Harry Potter ja tarkade kivi

Harry Potter ja tarkade kivi on esimene raamat väikese võluri seiklustest. Sellest raamatust sai mingi meistriteos. See põhjustas kohe pärast ilmumist hullumeelse populaarsuse mässu.

Lapsed, kes polnud isegi raamatuid lugenud, sattusid pärast seda raamatut lugema asumist endasse ja lugesid seda mitu korda uuesti läbi. Vanemad olid rahul, et nende pojad ja tütred hakkasid lõpuks raamatute vastu huvi tundma. Kuid on selge, miks see raamat lapsi nii palju huvitas. Kõigile meeldis väga Joan Catling Rowlingi kujutletud maagiline maailm, mis lapsi ligi tõmbas, viipas ja võlus.

Selle raamatu lugu saab alguse ühest Londoni lähedal asuvast väikelinnast. Härra ja proua Dursley majas number neli, Privet Alley. Autor tutvustab meile seda huvitavat perekonda, kus kõik on normaalne ja nagu kõik teisedki inimesed. Kuid selles majas on keelatud kõik ebatavaline ja fantastiline.

Selles majas elab neli inimest - härra ja proua Dursley, nende poeg Dudley ja Harry Potter, keda selles peres praktiliselt ei märgata ja keda peetakse liiga ärahellitatud. Kuigi tegelikult see muidugi nii ei ole.

Harryl ja Dudleyl on sama sünnipäev. Kui Dudleyle kingitakse hunnik kingitusi, ei mäleta keegi Harry sünnipäeva. Aga see sünnipäev oli Harryle kõige õnnelikum. Sel päeval saab Harry teada, et ta on pärilik võlur ja et ta hakkab õppima Sigatüüka nõia- ja võlukoolis. Sellest päevast peale muutub Harry elus kõik.

Lugege raamatut ja saate kõigest ise teada.

Inglise keele õppijatel soovitatakse sageli lugeda originaalraamatuid Harry Potteri kohta - need on lihtsad, põnevad ja huvitavad mitte ainult lastele, vaid ka täiskasvanutele. Lükkasin selle sarja pikalt edasi, kuid hiljuti jõudsin lõpuks selleni, lugesin selle läbi ja nüüd tahan teile öelda, miks tasub Harry Potterit inglise keeles lugeda, ning aidata teil ka maagilise sõnavara õppimisel.

Miks tasub Harry Potterit lugeda originaalis?

1. Lihtne, kuid üha keerulisem keel

Huvitav asi Harry Potteri raamatute juures on see iga järgmine raamat on küpsem kui eelmine: tegelased muutuvad keerukamaks, süžee muutub keerulisemaks ning surmateema (J. Rowlingu järgi põhiline) tuleb aina selgemalt esile. Kui alguses on Dumbledore muinasjutu lahke halli habemega võlur, siis lõpus on ta keeruline, vastuoluline tegelane, kui esimeses raamatus on karikatuursed Dursleyd, Harry eestkostjad, siis hiljem ilmuvad nad elavana; inimesed.

Muudatused ei puuduta ainult teemasid, konflikte, tegelasi, vaid ka keelt. Raamatu keel muutub keerulisemaks. Ausalt öeldes räägivad Harry, Ron ja Hermione esimeses raamatus lühikeste lihtsate lausetega ning Dumbledore teeb kergesti mõistetavaid väiteid. Lõpuks arutavad peategelased võlurimaailma peeneid detaile ja kavalaid plaane ning Dumbledore’i kõne võtab lehekülgi. Keerulisemaks muutub ka jutustaja keel: alguses on see lihtne ja isegi rõõmsameelne nagu lasteraamatutes, kuid lõpuks muutub neutraalsemaks ja kohati kurjakuulutavamaks.

“Harry Potteri” lugedes tõstad märkamatult teksti keerukuse taset. Märkamatult, sest raamat raamatu järel õpid selgeks iseloomuliku sõnavara, harjud autori stiiliga, arendad lugemisoskust, võib-olla isegi märkamata, et tekst on muutunud keerulisemaks.

2. “Harry Potter” on põnev raamatusari

Ingliskeelse lugemise harjutamiseks on parimad raamatud, mis pole mitte ainult lihtsalt kirjutatud, vaid ka huvitavad ja kaasahaaravad. “Harry Potter” vastab mõlemale kriteeriumile – see on põnev, sõltuvust tekitav raamatusari. Mina isiklikult jäin kõige rohkem rahule:

• Hoolikalt läbimõeldud süžee– “Harry Potter” kuulub nendesse sarjadesse, kus igal raamatul on eraldi lugu + on läbiv liin ja peamine globaalne konflikt. Raamatus pole tarbetuid ega igavaid osi, kui oled ühe peatüki läbi lugenud, tahad lugeda järgmist. Inglise keeles nimetatakse selliseid raamatuid page-turners (sõna-sõnalt: “page turner”).
• Ei ühtegi ebaõnnestunud osa ja edukas lõpp. Paljude raamatusarjade ja isegi teleseriaalide probleem seisneb selles, et need tehakse käigu pealt välja. Selle tulemusel algab sari rõõmsalt, keskel keerab see kuhugi valesti ja autor täiesti segaduses lihtsalt "lekib" lõpu. JK Rowling mõtles esimest raamatut kirjutades kogu loo hoolikalt läbi, nii et Harry Potteriga sellist probleemi pole.
• Ootamatud pöörded. Olen lugenud raamatuid ja vaadanud filme, kus on murettekitavaid süžeepöördeid ja mind on raske üllatada, kuid “Harry Potter” on täis hetki, mil tahtsin autorile aplodeerida, kuid vaimselt, et mitte lasta lahti. raamat.
• Huvitavad tegelased. “Harry Potter” on teatud mõttes haridusromaan, see sari ei räägi ainult hea ja kurja võitlusest, vaid ka suureks saamisest, peategelaste isiksuste kujunemisest. Ka kurikaelad ja mõned väiksemad tegelased on väga hästi arenenud. Nende tegelaste sügavus avaldub järk-järgult, raamatust raamatusse.
• Fantastiline maailm, kuhu tahaks naasta. Harry Potteri maailmas õpetatakse lastele koolis, kuidas rotist pokaal teha ja ükssarvikute eest hoolitseda. Siin mängivad nad lendavatel luudadel ragbit ja õpivad mitte sõitma, vaid teleporteeruma. Kui Harry suvepuhkuseks tavamaailma naaseb, ei jõua ta ära oodata, millal saab tagasi Sigatüükasse minna. Ja ka lugejale.

Lisan, et ma ise ei võtnud “Harry Potterit” tükk aega kätte, sest kahtlesin, et mind köidab lasteraamat, aga selgus, et eksisin, sest: 1) olin vaimustuses, 2) raamat pole nii lastepärane.

3. Probleemid vene keelde tõlkimisega

Kui soovite Harry Potterit vene keeles lugeda, tekib probleem. "Harry Potteri" vene keelde tõlkimisel on kaks peamist versiooni: tõlge kirjastuselt Rosman(erinevad tõlkijad) ja tõlge kirjastuse “Makhaon” poolt(tõlkija: Maria Spivak). Enamik Potteri fänne peab "Rosmani" versiooni edukamaks, kuid seda on võimatu müügilt leida, kuna alates 2014. aastast kuuluvad "Harry Potteri" Venemaal avaldamise õigused kirjastusele "Swallowtail" (ebaõnnestunud tõlkega). ).

Võib arvata, et noh, pole hullu, ma loen seda teises tõlkes. Probleem on selles, et kui olete varem lugenud "Rosmani" tõlgitud raamatuid (ja ta ilmus esimesena) või vaadanud filmitöötlusi, siis on teile tuttavad sellised tegelased nagu Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody ja loomulikult tead Sigatüüka koolimaagiast.

M. Spivaki tõlkes on paljud pärisnimed tõlgitud erinevalt:

See on tingitud asjaolust, et kõnelevad nimed, st tegelase tunnusjooni rõhutavad, tõlgitakse tavaliselt (õigemini valitakse ekvivalendid), et lugeja või vaataja nime tähendusest aru saaks. “Rosmani” tõlkijad lahendasid selle probleemi omal moel, Maria Spivak omal moel, kuigi olen isiklikult nõus, et tema valikud on paljuski vähem edukad ja kohati täiesti põhjendamatud. Miks näiteks Hagridist Hagrid teha?

Muidugi, kui loete Harry Potterit originaalis, pole neid probleeme teie jaoks olemas. Lisaks ei esine teksti moonutusi, mahajäetud või lisatud lauseid, vigu, terminite ülekandmise ebakõlasid ega muid tõlgetes esinevaid probleeme.

Harry Potteri keele omadused

1. “Harry Potter” on kirjutatud briti inglise keeles

Harry Potteri raamatute seeria ilmus inglise keeles kahes väljaandes: Briti ja Ameerika. Kuid isegi kui loed raamatuid Ameerika väljaandes, märkad, et raamatu keel on briti keel.

Ameerika väljaandes on mõned sõnad tõepoolest asendatud Ameerika analoogidega, et lugejale oleks selgem, näiteks:

• Ema (UK) – ema (USA) – ema.
• Parkla (Ühendkuningriik) – Parkla (USA) – parkla,
• Konserveeritud supp (Ühendkuningriik) – konservisupp (USA) – purgisupp,
• Küpsised (Ühendkuningriik) – küpsised (USA) – küpsised,

Paljud briti sõnad ja väljendid jäid aga Ameerika väljaandesse, näiteks:

• Vaimne (ta on vaimne!) - hull,
• Blimey! - Vau! Ei saa olla!
• Bloke on mees.
• Korraga - koheselt.
• Tema häälel – (hüüa) oma häälega.
• Trennarid – tossud.

Raamatu Ameerika väljaanne on amerikaniseeritud miinimumini. Ma arvan, et kui on valida, millist versiooni lugeda, siis on parem valida briti oma, sest Ameerika väljaanne on seesama britt, kuid kerge amerikanismi seguga.

Muide, väljaannete kõige märgatavam erinevus ei ole seotud inglise keele sortide erinevusega. Üks Ameerika kirjastus veenis J. Rowlingut USA lugejate jaoks raamatu ümber nimetama "Harry Potter ja tarkade kivi". Ameerikas ilmus see pealkirja all "Harry Potter ja nõia kivi". Nimemuutus pole keelega seotud, Ameerika kirjastaja tundis lihtsalt, et pealkiri sõnaga “filosoofiline” ei sobi lastepublikule.

2. Harry Potter kasutab erinevaid kõnestiile

Filmis “Harry Potter” kohtate nii kaasaegset ingliskeelset kõnet kui ka ülevat raamatulikku kõnet. Näiteks räägivad Harry ja Ron nagu tavalised lapsed: "Ma ei tea" asemel "Ma ei tea" või "Arvan nii" asemel "Ma arvan, et nii". Kuid vanema põlvkonna esindajad räägivad raamatulikumalt.

Näiteks:

"Ma ei vaja teie abi," ütles Voldemort.

"Ma ei vaja teie abi." Kaasaegsele inglasele kõlab see millegi väga formaalse või raamatulikuna. Lihtne inimene ütleks: "Ma ei vaja teie abi." Selles raamatustiilis räägivad nii professorid Dumbledore, McGonagall jt kui ka võlurimaailma aristokraadid (Lucius Malfoy, maagiaminister jt).

3. Visuaalne dialekt

Aktsendiga rääkivate tegelaste kõneomadused kajastuvad kirjas. See kehtib mitte ainult välismaalaste, vaid ka omanäolise aktsendiga Briti kangelaste kohta (Inglismaal on hääldus riigi eri paigus väga erinev), näiteks Hagrid oma lihtsa kõnega.

Näiteks:

• Prantsuse aktsent, Fleur Delacour:“Eet ei olnud hädas […] Ma olen igatsenud mind näha. Kas sa mäletad mu seederit, Gabrielle? Ta ei lõpeta kunagi rääkimist "Arry Potterist". ("Harry Potter ja poolevereline prints")
• bulgaarlane Viktor Kram:"See on tema sümbol, ma tundsin selle kohe ära: Grindelvald nikerdas selle Durmstrangis valli, kus ta oli seal õpilane." ("Harry Potter ja surmavägised")
• Hagrid:"Jah, tead, ta on kena, hästi riietatud naine, kes teab, kuhu me läheme." Ma mõtlesin, et "kuidas ta tunneks end kaljurahnude kohal ronida ja koobastes magada" ja "ta" pole kordagi kurtnud." ("Harry Potter ja tarkade kivi")

Hagridi kõnet on kõige raskem mõista, arvukad apostroofid tähistavad kohti, kus ta neelab helisid (mõnede inglise keele sortide tunnus). Näiteks: “An’ knowin’ where we were going”” = “Ja teades, kuhu me läheme”, ja kui päris õigesti öelda, siis “Ja teades, kuhu me läksime”.

Aktsenttunnuste kuvamist kirjas nimetatakse silmamurre(visuaalne dialekt). Vene kirjanduses ei ole see nähtus nii levinud kui inglise kirjanduses, venekeelsed kõneomadused luuakse tavaliselt stiililt sobiva sõnavara abil.

4. Nimede rääkimine

“Harry Potteri” üks raskusi on nimed, mis räägivad ehk rõhutavad tegelase teatud jooni. Mainisin juba eespool, et erinevates tõlgetes esitatakse nimesid erinevalt.

Kõnelevate nimede tõlkimisel on kolm peamist seisukohta:

1. Kõnelevaid nimesid ei tohiks tõlkida.

Parem on jätta need nii, nagu on, ja selgitada märkmetes sõnamängu olemust. Näiteks olgu tegelase nimi Mad-Eye Moody ja joonealune märkus ütleb, et Mad-Eye = hull silm, Moody = sünge, sünge. Selle lähenemisviisi puuduseks on see, et:

1. See ei kehti filmide kohta.
2. Ei sobi lasteraamatuteks (parem on lastele nimesid kohandada, kui neid keeleliste viidetega piinata).
3. Kunstilisest vaatenurgast on nime edukas kohandamine sageli parem valik, kui selle niisama jätmine. Pidage meeles Disney koomiksite tegelasi ja kujutage ette, kui nende nimed poleks kohandatud: Parditiibpart (must mantel), Lõunasöök McQuack (siksakiline McCrack), Webigail Vanderquack (sõõrik), vidin Hackwrench (vidin).

1. Kõik nimed, mida saab kuidagi tõlkida, tuleb tõlkida.

Näiteks: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (tumedate võlurite perekonna perekonnanimi), Tom Ridle - Tom Riddle (salapärane tegelane). Selle lähenemisviisi puuduseks on see, et terve mõistus nõuab: mõned isegi kõnekad nimed on parem jätta nii nagu nad on. Isegi esimese klassi õpilased teavad sõna "must" ja Tom the Riddle kõlab nagu rumal hüüdnimi, mitte nimi.

1. Rääkivate nimede jaoks peate valima samad tunnused rõhutavad vasted, ilma et see kahjustaks tööd ja tervet mõistust.

Kõige tavalisem lähenemine. Jätame Harry Potteri Potteriks, mitte Potteriks, ja muudame Madame Sprouti Madame Sproutiks. Kuid ka sel juhul tuleb teha kompromisse. Kirjanduslik tõlkimine sisaldab alati kompromisse.

Näiteks ei meeldi kõigile, et professor Severus Snape on tõlgitud kui Severus Snape. Tõlkija tahtis niimoodi rõhutada kangelase külmust. Kaabaka mao variant on veelgi hullem - ilmselt üritati edasi anda sõnamängu: Snape on kaashäälikuga Snake (madu) ja Snape on kaashäälikuga "madu". Kuid nimi osutus liiga koomiksilikult kaabakaks ja täiesti sobimatuks sellele keerulisele tegelasele, kelle omadusi ei saa taandada valemile “kurikael”.

Originaalis lugedes säästate tõlkijate auväärsete piinade tagajärgi. Kuid tekib veel üks raskus: te ei pruugi mõista pärisnimedesse põimitud peent sõnamängu. Siis läheb palju huvitavat mööda, isegi rohkem kui tõlget lugedes.

Et teid aidata, olen koostanud väikese juhendi peamiste nimede ja pealkirjade kohta (vt allpool).

5. Maagiline sõnavara ja autoriõiguse neologismid

Märkimisväärne sõnavara kiht koosneb maagilistest terminitest, need võib jagada kolme kategooriasse:

• Tuntud sõnad emakeelena kõnelejatele, näiteks draakon (draakon), maagia (maagia).
• Tuntud sõnad, aga uue tähendusega. Näiteks päkapikud (täpsemalt kodupäkapikud) ei ole Rowlingu raamatutes samad päkapikud, mis Tolkienis või folklooris.
• Autori leiutatud sõnad. Näiteks mugle on inimene, kes ei kuulu võlumaailma. Ka raamatus on palju autori väljamõeldud olendeid, näiteks Blast-Ended Screwt – Explosive-Taled Devil-Crab.

Minu jaoks tulid raamatut lugema hakates isegi kõige lihtsamad sõnad esimesest kategooriast üllatusena. Näiteks ma poleks kunagi arvanud, et kirjutuspliiatsit (sulge) kutsutakse teisiti kui linnusulge (sulge) ja millegipärast tundus mulle, et võlukepp on inglise keeles võlukepp (tegelikult wand) . Võluterminid pommitavad lugejat kohe, kui Harry hakkab võlumaailmaga tutvuma.

Teie abistamiseks olen koostanud põhiliste maagiliste terminite sõnastiku. Ma ei lisanud autori neologisme, kuna need on raamatus endas lahti seletatud.

"Mugle," ütles Hagrid, "see on see, mida me nimetame mittemaagiliseks rahvaks."

("Harry Potter ja tarkade kivi")

Maagiline sõnavara Harry Potteri maailmast

Olen jaganud maagilise terminoloogia kolme rühma: maagia, Sigatüükas õppimine ja maagilised olendid.

1. Maagia

Märkused:

• Sõnade maagilises maailmas viisard Ja nõid(võlur ja nõid) kasutatakse mehe ja naise (mees, naine) asemel. See kehtib ka keeruliste sõnade kohta, mille inglise keeles on tüvi mees või naine. Näiteks kasutatakse pressiesindaja (esindaja) asemel pressiesindajat või pressiesindajat, kui tegemist on naisega.
• Sõna nõidus sõna-sõnalt tõlgituna kui "nõiakunst/käsitöö". Mõnes tõlkes nimetatakse Sigatüüka Nõia- ja võlukooliks.
• On olemas sõna, mis sarnaneb nõidusega nõidus- nõidus, maagia, mida nõiad teevad.
• Mürk on looduses mürk, elusolendi, näiteks mao või ämbliku, mürk ja mürk on kunstlikult valmistatud mürk (isegi kui see on valmistatud mao mürgist). See tähendab, et mao kihvadel - mürk, tapja pudelis - mürk.
• Lummus- see on “lummus”, efekt, kui midagi nõiutakse, maagiliselt muudetakse, verbist lummama - lummama. Näiteks Sigatüüka suure saali lagi on lummatud – see näeb välja nagu avatud taevas.
• Võlumine(verbist lummama - võluma) on sõna, millel on negatiivsem varjund kui lummus. Tavaliselt kasutab seda keegi, kes käitub kurja loitsu mõjul kuidagi teisiti (He is bewitched - He is bewitched).
• Loitsud Harry Potteri maailmas liigitatakse teatud viisil. Maagilist efekti ennast nimetatakse loits(loits). Märge, loits- see on täpselt maagia löök ise, efekt, võlukepi valgusvoog, mitte võluri öeldud sõnad. Sõnad on loits(ka loits vene keeles). Loitsud jagunevad:
  • Muutmine(transfiguratsioon) - ühe eseme muutmine teiseks, näiteks hambaork suleks või rott pokaaliks.
  • Võlu(võlu, loits) - muudab objekti mõningaid omadusi põhimõttelisi muudatusi tegemata (näiteks värvimuutused), samuti sunnib objekti midagi tegema, näiteks leviteerima või tantsima. Näide, Levitation Charm – levitatsiooniloits.
  • Jinx(korruptsioon) on suhteliselt kahjutu tume maagia tüüp, mis loob lõbusa, kuid mitte ohtliku efekti. Näide, takistus Jinx – raskendab ohvri liikumist.
  • Hex(loits, vandenõu) - ohtlikum tume maagia, mis põhjustab olulist kahju. Näiteks Stinging Hex – nõelab ohvrit nagu mesilasi.
  • Needus(needus) on kõige ohtlikum tume maagia liik, mis on muu hulgas võimeline sandistama ja tapma. Näiteks Avada Kedavra – tapab ohvri.

Vene keelde tõlgituna antakse sõnu loits, võlu, hex, needus edasi ebajärjekindlalt, sageli nimetatakse neid kõiki lihtsalt "loitsuks" või "loitsuks".

2. Õppimine Sigatüükas

Sigatüüka nõiduse ja võlurite kool	Sigatüüka nõiduse ja võlurite kool
loss	lukk
Suur saal	Suur saal
Maja	Teaduskond (selles kontekstis)
ühiselamu	magamistuba
ühisruum	elutuba
pada	boiler
sulepea	sulg (kirjutamiseks)
pärgament	pärgament
tint	tint
mantel	mantel
rüü	mantel
võlukepp	võlukepp
harjavars	luud
loitsu raamat	loitsuraamat
kinnipidamine	karistus, karistus
Koolijuhataja	direktor
Maja juhataja	dekaan
professor	professor, õpetaja
õpilane	õpilane, üliõpilane
hooldaja	hooldaja, hooldaja
ulukipidaja	metsamees
Õppeained Sigatüükas
Muutmine	Muutmine
Võlud	Loitsud
Joogid	Joogid
Maagia ajalugu	Maagia ajalugu
Kaitse pimedate kunstide vastu	Kaitse pimedate kunstide vastu
Astronoomia	Astronoomia
Herboloogia	Herboloogia
Aritmantsus	Numeroloogia
Mugliuuringud	Mugliuuringud
Ennustamine	Ennustamine
Iidsete ruunide uurimine	Iidsed ruunid
Maagiliste olendite eest hoolitsemine	Maagiliste olendite eest hoolitsemine
Lennutunnid	Luudadel lendamine (lennutunnid)
Ilmumine	Üleastumine (ilmumine)

Märkused:

• Maja- see on 1) maja (koht, kus nad elavad), 2) maja "klanni", "perekonna" tähenduses. Harry Potteris sõna maja Sigatüükaga seoses tähendab see tegelikult maja. Seda kasutatakse ka tavatähendustes (maja, klann).
• Under ühiselamu tänapäeva inglise keeles tähendavad need enamasti ühiselamut (näiteks üliõpilaste ühiselamut), kuid Sigatüüka lossi puhul sobib rohkem sõna “magamistuba”.
• Quill- see on kirjutuspliiats, linnusulg - sulg.
• Kinnipidamine- see on "kinnipidamine, vahistamine", näiteks kui politseiametnik peab kahtlustatava kinni. Sigatüükas all kinnipidamine karistati, kui õpilane pidi õpetaja äranägemise järgi mingit tööd tegema.

3. Maagilised olendid

kodupäkapikk	kodupäkapikk
goblin	goblin
hiiglane	hiiglane
vampiir	vampiir
Libahunt	Libahunt
hipogriff	hipogriff
ükssarvik	ükssarvik
kentaur	kentaur
basiilik	basiilik
boggart	boggart
draakon	draakon
fööniks	fööniks
kummitus	kummitus
päkapikk	kääbus
grindylow	grindylow, vesi
merineitsi	merineitsi
merinimesed	mere elanikud
leprechaun	leprechaun
kummitus	tont, tont
sfinks	sfinks
troll	troll
päkapikk	päkapikk
manticore	manticore
banshee	banshee
poltergeist	poltergeist

Märkused:

• Mõnda neist olenditest on raamatus ainult mainitud, kuid neid ei esine, näiteks banšeed, vampiirid.
• Sõna boggart mõnikord tõlgitakse seda kui brownie, sest rahvapärimuses on raba vaim, kes elab majas. Näiteks D. Delaney raamatus “The Witcher's Apprentice” on nii esitletud boggart (brownie). Harry Potteris esitatakse boggart teistmoodi – see on vaim, mis muutub millekski, mida nägev inimene kardab.
• Inglise keeles on kaks sarnast sõna päkapikk Ja haldjas, mõlemad tõlgitakse kui "haldjas", harvemini tõlgitakse sõna pixie kui "pixie". Piksi ja haldja erinevus seisneb selles, et päkapikud on pisikesed lendavad olendid, samas kui haldjad võivad olla suured.

Nimede rääkimine, nimede tähendus "Harry Potteris"

JK Rowlingult küsiti mitu korda, kuidas ta tegelaste ja kohtade nimede ja muude sõnade peale tuli. Ta selgitas, et ta mõtles mõned sõnad lihtsalt välja, ilma et oleks neile mingit erilist tähendust andnud (näiteks mugli), ja mõned sõnad ilmusid eikusagilt. Näiteks sõna "Sigatüükas" kohta ütles ta järgmist:

«Üks sõber Londonist küsis minult hiljuti, kas ma mäletan esimest korda Sigatüükast. Mul polnud õrna aimugi, millest ta rääkis, kuni mulle meenus päev, mil käisime Kew Gardensis ja nägime neid Sigatüüka-nimelisi liiliaid. Ma nägin neid seitse aastat tagasi ja nad olid mu mälus. Kui mulle tuli kooli nimena sõna Sigatüükas, polnud mul õrna aimugi, kust see tuli.

Mõned nimed viitavad selgelt tegelase teatud omadustele. See võib olla kas tähendusrikas nimi, näiteks herboloogiaprofessorit kutsutakse Sprout - idanema, või peenemad viited kultuurilisele või ajaloolisele tegelikkusele. Näiteks nimi Remus Lupin vihjab selgelt tegelase seosele huntidega: Remus - Remus, üks Rooma asutajatest, keda kasvatas hunt, Lupin - lati keelest. “luupus” – hunt ehk inglise keel. "lupiin" - hunt.

Romaan sisaldab ka üsna tavalisi, mittemuinasjutulisi nimesid, mis omandavad mingi tähenduse vaid kontekstis. Näiteks Dolores Umbridge on täiesti tavaline mugli nimi ja perekonnanimi, kuid kui mõelda, et "dolores" on hispaania keeles "kurbus, valu" ja Umbridge on kaashäälikuga "umbrage" (inglise keeles - pahameel), hakkab nimi kõnelema.

Märkus: iga nime järel esitan tõlkevõimalused, millega olen kokku puutunud, ja lühidalt tegelase tausta. Mõned nüansid jätsin mainimata, näiteks nime Tom Marvolo Riddle kohta, et vältida spoilereid.

Tegelaste nimed

• Albus Dumbledore – Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, Sigatüüka direktor

Albus on ladina keeles "valge". Dumbledore on J. Rowlingu sõnul vanaingliskeelne sõna "kimalane", mis valiti tõenäoliselt seetõttu, et Dumbledore'ile meeldis omaette ümiseda ja helid meenutasid kimalase ümisemist.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, jookide õpetaja

Severus – inglise keelest. karm – karm, külm, Snape on kaashäälik maoga (madu). J. Rolunig mainis ka, et Snape on Inglismaa asula nimi.

• Tom Marvolo Riddle – Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo mõistatus, salapärane tegelane

Mõistatus (inglise) – mõistatus. Marvolo on inglise keele kaashäälik. ime - ime.

• Salazar Slytherin – Salazar Slytherin, keskajal elanud tume mustkunstnik, üks Sigatüüka asutajatest

Antonio de Salazar (1889-1970) – Portugali diktaator.

• Cornelius Fudge – Cornelius Fudge, maagiaminister

Fudge (inglise keeles) – jama, pettur. Cornelia on Vana-Rooma perekond, millest kasvas välja palju riigimehi ja kindraleid.

• Minerva McGonagall – Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, Sigatüüka direktori asetäitja

Minerva on Rooma tarkuse-, käsitöö- ja kunstijumalanna.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, herboloogia õpetaja.

Pomona on Rooma puuviljade ja küllusejumalanna. Sprout (inglise keeles) – idanema, vars.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, Sigatüüka kooliarst

Poppy (inglise) – poppy.

• Argus Filch – Argus Filch, Hogwartsi hooldaja/hooldaja

Filch (inglise keeles) – varastama, varastama. Argus on kreeka mütoloogiast pärit hiiglane, kelle jumalanna Hera määras Zeusi armastatu Io eestkostjaks. Argusel oli palju silmi, nii et ta võis jälgida kõike, mis tema ümber toimus.

• Nevil Longbottom – Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), õpilane Gryffindorist

Alumine (inglise keeles) – selg, põhi, pikk (inglise keeles) – pikk, pikk.

• Draco Malfoy – Draco Malfoy, Slytherini õpilane

Foi mal (prantsuse) – ebaausus, reetmine. Maleficus (lat.) – kaabakas. Draco (lat.) – draakon, madu, inglise keele kaashäälik. draakon - draakon.

• Lucius Malfoy – Lucius Malfoy, Draco isa, iidse perekonna esindaja

Lucius on kaashäälik Luciferiga (ladina sõnast lux “valgus” + fero “ma kannan”).

• Narcissa Malfoy – Narcissa Malfoy, Luciuse naine, Draco ema

Kreeka mütoloogias on Narcissus ilus, nartsissistlik noormees, kes uppus pärast enda peegelpilti vees vahtimist.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, Draco käsilane

Crab (inglise keeles) - krabi, nurisemine, krabi (inglise keeles) - pahur.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, Draco käsilane

Goyle – ilmselt inglise keelest. gargoyle - gargoyle.

• Sirius Black – Sirius Black, "tumedate" mustade perekonna esindaja

Must (inglise keeles) – must. Siirius on täht Canis Majori tähtkujus. Kõige heledam taevas. Kreeka keelest "põlemine".

• Remus Lupin – Remus Lupin, kaitse tumeda maagia vastu õpetaja

Lupus (ladina keeles) – hunt, lupiin (inglise keeles) – hunt. Remus on üks Rooma rajanud vendadest (Romulus ja Remus), keda imetas hunt. Vene keeles on need nimed traditsiooniliselt tõlgitud kui Romulus ja Remus.

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), pensionil auror

Alastor on kreeka mütoloogias kättemaksuvaim. Mad-Eye (inglise) – hull silm. Moody (inglise) – sünge, sünge, kergesti vastuvõtlik meeleolumuutustele.

Märkus: Auror (võitleja tumedate võlurite vastu) originaalis – Auror, sõnast “aurora” (inglise keeles) – koit, aurora, Rooma koidujumalanna Autorite nimi.

• Gilderoy Lockhart – Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, kuulus kirjanik

Gilderoy on tuletatud sõnadest "kullatud" (inglise keeles - kullatud) ja "roi" (prantsuse - kuningas). Lockhart on päriselus Šoti klanni perekonnanimi. Sisaldab sõnu "lukk" (lukk), "hart" (inglise keeles süda = süda) Lockharti klanni moto on "Avan lukustatud südamed". See kõik sobib karakteriga: kuldsete juustega “kuningas” (Lockhart on maagiamaailma kuulsus), südamete vallutaja.

Lockhart on ka ühe linna nimi Austraalias Wagga Wagga linna lähedal. Üks vägitegudest, millega Gilderoy Lockhart uhkustas, oli Wagga Wagga libahundi võitmine.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, kõige kummalisem õpilane

Perekonnanimi koosneb inglise keelest. sõnad "armastus" - armastus, "hea" - hea, hea, lahke. Nimeta Luna inglise keeles tähendab "kuu", kaashäälik "loll" - hull. Kummalist tüdrukut Lovegoodi narriti koolis kui "Loony Lovegood".

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, Prantsuse Mustkunstiakadeemia üliõpilane

Prantsuse keelest "õukonna lill" või ülekantud tähenduses "õukonna kaunistus", "õukonna esimene iludus" ("kohus" - tähendab "kuninglikku õukonda").

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, maagiaministri abi

Dolores (hispaania) – kurbus, valu, Umbridge on inglise keele kaashäälik. “umbrage” – nördimus, nördimus.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, ajakirjanik, kirjanik

Sceeter (inglise) – sääsk, sääsk.

• Lavender Brown - Lavender Brown, Gryffindori õpilane

Lavendel (inglise keeles) – lavendel. Pruun on tavaline perekonnanimi, lit. "pruunil" pole peaaegu mingit semantilist tähendust.

• Dobby – Dobby, kodupäkapikk

Dobbin (inglise) – tööhobune.

• Moaning Myrtle – Moaning Myrtle, Melancholy Myrtle, Sigatüüka õpilase vaim

Moaning (inglise keeles) – oigamine, nutmine. Myrtle (inglise keeles) – myrtle (igihaljas taim).

Loomade, lindude, maagiliste olendite nimed

• Fawkes – Fawkes, Dumbledore’i fööniks

Guy Fawkes - Inglise mässuline, Püssirohuplaani juht. Mässulised pidid õhkima Inglise parlamendihoone, mis oleks signaaliks tagakiusatud inglise katoliiklaste ülestõusu alguses. Kuid süžee avastati. Nüüd tähistatakse mässupäeva (5. november) Guy Fawkesi päevana – sel päeval süüdatakse kõikjal lõkked.

• Hedwig – Hedwig, Hedwig, Hedwig, Harry öökull

Hedwig on Saksamaalt pärit pühak. Ta asutas kloostriordu, mille eesmärgiks oli orbude harimine.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hermione kass

Crook (inglise keeles) – painutus, sääreosa – sääre alumine osa. Seal on šoti perekonnanimi Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank on kuulus Briti kunstnik. Ta illustreeris Charles Dickensi raamatut "Oliver Twisti seiklused", mis on esimene teadaolev romaan orvust.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ron's rott

Kärn (inglise keeles) – valulik, kärn.

• Tatranokk – tatranokk, tatranokk, Hagridi jõehobu

Buck (inglise keeles) – isane, nokk – nokk.

• Fang – Fang, Hagridi koer

Fang (inglise keeles) – kihv.

• Kohev – kohev, vihane koer

Fluffy (inglise keeles) – kohev.

Sigatüüka teaduskonnad

• Griffyndor - Griffindor

Prantsuse keelest "kuldne grifoon" Grifoon on müütiline olend, pooleldi lõvi, pooleldi kotkas. Gryffindori harjal on kuldne lõvi.

• Slytherin - Slytherin

Slither (inglise) – liugu, rooma, libe. Madu on Slytherini sümbol.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

Inglise keeles "huff" - olla vihane, solvunud - välja hingama, välja hingama. Idioom "puhutama" tähendab "puhutama, hingeldama (nt pärast treeningut või tööd)" või "kaebama". Õppejõude iseloomustavad omadused: töökus, sihikindlus.

• Ravenclaw - ronk, ronk, ronk

Inglise keeles tähendab "raven" "varest", "küünis" tähendab "küünis". Võib-olla annab ronk teaduskonna nimes vihje tudengite eripärasele kvaliteedile: siia tulevad targemad. Tähelepanuväärne on, et vapil on kujutatud kotkas, mitte ronk.

Sigatüüka neli maja on nime saanud Sigatüüka nelja asutaja järgi: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Nendel nimedel on lihtne märgata kahte tunnust: 1) need sisaldavad alliteratsiooni, konsonanthäälikute kordumist, 2) nende initsiaalid on kaks identset tähte: GG, HH, RR, SS. Rosmani tõlkes püüdsid nad seda omadust säilitada, nii et mõned asutajad tuli pisut ümber nimetada: Helga Hufflepuffist sai Penelope Hufflepuff ja Rowena Ravenclawist Candida Ravenclaw.

Teised võlukoolid

Lisaks Sigatüükale on ka teisi võlukoolkondi.

• Durmstrang – Durmstrang, Bulgaaria mustkunstikool

Tuletatud saksakeelsest "Sturm und Drang" - "torm ja stress" - kirjanduslikust liikumisest Saksamaal 18. sajandi teisel poolel.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Prantsuse Võluakadeemia

Prantsuse keelest tõlgitud väljend "beaux batons" tähendab "ilusaid pulgakesi". Tõlkija valik “Beauxbatonsi” kasuks on mõistetav – “Beauxbatons” oleks dissonantne ning viitaks ubadele ja leivale.

Lendavate luudade kaubamärgid

• Komeet, Nimbus, Firebolt – komeet, Nimbus, Firebolt (välk)

O. Shapiro tõlgitud raamatus “Harry Potter ja Fööniksi ordu” on huvitav kommentaar lendavate luudade kaubamärkide kohta Comet (vananenud mudel), Nimbus (kaasaegne kallis mudel), Firebolt (unistuste luud):

"Firebolt (moodsa maineka sportratta Harley-Davidson kaubamärk; kaashäälik sõnaga "fire-ball" - tulekera, keravälk; "Nimbus" on samuti mootorratta kaubamärk, kuid 50ndatest ja "Comet" on jalgratta mark)"

Kõigil, kes õpivad inglise keelt - koolis, kursustel, ülikoolis - soovitatakse sageli vaadata filme, lugeda ajalehti ja kirjandusteoseid originaalis. On oluline, et teave pole mitte ainult kasulik, vaid ka huvitav. Ingliskeelsed Harry Potteri raamatud ja filmid on suurepärane viis sõnavara laiendamiseks ja kuulamisoskuste harjutamiseks. Need on huvitavad ja põnevad mitte ainult lastele, vaid ka täiskasvanutele, eriti fantaasiažanri austajatele.

Kuidas Harry Potter aitab teil inglise keelt õppida?

Harry Potteri raamatusari ei ole lihtsalt JK Rowlingu põnevad seiklusromaanid, vaid ka omamoodi inglise keele kursus, mis koosneb mitmest tasemest. See aitab omandada uusi teadmisi ja täiendada olemasolevaid.

Harry Potteri raamatud on erilised selle poolest, et iga järgnev on "küpsem" kui eelmine ning see ei puuduta ainult tegelasi ja süžeed, mis muutuvad keerulisemaks ja keerukamaks. Muutused toimuvad ka keeles. See muutub ka ühe taseme võrra keerulisemaks. Nii näiteks räägivad Harry, Ron ja Hermione esimeses raamatus lühikeste, lihtsate, üsna arusaadavate fraasidega ning Dumbledore teeb lihtsaid väiteid.

Seikluse lõpupoole arutavad peategelased juba kavalaid plaane ja võlurimaailma peeneid detaile ning Dumbledore’i kõne võib võtta terveid lehekülgi. Keerulisemaks muutub ka jutustaja keel: raamatu alguses on see lihtne ja isegi rõõmsameelne nagu lastejuttudes, lõpus aga neutraalsemaks ja kohati lausa kurjakuulutavamaks.

Harry Potteri originaali lugemine võimaldab lugejal teksti keerukuse taset vaikselt tõsta. Miks on see nähtamatu? Sest entusiastlik lugeja ei märka vahel isegi, kuidas iseloomulik sõnavara sisseelamine, autori stiiliga harjumine ja lugemisoskuse arendamine toimub, hoolimata sellest, et tekst muutub järjest keerulisemaks.

Märkus lugejale

Neile, kes plaanivad Harry Potteriga raamatuversioonis tutvust teha, tulevad kasuks mõned märkmed.

1. Romaani "Harry Potter" keele tunnused. Romaan on kirjutatud Briti inglise keeles. Kuid Ameerika väljaandes on mõned sõnad asendatud Ameerika analoogidega, et lugejale oleks selgem:

• Konserveeritud supp (Ühendkuningriik) - konservisupp (USA) - konservisupp,
• Ema (UK) – ema (USA) – ema.
• Parkla (Ühendkuningriik) - Parkla (USA) - parkla,
• Küpsised (UK) – küpsised (USA) – küpsised.
• Siiski on ka briti sõnu ja väljendeid, mis jäid Ameerika väljaandesse:
• Bloke on mees.
• Vaimne (ta on vaimne!) - hull,
• Blimey! - Vau! Ei saa olla!
• Trennarid – tossud
• Korraga - koheselt.
• Tema häälel – (hüüa) oma häälega.

1. Erinevad kõnestiilid. Romaan sisaldab nii kaasaegset kui ka kõrgendatud kirjanduslikku inglise keelt. Näiteks Harry ja Ron räägivad nagu tavalised lapsed, kasutades väljendeid "ma ei tea" asemel "ma ei tea" või "arvan nii" asemel "ma arvan nii". Kuid vanema põlvkonna esindajad, professorid, maagilise maailma aristokraadid väljendavad end raamatulikumalt. "Ma ei vaja teie abi," ütles Voldemort.
2. Kangelaste dialekt. Aktsendiga rääkivate tegelaste kõneomadused kajastuvad ka kirjas. See omadus on omane mitte ainult välismaalastele, vaid ka Briti kangelastele, kellel on omapärane aktsent. Prantsuse aktsent, Fleur Delacour: „Kas mäletate mu seesterit, Gabrielle? Ta ei lakka kunagi rääkimast "Arry Potterist". Bulgaaria aktsent ViktorKram: "See on tema sümbol, ma tundsin selle kohe ära: Grindelvald nikerdas selle Durmstrangi valli, kus ta oli seal õpilane."
3. Autori neologismid ja maagiline sõnavara. Suurema osa sõnavarast moodustavad võluterminid: tuntud sõnad ja autori väljamõeldud sõnad. Näiteks mugle on inimene, kes ei kuulu maagilisse maailma, Blast-Ended Screwt on Explosive-Taled Devilcrab, väljamõeldud olend.

Ja selliseid sõnu nagu loits, võlu, hex, needus tõlgitakse vene keelde sageli lihtsalt kui "loitsud" või "loitsud".

Kumb on parem: raamat või film?

Romaaniga “Harry Potter” tutvumise viisi määravad inglise keelt õppiva inimese soovid ja eesmärgid. Kui teil on vaja sõnavaraga töötada (sõnavara laiendada), on vajalik inglise keeles lugemise harjutamine, siis sobivad kõige paremini raamatud. Kui teil on vaja arendada ingliskeelse kõne auditeerimisoskust ja kuuldust arusaamist, võite sel juhul kasutada romaani filmitud versiooni.

Neil, kes on oma keeleõppe teekonna alguses, on soovitatav vaadata Harry Potteri filme topelt - vene ja inglise - subtiitritega.

Ingliskeelse “Harry Potteri” vaatamine ilma subtiitriteta on huvitav ja kasulik neile, kelle keeleoskuse tase seda võimaldab.

On veel üks võimalus - laadige alla audioraamat. Selle võimaluse eeliseks on see, et audioraamat võimaldab tööga tutvuda igal pool ja igal ajal (teel tööle, kooli, koju jne). Ja see, et te ei näe kõiki eriefekte, aitab teil keskenduda tegelaste tekstile.

Harry Potteri filmide ajaskaala

1. Harry Potter ja tarkade kivi inglise keeles – Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. Harry Potter and the Chamber of Secrets inglise keeles – Harry Potter and the Chamber of Secrets
3. Harry Potter ja Azkabani vang inglise keeles - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
4. Harry Potter and the Goblet of Fire inglise keeles – Harry Potter and the Goblet of Fire
5. Harry Potter and the Order of the Phoenix inglise keeles – Harry Potter and the Order of the Phoenix
6. Harry Potter and the Half-Blood Prince inglise keeles – Harry Potter and the Half-Blood Prints
7. Harry Potter and the Deathly Hallows inglise keeles – Harry Potter and the Deathly Hallows

Head inglise keele õppimist!

Milline sa täna oled? Kas olete keskendunud edule ja enesearengule? Või soovite, et teid viiakse võlumaailma? Või äkki jääb teie elust puudu romantikat? Valige oma meeleolu ja lahe ingliskeelne paralleeltõlkega raamat, mis teile sobib.

Oleme koostanud neli valikut ingliskeelseid raamatuid kõrgkesktasemele: ülemine-kesktaseme ja edasijõudnutele. Tehke oma valik, järgige linki ja nautige lugemist!

Kõik, mida vajate, on ARMASTUS: ingliskeelsed raamatud armastusest

1. autor Stephenie Meyer

Maailmakuulus saaga vampiiri ja inimese armastusest, mis veel paar aastat tagasi oli bestseller. Raamat on kirjutatud üsna lihtsas keeles ja igaüks saab sellega hakkama. Tulemuse kinnistamiseks võib edasi liikuda järgmiste osade või muude sarnase žanri raamatute lugemise juurde (mida, muide, on meeletult palju).

2. autor Jojo Moyes

Romantiline lugu, mis kogub populaarsust enne filmi kohandamist Emilia Clarke'i (Troonide mäng) ja Sam Clafliniga (Näljamängud). Kuna raamat ilmus suhteliselt hiljuti, teeb see suurepärase töö igapäevase inglise keele jäädvustamisel.

3. Emily Bronte poolt

Inglise kirjaniku Emily Bronte ainus romaan ja tema kuulsaim teos. Süžee rõõmustab viktoriaanliku kirjanduse austajaid (selle loomupärase emotsionaalse looduskirjeldusega), kuid selle teose lugemiseks peate olema piisavalt julge.

4. autor Margaret Mitchell

Seda raamatut pole mõtet sajandat korda kirjeldada. Me kõik oleme kunagi näinud filmi adaptsiooni või kuulnud sellest teosest. Raamat on väga särav ja mahukas, kuid nagu öeldakse, saab tee hakkama ka see, kes kõnnib.

5. autor Jane Austen

Ajatu inglise klassika, mis on täis peeneid väljendeid ja tõeliselt keerukat sõnavara. Mul on selle tööga eriline suhe. See ei olnud lihtne: poole raamatust lugesin läbi umbes pooleteise kuuga, kuid teise poolega nägin kuus kuud vaeva! OMG.

Aga mis oli minu õnn, kui ma lõpuks Lingualeo rakenduses viimasele loetud leheküljele ära märkisin ja võisin uhkusega öelda, et loen 19. sajandi ingliskeelset kirjandust. Liituge uhkete inimeste armeega! 🙂

Maagia on kõikjal teie ümber: ingliskeelsed tekstid fantaasiažanris

1. autor J. R. R. Tolkien

Võib-olla üks mu lemmikraamatuid selles žanris, millest on saanud juba inglise klassika. Professor J. R. R. Tolkien kirjutas selle lastele, nii et te ei näe siin keerulisi alfa-taseme fraase. Bilbo Bagginsiga reisile minnes ei märkagi lugedes, kuidas aeg lendab.

2. autor C. S. Lewis

Raamatud maagilisest Narnia maast jäävad igaveseks mu südamesse. Soovitan teil alustada tutvumist kõige kuulsama osaga -. Valmistuge seiklusteks!

3. autor J.K

Harry Potterist rääkiva ingliskeelse raamatu esimest osa saab lugeda keskkooliõpilane, kes on relvastatud haruldaste arusaamatute sõnade sõnaraamatuga. Edasi aga kasvab keele keerukus samamoodi nagu tegelased kasvavad. Siit leiate kogu Harry Potteri eepose inglise keeles koos paralleeltõlkega.

4. autor George R. R. Martin

Legendaarne raamatusari, millel põhines sari “Troonide mäng”, sukeldub sind tõelise keskaja atmosfääri, mis on täis maagiat. Pärast raamatute lugemist on originaalsarja vaatamine uskumatult lihtne ja huvitav!

5. autor J. R. R. Tolkien

Originaalis “Sõrmuste isanda” lugemise alustamine on raske otsus isegi mulle, innukale tolkienistile. Hoiatus: see töö on tõesti tohutu ja võite sellesse pikaks ajaks (mitu kuud kuni mitu aastat) kinni jääda.

Kuid see kõik sõltub teie soovist täiendada oma sõnavara ja reisida Keskmaale, et võidelda Sauroniga.

Valjuhäälselt mõtlemine: raamatud inglise keele õppimiseks neile, kellele meeldib valjusti mõelda

1. autor Paulo Coelho

Suurepärane Paulo Coelho teos, mis sõna otseses mõttes juhatab teid teie unistuste poole. Raamat on kirjutatud nii, et soovi korral saab selle meisterdada isegi laps. Minul isiklikult kulus “Alkeemiku” lugemiseks umbes kaks päeva, kuigi lugesin seda enamasti metroos.

2. autor A.Conan Doyle

Üks Arthur Conan Doyle'i neljast Sherlock Holmesi loost. Kui olete ingliskeelsete detektiivilugude, intellektuaalsete vestluste ja mõistatuste fänn, siis see raamat on teie jaoks.

3. Ray Bradbury poolt

Maailmakuulus düstoopia, mis on mingil määral kohustuslik lugemisvara. Teose keel on ilus, keskendudes halastamatult õigetele asjadele. Pärast Fahrenheiti 451 on võimatu mitte armastada kahekümnenda sajandi Ameerika kirjandust.

4. autor Jack London

Lugu, mis paneb sind diivanilt tagumiku üles tõstma ja tegutsema asuma. Teose kangelast jälgides hakkate koos temaga ületama kõik tõusud ja mõõnad. Raamat on täis tegelaste emotsioonide kirjeldusi, nii et mõistate inglise keele ilu veelgi sügavamalt.

5. Anthony Doerr

Anthony Doerri vapustav Pulitzeri auhinna võitnud romaan on olnud minu originaali sooviloendis juba mitu kuud. Tegevus toimub 20. sajandi 30-40ndatel ja toob kokku liigutavad lood noorest mehest ja tüdrukust, mis on põimunud sõja julma reaalsusega.

Romaani sõnavara on väga keeruline, sisaldab palju konkreetseid nimesid ja teaduslikke termineid, nii et lugemisele tuleb läheneda täies relvastuses.

Tööta kõvasti. Unista suurelt: motiveerivad raamatud inglise keele iseseisvaks õppimiseks

1. Tehke Steven Pressfieldi töö

Suurepärane raamat neile, kes vajavad hoogu, et alustada inglise keele õppimist, joosta hommikul ja teha kõike õigel ajal. Tõenäoliselt ei sobi see inglise keele kergele tasemele: enesearengu raamatud kirjutatakse tavaliselt kõrgemal-kesktasemel. Kõik sõltub teie visadusest (teid aidata).

2. autor Seth Godin

Paljud välismaised ettevõtjad kirjeldavad seda raamatut kui elumuutvat raamatut, seega soovitame seda oma kallima põhjalikuks "uuendamiseks".

Kirjeldatud raamatuid saavad lugeda peamiselt need, kellel on kesk- ja kõrgtase. Kuid me ei peatu enne, kui kõik õpilased (olenemata nende keeletasemest) saavad oma lemmikraamatu inglise keeles! Nii et järgmine kord lepime selle ära. Näeme! 🙂

Üheteistkümneaastane orbpoiss Harry Potter elab oma tädi peres ega kahtlustagi, et ta on tõeline võlur. Kuid ühel päeval lendab öökull talle kirjaga ja Harry Potteri elu muutub igaveseks. Ta saab teada, et ta on registreerunud Nõia- ja võlukooli, avastab tõe oma vanemate salapärase surma kohta ning selle tulemusena õnnestub tal paljastada filosoofikivi saladus. Meie veebisaidil saate raamatut "Harry Potter ja tarkade kivi" lugeda nii inglise keeles kui ka vene keeles tasuta. Raamatu saate alla laadida ka vene või inglise keeles. Kellele väga lugeda ei meeldi, on võimalik alla laadida ja kuulata audioraamatut "Harry Potter ja tarkade kivi". Soovime teile meeldivat lugemist!

Loe ka

Harry Potter ja tulepeeker

Harry Potter on asumas neljandale õppeaastale Sigatüüka nõia- ja võlukoolis. Uued loitsud, uued joogid, uued õpetajad, uued ained... See kõik on tuttav ja Harry ootab pikisilmi kooliaasta algust. Kuid kooli pommitatakse ootamatult hämmastavate uudistega: sel aastal peetakse Sigatüükas kolmvõluri turniir ja loomulikult tahavad kõik sellest osa võtta...

Harry Potter ja poolevereline prints

Võluministeerium saab lahingutes Voldemortiga lüüa. Isegi muglid kannatavad teise sõja käes – iga päev juhtub katastroofe, mille põhjuseid ei tea keegi. Kuid isegi sõjas läheb elu edasi.

Harry Potter: tagalugu

Harry Potter: Prequel on JK Rowlingu 800-sõnaline teos, mis on kirjutatud postkaardile 2008. aastal spetsiaalselt müügiks heategevuslikul oksjonil, mida toetab Waterstone'i raamatupoodide kett.