtke see üks!(mis on lähemal).

Prenez celui-là! — Võtke see!(mis tuleb edasi).

Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliquée. — Marie ja Anna õpivad hästi, aga viimane (Anna) on püüdlikum.

Muutumatud asesõnad

1. Ce (c') – "see"

A) Kasutatakse teemana verbiga être, näiteks valiku puhul, kui see on järgmine:

1. suhteline asesõna(qui, que, dont, ...):

C' est la fille dont je t'ai parlé. — See on tüdruk, kellest ma teile rääkisin.
Ce sont les artistes que nous avons vus au théâtre. — Need on artistid, keda me teatris nägime.

2. nimisõnaga väljendatud subjekt:

Ah, see iludus, l'amour! — Oh, see on ilus, armastus!

Ce sont ja c'est kasutatakse võõraste isikute tutvustamisel elukutsete ja rahvuste nimede ees:

Ce sont des etudiantes. — Need on õpilased.
C' est un chanteur. — See on laulja.
Ce sont des Espagnols. — Need on hispaanlased.

Tuntud inimeste tutvustamisel kasutatakse isiklikke asesõnu:

Elles sont etudiantes. — Nad on õpilased.
Robert? Il est chanteur. — Robert? Ta on laulja.
Olga est espagnole. — Olga on hispaanlane.

B) Kasutatakse suhteliste asesõnade eelkäijana:

Eellugu - eelmine lausungühik asendatud asesõna või muu kõnekujundiga.

Seda tüüpi lausete asesõna toimib täpselt sellise "eelmise üksusena":

Chacun fait ce Qui lui plaît. (= valisin) — Igaüks teeb seda, mis talle meeldib. (= see asi)
Elle obtient toujours tout ce qu'elle veut. (=toutes les choses) – Ta saab alati, mida tahab. (=see asi)

2. Ceci, cela, ça – "see"

A) Kasutatakse subjektina kõigi verbidega, välja arvatud être; ja ka predikaadi lisa- või nominaalosana:

Cela normaalsed tunduda. — See tundub normaalne.
Votre chat avait ceci dans la gorge, dit le vétérinaire en montrant une grosse boule de fil. — "Teie kassil oli see kurgus," ütles loomaarst ja hoidis üleval suurt niiti.
Elle sait conduire. Sans cela, elle ne pourrait pas réussir à faire tout ce qu'elle fait. — Ta teab, kuidas autot juhtida. Ilma selleta ei saaks ta teha kõike, mida ta teeb.

B) Cela asendab varasema ettepaneku või idee; ceci – tutvustab sellele avaldusele järgnevat ideed:

On t'a dit que j'étais malade. <— Cela est absolument faux. — Nad ütlesid teile, et ma olen haige. See ei vasta tõele.

Je vais te dire ceci. —Ma räägin sulle seda.

B) Cela tähistab kaugemat objekti; ceci - lähemale:

Vu d'ici, cela est un animal et non une plant. — Ja siit näeb ta välja nagu loom, mitte taim.

Ceci est un vase précieux, pas un jouet.- See on hinnaline vaas, mitte mänguasi.

D) Ça asendab cela ja ceci kõnekeeles, kuid harva kasutatakse kirjas:

Sõim klassis, ça ne se fait pas. — Sa ei saa klassis süüa.

D) Verbiga être cela võib asendada ce-ga:

Ce n'est pas très gentil de ta part. — See ei ole sinust väga hea.

Harjutused

Demonstreerivad omadussõnad

Demonstatiivsete asesõnade ja omadussõnade kasutuse erinevus seisneb selles, et asesõnad asendavad nimisõnu ja neid kasutatakse ilma nendeta ning omadussõnad tulevad alati enne määratletavat nimisõna, s.t. nimisõna lausest ei eemaldata!

Demonstratiivsed asesõnad – LES PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Demonstratiivsete asesõnade vormid:

- Donne-moi le livre. Lequel? Celui qui est sur la table.(= ce livre qui est sur la table).

- Ceux qui veulent, peuvent rester.

- Couvre la laud! - Celle de la kööki? - Non, celle de la salle à manger.
- Katta laud - Kas laud on köögis? - Ei, laud on söögitoas.

- J'ai rendu à la bibliothèque mes livres et ceux de ma sœur.
- Ma tagastasin oma raamatud ja õe raamatud raamatukogusse.

- Quel gâteau est-ce que tu préfères? Celui-ci või celui-là?
- Millist kooki eelistate? Seda või teist?

- Marie et Jeanne sont mes amies. Celle-ci (Jeanne) est toujours gaie, celle-là (Marie) est toujours triste.
- Maria ja Žanna on mu sõbrad. Žanna on alati rõõmsameelne ja Maria on alati kurb.

- Ce livre est trop difficile pour vous, prenez plutôt celui-là (celui-ci).
- See raamat on sinu jaoks liiga raske, parem võta see raamat.

- L'enfant a respecté le père. Celui-ci était sérieux.
- Laps vaatas isale otsa. Ta oli tõsine.

- C"est ma voisine.
- Ce sont mes amis.
- Ce sera difficile.
- Ce doit être intéressant.

- See on huvitav.
- Cela(ceci, ça) ne m’intéresse pas.

- Ce qui se passe est étrange.
- See, mis toimub, on kummaline.

- Ecoutez ce que je vous dis.
- Kuula, mida ma sulle räägin.

- Ce dont vous parlez ne m’intéresse pas.
- See, millest sa räägid, mind ei huvita.

- Ceci est un secret - See on saladus.
- Prenez ceci. - Võtke see.
- Cela est étrange.- See on kummaline.
- Je pense toujours à cela - Ma mõtlen sellele kogu aeg.

- Ceci est beau et cela est laid - See on ilus, aga see on kole.

- Cela (ceci) m’étonne.- See üllatab mind.

- Kas on kommentaar? - Kuidas läheb?

- Tu es contre? - Je n'ai pas dit ça - Kas sa oled selle vastu? - Ma ei öelnud seda.

Taotlus prantsuse keeles:
"LES PRONOMS DÉMONSTRRATIF"

• Ehitus

Je voudrais esseer la jupe qui est en vitrine. → Je voudrais esseer celle qui est en vitrine.
La piirkond où je suis né s"appelle le Poitou.→ Celle où je suis ne...
Les livres de Paul sont ici. → Ceux de Paul sont ici.
Le vase en → Celui en verre est plus joli que l"autre.

• Le pronom neutraalne

Vous prenez ceci?

Ça va! Cha marche! Je prends ça. Ça?

?
Philippe: L "appartement des Blanchet, c"est celui qui rõdult?
Noel: mitte, celui-là, c"est celui des Mercier. Celu des Blanchet est à l"étage au-dessus.
Philippe: Il doit être plus grand quele tien, kas pole?
Noel: C "est difficile à dire. Les deux appartements sont différents. Le leura une forme plutôt carrée, alors que le mien est tout en longueur, comme tous ceux qui sont au deuxième etage.
Philippe: C"est comme le notre, alors...

ÜRO BUFFET DANS LE JARDIN:
Françoise: Michel, tu me passis mon assiette, s"il te plaît?
Michel: C"est celle-ci ?
Françoise: mitte, celle-ci, koos "est celle de Gilles. La mienne, c"est celle qui Est à côté du plat, là-bas!
Michel: Moi, je ne sais plus où j"ai mis la mienne! J"ai pris celle de Claire par erreur...
Françoise: Et ce verre à moitié vide, il est à qui? C"est celui kas Paulette?
Michel: Non, le sien est là, à côté de ceux de Pierre ja Sarah.
Françoise: Quelle pagaille, mes amis!
Gilles: II y a une voiture qui gêne, devant la grille. C"est celle de Pierre et Sarah, ei ?
Michel: Mais non, la leur est rouge. Je crois que c"est la nôtre... Je vais aller la changer de place.
Gilles: En saatja, je vais prendre un peu de vin, de celui-ci! À la vôtre!

On muutuvaid ja muutumatuid asesõnu. Olenevalt nimisõna arvust ja soost valitakse muutuv asesõna, mida lauses kasutatakse.

Celui/ celle (et/see) ja ceux/ celles (need) on lihtvormi muutuvad demonstratiivsed asesõnad. Osakeste kasutamine ci ja là moodustuvad muutuvate demonstratiivpronoomenide kompleksvormid, mis näitavad eseme või isiku asukohta ruumis kõneleja suhtes.

Muutumatud demonstratiivsed asesõnad hõlmavad Ce (C’) ja ceci, cela, ça , samaväärne vene keelega " See ".

6.1 Muutuvad demonstratiivsed asesõnad (lihtvorm)

Üldiselt ei kasutata lihtvormi modifitseeritud demonstratiivseid asesõnu eraldi. Neile järgneb:

1) osastav:

Näiteks: Voici son dessin, voici celui tegelikkus par mon fils. - Siin on tema joonistus, siin on see, mille tegi mu poeg.

2) liitmine eessõnaga (kõige sagedamini de).

Seda tüüpi lausetes kasutatavat demonstratiivset asesõna tavaliselt vene keelde ei tõlgita. Selle asemel korratakse sama nimisõna, mis asendati prantsuskeelses lauses asesõnaga:

Näiteks: Les chaussures de Michel sont noires, rakud de Victor sont jaunes. - Micheli kingad on mustad, Viktori kingad on kollased.

3) suhteline kõrvallause:

Näiteks: Je vous présente ceux qui ont triompé ce matin.- Esitan teile need, kes täna hommikul võitsid.

6.2 Muutuvad demonstratiivsed asesõnad (keeruline vorm)

Osakesed ci ja là näitavad objekti ja inimese kaugust ruumis ja ajas. Ci näitab, mis on ruumis lähemal, või asendab viimasena mainitud nimisõna. Là - mis järgneb või mida varem mainiti:

Näiteks: Prenez celui-ci! - Võtke see üks!

(mis on lähemal).

Prenez celui-là! - Võtke see!

(mis tuleb edasi).

Jean et Anne étudient bien, mais celle-ci est plus appliquée. - Jean ja Anna õpivad hästi, kuid viimane (Anna) on püüdlikum.

6.3 Paindumatud asesõnadêtre , näiteks valiku puhul, kui see on järgmine:

1. Ce (c') – "see"

Kasutatakse verbiga subjektina See on tüdruk, kellest ma teile rääkisin.
* suhteline asesõna (qui, que, dont, …): C'est la fille dont je t'ai parlée. -Need on artistid, keda me teatris nägime.

Ce sont les artistes que

nous avons vus au theatre - Oh, see on ilus, armastus!

* nimisõnaga väljendatud subjekt: Ah, see kaunitar, ma armus! -

Ce sont et c'est
kasutatakse võõraste isikute tutvustamisel elukutsete ja rahvuste nimetuste ees:
Ce sont des étudiantes. - Need on õpilased.

C'est un chanteur. - See on laulja.

Ce sont des Espagnols. - Need on hispaanlased.
Tuntud inimeste tutvustamisel kasutatakse isiklikke asesõnu:
Elles sont etudiantes. - Nad on õpilased.

Robert? Il est chanteur. - Robert? Ta on laulja.

Olga est espagnole. - Olga on hispaanlane.

2. Ceci, cela, ça – "see" See tundub normaalne.
Kasutatakse subjektina kõigi verbidega, välja arvatud être; ja ka predikaadi täiendi või nominaalosana. Cela tundub normaalne -"Teie kassil oli see kurgus," ütles loomaarst, näidates suurt niiti.
Cela asendab eelmist lauset või ideed ja tähistab kaugemat objekti.

- On t'a dit que j'étais malade, cela est absolument faux - Nad ütlesid teile, et ma olen haige, see pole tõsi.

Vu d'ici, cela est un animal et non une plant. - KOHTASiin näeb see välja nagu loom, mitte taim.

Ceci - tutvustab sellele väitele järgnevat ideed ja tähistab lähemat objekti.

Je vais te dire ceci - Ma räägin sulle seda.

Ceci est un vase précieux, pas un jouet -See on hinnaline vaas, mitte mänguasi.

Ça asendab cela ja ceci kõnekeeles, kuid kirjas kasutatakse harva:

Sõim en classe, ça ne se fait pas - Sa ei saa klassis süüa.

Tegusõnaga être cela saab asendada ce:

Ce n'est pas très gentil de ta part. -See ei ole sinust väga hea.

6.4 Suurepärane

Otsige lausetest sõnu, mis on asendatud asesõnadega

1. Quel vol choisis-tu? Le vol de demain ou celui de mardi? ()

2. Cette revue n’est pas interior, je voudrais voir celle que lit mon voisin.()

3. Quelles sont vos valises, celles-là ou celles-ci?()

4. Tu aimes notre hôtesse? Celle qui nous a accueilli à l’entrée de l’avion? ()

************************************************************************************************************************

6.5. Devoir à la maison

Kasutage celui, celle, ce, ceux-là, ceux, celui-là, cela.

1. ………. Qui n'aura pas fini son travail à temps sera moins payé.

2. Laquelle des deux voitures préférez-vous ?............ de Pierre ou ……….. de Jean ?

3. Décidément, tu ne sais pas……….. que tu veux.

4. J'ai oublié de regarder la météo; j'ai pensé à tout sauf à ………….

5…………. Qui veulent partiper à la sortie doivent s'inscrire.

6. Preférez-vous ce vêtement-ci, ou plutôt ………….?

7. Ces ouvriers-ci ont peu travaillé; mais…………. auront une prime, auto ils ont fini le travail vite et bien.