Määrsõnade teemal vaatame määrsõnade võrdlusastmed sisse itaalia keel . Itaalia keele määrsõnad (nagu omadussõnad) moodustavad võrdlusastmeid. Itaalia keeles on 3 määrsõnade võrdlusastet (kui algvormi arvesse võtta): võrdlev aste, suhteline ülivõrde ja absoluutne ülivõrde võrdlusaste. Võtame näiteks määrsõna tardi – hilja:
più tardi - hilisem (võrdlusmäärsõna)
il più tardi possibile – nii hilja kui võimalik (suhteline ülivõrde määrsõna)
molto tardi, tardissimo - väga hilja (absoluutne ülivõrde määrsõna võrdlus)
Määrussõnade võrdlusastmed sufiksitega –mente (facilmente – easy) moodustatakse sarnaselt:
più facilmente – lihtsam (võrdlev määrsõna)
il più facilmente possibile - nii lihtsalt kui võimalik (suhteline ülivõrde määrsõna)
molto facilmente, facilissimamente – väga lihtsalt (absoluutne ülimuslik määrsõna võrdlus)
Itaalia keeles on mõned määrsõnad, millel on oma võrdlusastmed. Selliste määrsõnade hulka kuuluvad bene, male, molto, poco:
bene – hea (määrsõna algvorm)
meglio – parem (võrdlev määrsõna)
il meglio possibile – nii parim kui võimalik (suhteline ülivõrde määrsõna)
benissimo – suurepärane (absoluutne ülivõrde määrsõnade võrdlus)
mees - halb (määrsõna algvorm)
peggio – hullem (võrdlev määrsõna)
il peggio possibile – nii halb kui võimalik (suhteline ülivõrde määrsõna)
malissimo – väga halb, kohutavalt halb (absoluutne ülivõrde määrsõna)
molto – palju (määrsõna algvorm)
più – rohkem (võrdlusmäärsõna võrdlev aste)
il più possibile – nii palju kui võimalik (suhteline ülivõrde määrsõna)
moltissimo – väga, kõige enam (absoluutne ülivõrde määrsõna)
poco – väike (määrsõna algvorm)
meno – vähem (võrdlev määrsõna)
il meno possibile – nii vähe kui võimalik (suhteline ülivõrde määrsõna)
pochissimo – kõige vähem (absoluutne ülivõrde määrsõna)
Lisaks nendele itaalia keele määrsõnade võrdlusastmetele on ka sünonüüme, mis väljendavad üht või teist kraadi, näiteks:
bene - hea, benine - päris hea, benone - suurepärane
mees - halb; maluccio - pole hea
poco – vähe; pochino – natuke, natuke
presto – kiiresti, varakult; prestino - kiiresti, natuke vara
adagio – vaikselt, aeglaselt; adagino - aeglaselt
klaver – vaikne; klaver – vaikselt
See lõpetab itaalia keele määrsõnade võrdlemise astmed ja järgmises artiklis käsitleme veel üht itaalia keele õppimise algajate teemat - määrsõnade koht itaalia keele lauses.
Selles artiklis vaatleme omadussõnade võrdlusastmed itaalia keeles, samuti omadussõnade asukoht itaalia keeles nimisõnade suhtes.
Itaaliakeelsed omadussõnad moodustavad oma võrdlusvormi, kasutades määrsõnu più ja omadussõnu, millel on di, che või meno: essere più utile che piacevole - olla kasulikum kui meeldiv
meno tempos - lühema ajaga
Tuleb märkida, et sõnad di, che, come, quanto vastavad venekeelsetele sõnadele “mis” ja “kuidas”. Eessõna di kasutatakse kahe nimisõna või asesõna võrdlemisel:
è più bella di te – ta on ilusam kui sina
Kahe omadussõna, kahe eessõnafraasi, kahe määrsõna või kahe verbi võrdlemisel kasutage che:
meglio tardi che mai – parem hilja kui mitte kunagi
Kui võrrelda identseid omadusi (sama mis) itaalia keeles, kasutatakse (cosi)…. tule, (tanto)…. quanto, cosi või tanto:
sei alto come lui - sa oled temaga sama pikk
Kiiev è (così) grande come Roma – Kiiev on sama suur kui Rooma
Omadussõnade ülivõrdeline võrdlus itaalia keeles
Omadussõnade asukoht nimisõnade suhtes itaalia keeles
Itaalia keeles võivad omadussõnad esineda kas enne või pärast nimisõna, millele nad viitavad. Omadussõnad, mis tulevad alati nimisõnade järel, on järgmised:
Omadussõnad, mis näitavad kuju või värvi:
vino rosso – punane vein
Omadussõnad, mis näitavad poliitilist, rahvuslikku või usulist kuuluvust:
lingua italiana – itaalia keel
Osalaused, mis toimivad definitsioonidena:
condizioni comforti – sobivad tingimused
Mitmesilbilised omadussõnad:
un caso eccezionale – erakordne juhtum
Omadussõnad, millel on sõltuvad sõnad:
un libro molto interessante – väga huvitav raamat
Märge:
Mõned omadussõnad muudavad oma tähendust sõltuvalt nende asukohast. Kui omadussõna järgneb nimisõnale, säilitab see oma tähenduse, kui see on nimisõna ees, omandab see kujundliku tähenduse:
costar caro - maksab palju
a caro prezzo – kallis
indizio certo – kindel märk
un certo fascino – mingi võlu
grande distanza – suur vahemaa
un quadro grande – suur pilt
povera cena – napp õhtusöök
un uomo povero – vaene mees
una persone sola – üksik inimene
una sola persona – ainus inimene
un amico vecchio – vana (eakas) sõber
un vecchio amico – vana (vana) sõber
Aastal 1963 jõudis Edoardo Vianello kirjutatud ja esitatav laul Itaalia edetabelitesse nimega “Abbronzatissima” – “Very Tanned” – ja just selle põneva omadussõnaga alustame tänast vestlust i gradi di comparazione kohta. Itaalia .
Alustame põhitõdedest: iga itaalia kvalitatiivne omadussõna võib olla positiivses astmes ( il grado positivo), st selle algkuju, võrdlev aste ( il grado comparativo) ja ülivõrded ( il grado superlativo).
Võrdlev aste jaguneb omakorda:
- il comparativo di maggioranza- "enamuse aste", mis näitab kõrgemat kvaliteeditaset
- il comparativo di minoranza- „vähemusaste”, mis näitab madalamat kvaliteediastet
- il comparativo di ugualianza- "võrdsuse aste", mis näitab, et võrreldavad objektid on kvaliteedilt võrdsed
Il comparativo di maggioranza moodustub abiga più + di või più + che.
Paolo on kõige olulisem Stefano. – Paolo on Stefanost pikem.
Stefano ja Più basso di Paolo. – Stefano on lühem kui Paolo.
Il libro è più lungo che huvisante. – Raamat on pikem kui huvitav.
Il comparativo di minoranza moodustub abiga meno + di või meno + che.
Firenze è una città meno fredda di Praga. – Firenze on vähem külm linn kui Praha.
Lucia è meno portata per la danza rispetto ad Hanna. – Lucia on Hannaga võrreldes vähem tantsimisvõimeline.
Millal kasutada più + di, ja millal più + che ?
Ettekääne di
- kui võrreldakse kahte erinevat objekti või nähtust
- enne numbreid
- enne isikulisi asesõnu
- kui võrreldakse sama objekti või nähtuse erinevate omaduste väljendusastet
- eessõnade ees
- enne määrsõnu
- enne infinitiivi
- (così)… tule(same...as/and) – kasutatakse omadus- ja määrsõnadega; così pane sulgudesse, sest selle võib sageli lausest välja jätta.
- (tanto)…kvanto(nii palju...nii palju) – kasutatakse nimi- ja määrsõnadega; tanto võib ka ära jätta.
liit che kasutatakse võrdluskonstruktsioonides:
Preferisco partire il 3 che il 5 mattina.– Eelistan lahkuda pigem kolmandal kui viiendal hommikul.
Silvia è molto più carina con te che con me. "Sylvia on sinu vastu palju kenam kui minu vastu."
Per me andare per musei è molto più divertente che andare a ballare. – Minu arvates on palju huvitavam käia muuseumides kui klubides tantsimas.
Il comparativo di ugualianza moodustatakse järgmiste struktuuride abil:
La torta cioccolata è (così) buona come la torta vaniglia. – Šokolaadikook sama maitsev kui vanill.
I ragazzi giocano (tanto) a calcio quanto korv. - Lapsed mängivad jalgpalli sama palju kui korvpalli.
Tundub, et ümbritseva maailma tajumine on itaalia keelel ülivõrdes "veres". Kuid kui vaatate itaalia keele omadussõnade võrdlusastmeid lähemalt, avastate, et keeles on kahte tüüpi ülivõrdeid. Alustame sellest, mis on arusaadavam.
Absoluutne ülivõrde (il superlativo assoluto)
See väljendab kõrgeimat kvaliteeditaset ilma teiste objektidega võrdlemata ja moodustatakse lihtsalt: peaaegu igale kvaliteediomadussõnale lisatakse üks neljast võimalikust sufiksi vormist (omadussõna lõpp positiivsel astmel jäetakse välja) ja see tõlgitakse vene keelde reeglina ülivõrdelises astmes omadussõna järelliitega -aysh, -eysh.
Sufiksi neli vormi on järgmised (pidage meeles, et sobitage omadussõna sugu ja arv nimisõnaga):
-ssimo(m.r., ainsuses)
-ssima(f.r., ühikud)
-ssimi(m.r., mitmus)
-ssime(naiselik, mitmus)
Vaatame, kuidas see toimib, kasutades näitena lihtsaid igapäevaseid fraase:
Sei bellissimo. - Sa oled väga ilus.
Quella pitsa ja buonissima. - See pitsa on suurepärane.
I professori della mia scuola sono intelligentissimi. - Minu koolis on kõige targemad õpetajad.
Ho letto pochissimo del libro Guerra e Pace. - Lugesin üsna palju raamatut “Sõda ja rahu”.
Mi sento malissimo oggi. - Ma tunnen end täna vastikult.
Non sarà facilissima, ma possiamo vincere. "See ei ole kõige lihtsam ülesanne, kuid me võime võita."
Pange tähele: kui moodustate lõpuga omadussõnade absoluutse ülivõrdelise astme -co, -go (-ca, -ga) järelliide -issimo peab eelnema vaigistama h: bianco – bianchissimo, lungo – lunghissimo.
Pidage meeles, et omadussõnade rühm malefico, benefico, benevole, malevole, magnifico, munifico moodustab sufiksi abil absoluutse ülivõrdelise vormi -entissimo: magnifico – magnificentissimo.
Lisaks on omadussõnu, mis moodustavad järelliidet kasutades absoluutse ülivõrde - eksimine:
aaker - acerrimo(sarkastiline, kibe - kõige julmem, kibedam)
integro – integerrimo(aus - kõige ausam)
celebre – celeberrimo(kuulus - kõige kuulsam)
misero – miserrimo(kahju – kõige kahetsusväärsem)
salubre – saluberrimo(kasulik - kõige kasulikum)
aspro – asperrimo(raske – kõige karmim, julmem)
tetro – teterrimo(sünge - sünge)
pigro – pigerrimo(laisk - laisk) - kuigi seda vormi leidub raamatutes, peetakse seda aegunuks ja in kõnekeel tavaliselt kasutatav vorm pigrissimo.
Loomulikult on sellest reeglist erandeid: näiteks on omadussõnu Ladina päritolu, mis kannavad juba oma tähenduses “suurepärast” varjundit ja seetõttu kasutatakse neid reegli kohaselt moodustatud omadussõna asemel, eriti kui räägime abstraktsest nimisõnast (tunne, idee, idee):
ottimo- parim, suurepärane (selle asemel buonissimo)
pessimo- halvim, vastik (selle asemel cattivissimo)
massimo– suurim, maksimaalne (selle asemel grandissimo)
minimaalne– väikseim, minimaalne (selle asemel piccolissimo)
sommo- kõrgeim, kõrgeim (selle asemel altissimo)
infimo– tähtsusetu, kõige ebaolulisem (selle asemel bassissimo)
Seega on nende omadussõnade võrdlusastmete "tavalised" ja erilised "ebakorrapärased" vormid. kujundlik tähendus näeb välja selline:
Huvitav on see, et absoluutne ülivõrde moodustatakse ka lihtsalt omadussõna kordamisel:
La mia amica migliore ja gentile gentile . - Minu parim sõber- kõige magusam, magusam.
Samuti kasutan millegi erakordse määra näitamiseks määrsõnu molto, tanto, parecchio, assai enne omadussõna või eesliidet super-, ultra-, stra-, arci-, iper-, ekstra-, sovra- :
Sono tanto contento di essere qui.– Mul on väga hea meel siin olla.
Questi grattacieli sono super grandi.– Need pilvelõhkujad on tohutud.
I conigli sono sovrabbondanti in primavera.– Kevadel on küülikuid rohkesti.
Suhteline ülivõrde (il superlativo relativo)
Suhtelist ülivõrdet kasutatakse siis, kui eeldatakse võrdlemist teiste objektide, inimeste või nähtustega ning kirjeldatud objektil on võrreldava kvaliteedi kõrgeim või madalaim aste.
Suhteline ülimuslik aste moodustatakse järgmise valemi järgi: määrav artikkel (il, la, i, le) + võrdlev omadussõna määrsõnaga più/meno või ebaregulaarne võrdlev vorm + di/che/tra.
Sara è la più brava della classe. – Sarah on klassi kõige võimekam.
Sara è la meno brava della classe. – Sarah on klassis kõige vähem võimekas.
Quest'albero è il più verde di tutti gli alberi. – See puu on kõigist puudest kõige rohelisem.
Mia madre è la più simpatica di tutti gli altri. – Mu ema on teistest kõige toredam.
Questa barca è la più piccola di tutte le barche. – See paat on kõigist paatidest väikseim.
Quelli sono i vestiti meno cari che lei abbia trovato. - Need on kõige odavamad riided, mille ta leidis.
Quella ragazza è la più alta che avevo mai visto. – See tüdruk on kõige pikem, mida ma kunagi näinud olen.
La canzone più bella che abbia mai sentito. – Kõige ilusam laul, mida ma kunagi kuulnud olen.
Omadussõna
Kvalitatiivsete omadussõnade võrdlusastmed
Omadussõnade võrdlev aste
Omadussõnade võrdlev aste moodustub omadussõna kombineerimisel määrsõnadega più(rohkem), meno(vähem), cos?... tule, tanto...kvanto(nagu näiteks)
Maria è più intelligente che la sua amica (=della sua amica)- Maria on targem kui tema sõber.
Questo libro è meno huvisante di (=che) quello.- See raamat on vähem huvitav kui see.
La mia stanza è così comoda come la tua (=tanto comoda quanto la tua)- Minu tuba on sama mugav kui sinu oma.
Pidage meeles:
Molto più…- Palju rohkem...
Molto meno...- Palju vähem...
L"inverno russo è molto più freddo che l"inverno italiano.- Vene talv on palju külmem kui Itaalia talv.
Enne kui saab kasutada teist võrdlusterminit di Ja che; kasutatakse ainult isikupäraste asesõnade ja numbrite ees di:
Lavori più di me- Sa töötad rohkem kui mina.
Ülivõrdelised omadussõnad
Omadussõnade ülimuslik määr võib olla suhteline või absoluutne.
SugulaneÜlimaste moodustatakse määrava artikli asetamisega omadussõna võrdleva astme ette:
Più forte- Tugevam
Meno cari- Odavam
Il più forte- Kõige tugevam
I meno cari- Kõige odavam
Sel juhul võib nimisõna esineda kas omadussõna järel või kohe pärast artiklit:
Venemaa è il più grande paese del mondo (=Venemaa è il paese più grande del mondo).- Venemaa on maailma suurim riik.
"Repubblica" on Itaalia levinuim quuotidiano.- "Vabariik" on Itaalias kõige levinum ajaleht.
AbsoluutneÜlivõrde aste moodustub:
- järelliide lisamisega -issimo;
- lisades omadussõnale määrsõnu molto, assai(Väga);
- omadussõna kordamisega
ilus |
|
Bellissimo | Väga ilus, ilus |
Viviamo in una casa bellissima. | Elame väga ilusas majas. |
Võrdluse korral kasutatakse suhtelist ülivõrdet. (Toodud näidetes: Venemaa on teiste riikidega võrreldes maailma suurim riik; Repubblica on teiste Itaalia ajalehtedega võrreldes kõige levinuim ajaleht Itaalias.)
Mõnikord võib selline võrdlus peituda lause tähenduses:
Il più capace è Paolo.- Kõige võimekam (kõigest) on Paolo.
Omadussõna absoluutse ülimusliku astme kasutamisel sellist võrdlust pole:
Paolo on capacissimo.- Paolo on väga võimekas.
Mõnel omadussõnal on koos näidatud võrdlus- ja ülivõrdeliste vormidega ka teisi, väga levinud vorme, mis on moodustatud ladina tüvedest:
| võrdlev | Ülivõrdeline | ||
| Sugulane | Absoluutne | ||
| Buono Hea | Migliore Parem, parim | Il Migliore Parim | Ottimo Suurepärane |
| Cattivo Halb | Peggiore Hullem, hullem | Il peggiore Halvim | Pessimo Väga halb, halvim |
| Grande Suur | Maggiore suurem, vanem, vanem | Il maggiore Suurim vanem | Massimo Maksimaalne, suurim |
| Piccolo Väike | Minore Vähem, vähem | Il minore Kõige väiksem, noorim | Minimo Minimaalne, väikseim |
| Alto Kõrge | Superiore Kõrgem, kõrgem | Il superiore Kõrgeim, vanim | Ülim Ülim |
| Basso Lühike | Inferiore Allpool, madalam | L"halvem Madalaim, madalaim | Infimo Kõige tühisem, tühisem |
Laadimine...