Vene keeles on ainsuses 3 sugu (mehelik, naiselik ja neutraalne). Ja sisse mitmuses mitte mingisugust.
Heebrea keeles on see täiesti erinev!
Heebrea keeles on mehelik ja naiselik sugu, nii ainsuses kui ka mitmuses. Naissoost mitmuse vormi kasutatakse juhul, kui ettevõte koosneb ainult naissoost. Kuid segarühmas on mitmus alati mehelik.
Meessoo tunnused, ühikud
Heebrea meessoost ainsusel ei ole tavaliselt erilist lõppu.
* toit, raamat, aken ja hulk muid nimisõnu heebrea keeles meessoost!
Meessoo tunnused, mitmus.
Meessoost mitmuses lisatakse sõnadele "IM" lõpp ים
Naissoo tunnused, ühikud. h.
Naissugu ainsuses võib lõppeda t - ת või a - ה
Naissoo tunnused, mitmus. h.
Naissoost mitmuses on lõpp "OT" – ות
Kuid pole reegleid ilma eranditeta.
Erandid
חלון - halOn - aken, see on meessoost sõna. Kuid mitmuses on see "naiselik" lõpp "OT" ות
חלונות - halonOt - aknad m.r. !!!
שנה - shana - aasta, naiselik. Mitmuses lisatakse "meessoost" lõpp "IM" ים
שנים – shanIm – sünniaastad. !!!
Kuidas teada saada? Kontrollige seda sõnastikust. Muud teed ei saa.
Kahekordne
Heebrea keeles on nimisõnad "kahekordses" numbris. Nad esindavad paarisobjekte. Vaikimisi klassifitseeritakse need mitmusena. h.m.r.
Kõrva järgi on kahenumbri sõnadel lõpp "AIM", mis kirjalikult näeb välja nagu ים
Näide:
מכנסיים - mikhnasAim - püksid
אוזניים - tähendab - kõrvad
ידיים – yadAim – käed
משקפיים - mishkafAim - prillid
שנתיים – shnatAim – kaks aastat
Nimi- ja omadussõnade soo ja arvu kokkuleppimine
Siin on kõik lihtne. Nimisõna sugu ja arv peavad ühtima omadussõna soo ja arvuga.
Mida teha eranditega?
Me ei pööra tähelepanu "valele" lõpule ja lepime soo osas kokku.
חלון גדול - halOn gadol - suur aken
Tuba - halonOt Gdolim - suured aknad
שנה טובה - shana tova - hea aasta
שנים טובות - shanIm tovOt - head aastad
Parem on õppida erandsõnu omadussõnaga fraasides. Omadussõna sugu on alati õige.
Heebrea keeles on ainult kahte tüüpi nimisõnu - mees ja naine.
Heebrea keeles ei ole neutraalset sugu. Vene ja heebrea keeles olevate nimisõnade sugu ei lange väga sageli kokku, mis tekitab teatud raskusi. Näiteks sõna aastal mehelik ja heebrea keeles - naissoost, sõna tänav aastal naiselik ja heebrea keeles meessoost.
Iga nimisõna võib asendada kas asesõnaga he - הוּא, kui see on meessoost, või asesõnaga she - הִיא, kui see on naiselik. On ka nimisõnu, mida mitmel ajaloolisel põhjusel liigitatakse nii mees- kui ka naissoost. Näiteks סַכִּין on nuga Nii võib piltlikult öeldes öelda suur nuga ja suur
nuga .
Meessugu nimetatakse heebrea keeles זָכָר ja seda tähistatakse sõnaraamatutes ("ז"); naiselikku sugu nimetatakse נְקֵבָה ja seda tähistatakse sõnaraamatutes ("נ"). Nimisõnad kombineeritakse alati omadus- ja tegusõnadega omamoodi ja number. See on see, mis sageli võimaldab kõrva järgi
הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה määrake õigesti nimisõna sugu.
- Tüdrukud tantsivad väga kaunilt. Nimisõna soo üle saab hinnata ka (suure tõenäosusega). nimisõnalõpud
. Meessoos ei ole konkreetseid lõppu, kuid naissoos esinevad lõpud "ה" või "ת". Raskus seisneb selles, et paljudel meessoost nimisõnadel on juure viimane täht "ת". Näiteks:
צֶ ווֶת בַּיִת - maja
- meeskond
שֵירוּת - teenindus, hooldus
צוֹ מֶת מָווֶת – surm- ristteel
Teisest küljest pole mingit garantiid, et sõna ilma lõputa on alati mehelik. Paljudel naiselikel sõnadel pole ka lõppu. Näiteks עִיר – linn on naissoost nimisõna, אֶבֶן – kivi – samuti naiselik.
Mälestades עִיר גדוֹלָה – suur linn. (Näeme seda omadussõna siin .)
zh.r רֵחוֹב גָדוֹל – suur tänav. (Ja siin on omadussõna),
m.r.mäletate igavesti, et עִיר on naiselik linn ja רֵחוֹב on mehelik tänav. Pealkirjad riigid ja linnad
alati naiselik. יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
Jeruusalemm on väga ilus - Pealkirjad jõed, mered ja nimed ajalehed
- mehelik. הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת
Jordan suubub Kinneretisse. - Reeglina nimed paaritud kehaorganid
- naiselik.עֵינָיִים - silmad, רַגלָיִים - jalad, יָדָיִים - käed.
Mõnel juhul moodustatakse naissoost nimisõnad vastavatest meessoost nimisõnadest. Sel juhul ilmnevad järgmised mustrid: Tänases tunnis käsitleme väga olulist teemat – sugu ja arv. Heebrea sõnad
. Kui õpite ja mäletate seda õppetundi hästi, saate edaspidi vältida paljusid grammatilisi vigu.
- Esiteks vaatame mõnda funktsiooni:
- Erinevalt vene keelest võib heebrea keeles sama omadussõna või isegi mitmuses olla nii nais- kui ka mehelik sugu.
- Keele raskus seisneb selles, et paljud sõnad on vene keeles meessoost ja heebrea keeles naissoost ja vastupidi. Ja kuna heebrea keeles sõltub palju kasutatud sõna tüübist, teevad paljud grammatilisi vigu.
Sugu heebrea keeles
Reeglina määrab nimisõna soo selgelt selle vorm, nimelt see, mis on sõna lõpp.
Kui sõna lõpeb rõhulise tähega "a" või sellel on üks tähtedest ת põhinev lõpp, on see naiselik.
Need on lõpud:
Kõigil muudel juhtudel kuulub see sõna meessugupoole.
Mis on kõik need muud juhtumid? See on lõpp kõigil kaashäälikutel, välja arvatud ת, ja mõnikord ka ת-l, kui see on osa juurest, mis on aga üsna haruldane. Ja täishäälikute hulgas võib see olla "e" ("i" - omadussõnade jaoks) ja väga harva "u" või "o".
Niisiis, vastavalt ülaltoodud reeglile on sõnad: אָרוֹן ("aron" - kapp), חֶדֶר ("kheder" - tuba), כִּסֵּא ("kise" - tool), גַּן ("gan" - aed), האּן ariye" - lõvi), מוֹרֶה ("rohkem" - õpetaja), שֻׁלְחָן ("shulkhan" - tabel) - mehelik.
Omadussõnad, mis lõppevad sõnaga "ja": בֵּיתִ י (“beyti” – kodu), שֻׁלְחָנִ י ("shulkhani" - söögituba), עִירוֹנִי ("ironi" - linn) - ka mehelik.
Ja sõnad: מִשְׁפָּחָ ה (“mishpacha” - perekond), מְדִינָ ה (“medina” – osariik), יָפָ ה ("yafa" - ilus), מִרְפֶּסֶ ת (“mirpeset” – rõdu), מְחַבֶּרֶ ת (“makhberet” - märkmik), סַבְלָנ וּת (“savlyanut” - kannatlikkus), שֻׁלְחָנִ ית (“shulkhanit” - söögituba) - naiselik.
Naiselikud erandid
Sellest reeglist on aga mitmeid erandeid. Neid pole just üleliia palju ja ometi tasub neile tähelepanu pöörata, et mitte rääkides tüütuid vigu teha. Loetleme nimisõnad (peaaegu kõik on üsna levinud), mis nende vormi järgi peaksid kuuluma meessugupoole, sest lõpevad kaashäälikuga või e-ga, kuid need on naiselikud, mis selgub omadussõnadega nõustumisel. Allpool on need toodud ainsuses ja mitmuses:
| Üksus h heebrea keeles | Hääldus ainsuses | Mn. h heebrea keeles | Hääldus mitmuses h. | Tõlge |
| פַּעַם | Pam | פְּעָמִים | Paamim | Üks kord |
| גָּדֵר | Gader | גְּדְרוֹת | Gderot | Tara |
| דֶּרֶךְ | Darech | דְּרָכִים | Drahim | Tee |
| צְפַרְדֵּעַ | Tzfardea | צְפַרְדֵּעִים | Tzfardeim | Konn |
| צִפּוֹר | Tzipor | צִפּוֹרִים | Tziporim | Linnuke |
| נֹפֶשׁ | Nefesh | נַפְשׁוֹת | Nefeshot | Hing |
| אֵשׁ | Tuhk | אִשִּׁים | Ishim | Tulekahju |
| בְּאֵר | Paljas | בְּאֲרוֹת | Barot | Noh |
| כִּכָּר | Kikar | כִּכָּרוֹת | Kikarot | Ruut |
| דְּיוֹ | Dio | דְּיוֹאוֹת | Diaot | Tint |
| עֶצֶם | Etsem | עֲצָמוֹת | Atzamot | Luu |
| שֶׁמֶשׁ | Shemesh | שְׁמָשוֹׁת | Smashot | Päike |
| קַרְקַע | Karka | קַרְקָעוֹת | Karkaot | Muld/muld |
| אֶצְבַּע | Etsba | אֶצְבָּעוֹת | Etzbaot | Sõrm |
| כַּף | Kaf | כָּפוֹת | Kapuuts | Peopesa / lusikas |
| אֶרֶץ | Eretz | אַרְצוֹת | Artsot | Riik |
| אֶבֶן | Isegi | אֳבָנִים | Avanim | Kivi |
| חֶרֶב | Harev | חַרְבּוֹת | Harbot | Mõõk |
| רוּחַ | Ruach | רוּחוֹת | Ruhot | Tuul/vaim |
| עִיר | Ir | עִירִים | Irim | Linn |
| לָשׁוֹן | Lashon | לְשׁוֹנוֹת | Lashonath | Keel |
| כּוֹס | Kos | כּוֹסוֹת | Kosot | Klaas/klaas |
| עֵז | Eze | עִזִּים | Izim | Kits |
| בֶּטֶן | Beten | בְּטָנִים | Betanim | Kõht |
| דֹּפֶן | Dofeng | דְּפָנוֹת | Dfanot | Külg/sein |
| שָׂדֶה | Sade | שָׂדוֹת | Sadot | Väli |
| חָצֵר | Hazor | חֲצְרוֹת | Hatzrot | Õue |
| סַכִּין | Sakin | סַכִּינִים | Sakinim | Nuga |
| תְּהוֹם | Teom | תְּהוֹמוֹת | Teomot | Kuristik / kuristik |
| עֵת | See | עִתִּים | Itim | Periood/aeg |
Harjutus erandite meelespidamiseks
Kõik ülaltoodud sõnad on naissoost erandid. Kuidas on antud sõnajada parim meeles pidada? Selleks peate tegema omadussõnadega nõustumise harjutuse, kuna omadussõnad nõustuvad alati sõna tõelise sooga, olenemata selle vormist. Näiteks fraasi "ilus maa" puhul ütleme hoolimata asjaolust, et sõna אֶרֶץ on mehelik, אֶרֶץ יָפָה "erets yafa", mitte אֶרֶץ יָפֶה "erets". Sellest kombinatsioonist on sõna אֶרֶץ sugu kohe kõrvale selge.
Tehke järgmine harjutus. Võtke kirjalik rida sõnu ja valige neist igaühe jaoks 3-4 omadussõna, mis on sellele kõige iseloomulikumad, ja lihtsalt anus, et teid sellega paaritaks (kellel on piisavalt kujutlusvõimet ja muidugi sõnavara). Terve sarja mitu korda läbides tekib üsna tugev assotsiatiivne side.
Toome näitena 2-3 võimalust:
אֶרֶץ (“erets” – riik); אֶרֶץ יָפָה ("Eretz Yafa" - ilus riik); אֶרֶץ טוֹבָה (“erets tova” – hea riik); אֶרֶץ רְחָבָה (“Eretz Rehava” – lai riik); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת "Artzot Yafot, Tovot, Rehavot."
אֶבֶן ("ühtlane" - kivi); אֶבֶן כְּבֵדָה (“isegi kveda” – raske kivi); אֶבֶן יִקָרָה (“isegi yakara” – vääris/kallis kivi); אֶבֶן יָפָה (“isegi yafa” – ilus kivi); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת "Avanim yakarot, quedot, yafot."
לָשׁוֹן (“lashon” – keel suus ja keel suhtlusvahendina); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה (“lashon aroka” - pikk keel); לָשׁוֹן חַדָּה (“lashon hada” – terav keel);
Muide, kuna sõna לָשׁוֹן on naiselik, nagu ka sõna שָׂפָה (“safa” – keel kui suhtlusvahend), siis on kõigi nimi räägitavad keeled on antud naissoost. Me ütleme עִבְרִית ("heebrea" - sõna otseses mõttes "juut"), mitte עִבְרִי ("Ivri" - "juut"). הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת ("halashon haanglit" - inglise keel), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית ("halashon hatzarfatit" - prantsuse keel) jne. See võib olla abiks ka sõna לָשׁוֹן soo meeldejätmisel.
Mõne sõna omadused
1. Sõna לַיְלָה (“layla” – öö). See lõpeb täishäälikuga "a" ja võib seetõttu jätta mulje, et tegemist on naissoost sõnaga. Kuid nagu me juba ütlesime, ütleb heebrea reegel:
Naissoos on lõpp “a” ainult rõhutatud
Võrdle: מְדִינָה (“medina” – osariik) ja לַיְלָה (“layla” – öö). Sõnal לַיְלָה on rõhutu lõpp. Lisaks oli see sõna algselt mehelik, kuid ajaloolistel põhjustel muutus naiselikuks.
2. Sõna פָּנִים (“panim” – nägu). Seda kasutatakse naissoost ja sellel ei ole ainsuse vormi. Seda sõna kasutatakse alati mitmuses ühe või mitme inimese tähistamiseks, sarnaselt venekeelse sõnaga "käärid". פָּנִים יָפוֹת (“panim yafot” – ilus nägu/ilusad näod, olenevalt kontekstist). פָּנִים חֲדָשוֹׁת ("panim hadashot" – uus nägu/uustulnuk/uustulnukad), פָּנִים נֶחְמָדוֹת ("panim nekhmadot" - ilus nägu/näod) jne.
Mõnikord mees ja mõnikord naine
Vahel kasutatakse mitmeid sõnu mees-, kord naissoos, mida seostatakse heebrea keele arengulooga. Näiteks: דֶּרֶךְ (“derekh” – tee), לָשׁוֹן (“lashon” – keel) ja teised võivad olla mehelikud. Tänapäeva heebrea keeles määratletakse nende sõnade sugu reeglina naiselikuna. Kuid sõna סַכִּין (“sakin” - nuga) kasutatakse praegu reeglina meessoost: סַכִּין גָּדוֹל (“sakin gadol” - suur nuga). Sama kehtib ka sõna שָׂדֶה (“sadeʁ” – väli) kohta, seega ei pea neid kahte sõna naissoost omadussõnadega harjutama.
Number heebrea keeles
Kahekordne
Räägime nüüd numbritest. Heebrea keeles pole kummalisel kombel kaks numbrit, vaid kolm, s.t. Lisaks ainsuse ja mitmuse, mis on omased ka vene keelele, on nende vahel keskel ka kaksiknumber, mis tähistab paarisobjekte. Heebrea keeles nimetatakse seda nii - מִסְפָּר זוּגִי (“mispar zugi” – paarisarv). Esialgu kasutati seda peamiselt paarisobjektide tähistamiseks – looduses paaris, kus pole mitte ainult kaks objekti, vaid mingi konkreetne üksus. Seda kasutati kõige laialdasemalt paaris kehaosade tähistamiseks.
Me ütleme: יָד — יָדַיִם ("yad - yadaim" - "käsi - käed"). Algselt tähendas יָדַיִם "kaks kätt", kuid hiljem hakkas sõna יָדַיִם tähendama ka suvalist arvu käsi, see kehtib ka teiste paarismõistete kohta:
עַיִן — עַיִנִים ("ain - einaim" - "silm - silmad")
אֹזֶן — אָזְנַ יִם ("ozen - me teame" - "kõrv - kõrvad")
בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם ("bereh - birkaim" - "põlv - põlved")
שֵׁן — שִׁנַּיִם (“shen – shinaim” – “hammas – hambad”)
Siin võite olla hämmingus - miks on hambad, mida pole mitte kaks, vaid kolmkümmend kaks, tähistatud topeltnumbriga? Fakt on see, et igal hambal on oma paar. Seda pole raske tuvastada – lõualuu paremal ja vasakul küljel asuvad hambad on sümmeetrilised, seega on neid ka kahes numbris. קֶרֶן (“keren” – sarv looma peas) – קַרְנַ יִם (“karnaim” - kaks või enam sarve); כָּתֵף (“katef” – õlg) – כְּתֵפַ יִם (“ktefaim” - õlad); כָּנָף (“kanaf” – tiib) – כְּנָפִ ים (“knafaim” - tiivad) ja terve rida harvemini kasutatavaid nimesid elundite ja kehaosade jaoks. Siin on kõrvuti ka sõna צִפֳּרֶן ("ziporen" - nael) - צִפֳּרֵנַיִם ("tzipornaim" - küüned), samuti sõna נָעַל ("naal" - kinga/kinga) - נַעֲלַ יִם (“naalaim” - kingad/saapad).
Kuid mitte kõik paaris kehaosad heebrea keeles ei ole tähistatud kahe numbriga. Näiteks ütleme: גַּבָּה ("gaba" - kulm) - גָּב וֹת ("gabot" - kulmud). Enamikul neist on aga lõppeesmärk
Kõik need sõnad, mis lõpevad sõnaga "siht", on naiselikud. Üldise erandite loetelu alguses neid ei loetletud, sest nad moodustavad üsna kompaktse rühma ja jäävad kõige paremini meelde oma tähenduse järgi, nimelt paarilise kehaosa (nagu ka kõrvaloleva נַעֲלַיִם) tähisena. Neid saab harjutada ka omadussõnade valimise põhimõtte järgi (נָעַל יָפָה) või lihtsalt meelde jätta üks kord ja kõik:
Paaritud kehaosa on naiselik
Topeltesemed
Lisaks paaris kehaosadele on esemed, mis on oma olemuselt topelt, näiteks מִשְׁקָפַיִם (“mishkafaim” - prillid) või מִסְפָּרַיִם (“misparaʁַיִװפמַססמַs” -ster , “käärid”). מִכְנָסַיִם (“mikhnasaim” – püksid). Sõna מִכְנָס “mikhnas” kasutatakse näiteks “püksisäärena” kombinatsioonis גַּרְבֵּי מִכְנָס (“garbey mikhnas” - sukkpüksid), st. sõna otseses mõttes "pükste sukad". Kõik need paarismõistete nimetused (erinevalt paaritud kehaosadest) on mehelikud, täielikult kooskõlas nende ainsuse vormiga: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים ("garbaim aruhim" - pikad sukad), מִכְנָסַיִם טוֹבִים (“mikhnasaim tovim” - head püksid).
Lisaks kasutatakse kahe ajaperioodi tähistamiseks ka kaksiknumbrit lõpuga „aʹim”. Näiteks ütleme יוֹמַ יִם ("yomaim" - kaks päeva), שְׁנָתַ יִם (“shnataim” - kaks aastat), חֳדָשִׁ ים (“hodshaim” - kaks kuud), שְׁעָתַ יִם (“shaataim” - kaks tundi), kuid שְׁתֵּי דַּקוֹת ("shtey dakot" - kaks minutit), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת (“shtey shnyot” - kaks sekundit).
Mitmus
Meessoost nimisõnade mitmuse lõpp on ים ("tema poolt") ja naissoost nimisõnade lõpp וֹת ("alates").
Näiteks ütleme עֵט (“see” – pliiats/pliiats) – עֵטִ ים (“see” – suled/pliiatsid); חַיָל (“khayal” – sõdur) – חַיָלִ ים ("khayalim" - sõdurid); מִשְׁפָּחָה (“mishpacha” – perekond) – מִשְׁפָּחוֹת (“mishpahot” - perekonnad); מְדִינָה (“medina” – osariik) – מְדִינ וֹת (“medinot” – osariigid). See on reegel, kuid sellest on palju erandeid. Esiteks on need meessoost sõnad, millel on ים asemel וֹת. Siin on raske välja tuua üldpõhimõte, kuidas sõna kuju järgi teada saada, kas see võtab meessoost hoolimata lõppu וֹת.
Erandid
Võib öelda, et paljudel sõnadel lõpuga “an”/”on”, eriti sõnadel, mis tulid heebrea keelde tanakhi keelest, on lõpp וֹת. Need on kuulsad שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת ("shulkhan - shulkhanot" - "laud - lauad"), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת ("aron - aronot" - "kapp - kapid"), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת ("haloon - halonot" - "aken - aknad"). Võrdle: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים ("milon - milonim" - "sõnaraamat - sõnaraamatud"), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים ("shaon - shaonim" - "üks ja mitu tundi") on hilisema päritoluga sõnad.
Siia kuuluvad ka mitmed ühesilbilised täishäälikuga “o” sõnad. Näiteks: עוֹף — עוֹפוֹת ("of - ofot" - "kana - kanad" - mehelik), pöörake tähelepanu omadussõna kasutamisele selle erandiga: עוֹפ וֹת גְּדוֹלִים ("ofot gdolim" - suured kanad) - omadussõna võttis meheliku lõpu "im".
Eeltoodud sooreegli erandite hulgas oli palju "alates" lõpuga, kuid seal oli see seletatav vähemalt sõna enda naissooga. Ja sisse antud juhul meil on meessoost sõnad, mis lõpevad "alates". Need näitavad lahknevusi kooskõlas mitmuse omadussõnadega. Siin tuleb loota oma mälule või võib selliseid sõnu harjutada ka omadussõnadega kombinatsioonide kujul, s.t. kasutage ebaregulaarse sooga sõnade harjutamiseks sama tehnikat, mis oli ülal näidatud, näiteks שֻׁלְחָנ וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים (“shulkhanot gdolim, rabim, yafim, tovim” - lauad on suured, arvukad, ilusad, head) jne. See võimaldab kiiresti assimileerida soolist ebakõla.
Hoopis vähem levinud erandite rühm on “a”-lõpulised naissoost sõnad, millel on aga mitmuse lõpp “im”. Need on sõnad nagu: מִלָּה — מִלִּים ("mila - milim" - "sõna - sõnad"), שָׁנָה — שָׁנִים ("shana - shanim" - "aasta - aastad") jne. Siin on võimalik välja töötada sama plaan, nagu eespool märgitud: שָׁנָה אֲרֻכָּה ("shana arukha" - pikk aasta) - שָׁנִ ים אֲרֻכּוֹת ("Shanim arukhot" - palju aastaid) jne.
Sõnad, mida kasutatakse ainult mitmuses
Heebrea keeles on mitu sõna, mida kasutatakse ainult mitmuses. Näiteks: חַיִים (“chaim” – elu), חַיִים טוֹבִים (“haim tovim” – hea elu); מַיִם ("mayim" - vesi), מַיִם רַבִּים ("mayim rabim" - palju vett). Siin saate olenevalt kontekstist tõlkida "vesi" ja "veed". Analoogiliselt sõnaga מַיִם kasutatakse heebrea sõna "vedelik" mitmuses: מַיִם נוֹזְלִים ("mayim nozlim" - "voolavad veed"). Sõna פָּנִים ("panim" - nägu) käsitleti eespool.
Laadimine...