Tere õhtust hiina häälduses. Tervitamise põhivormid (tõlkinud Nihao)

Hiina on üks turistide poolt enimkülastatud riike maailmas. See köidab peamiselt maastiku mitmekesisuse, oma traditsioonide ja põnevate legendidega neitsikülade ning elava ööeluga tohutute linnadega. Hiinas leiab igaüks enda jaoks midagi uut ja ebatavalist. Hiina on selle vabariigi üks vanimaid tsivilisatsioone, kümnete tuhandete aastate vanused arhitektuurimälestised on säilinud tänapäevani. Igal Hiina vaatamisväärsusel on saladus ja sajanditevanune legend.

Reisides läbi selle erakordse osariigi avaruste, ei takista miski teil selle ilu nautimast, välja arvatud võib-olla hiina keele mitteoskus, kuid saate selle probleemiga toime tulla tänu meie vene-hiina vestmikule, mille saate alla laadida või printida otse saidile. See sisaldab teemasid, mida võib reisimisel vaja minna.

Kaebused

Levinud fraasid

Tollis

Jaamas

Transpordis

Hotellis

Hädaolukorrad

Kuupäevad ja kellaajad

Numbrid

Kaupluses

Restoranis ja kohvikus

Üldfraasid on sõnad, mida saab kasutada vestluse alustamiseks ja edaspidiseks säilitamiseks. Siin on fraasid, mida leksikonis kõige sagedamini kasutatakse.

Lennujaam – et mitte sattuda Hiina lennujaamas segadusse, leida piletikassad, juurdepääs terminalidele, parkimine, bussipeatused jne, sobib see teema teile suurepäraselt.

Transport - seda teemat avades leiad sõnade ja fraaside tõlked, mille abil saab taksojuhile selgitada, kuhu sa pead sõitma või teada saada, milline bussimarsruut sulle sobib, täpsustada reisi hinda, uurige, kuidas jaama jõuda. metroo, bussipeatus jne.

Restoran on koht, mida iga turist külastab. Hiina keel on aga vene keelest väga erinev, nagu ka köök. Seega, teadmata teatud roogade ja ka nende komponentide tõlget, ei saa te tellida seda, mida soovite. Selle probleemi lahendamiseks avage see teema ja leidke endale meelepärase roa nimi.

Hotell – hotelli sisse registreerides tuleb täita mõned paberid, valida oma maitsele sobiv tuba jne. Selleks, et selgitada, mida te hotellilt soovite, ja selgitada oma viibimise nüansse, avage see jaotis ja leidke sobivad fraasid.

Ostukeskus - nimekiri levinud fraasidest, mida kaubanduskeskuses ostes kahtlemata vajate.

Toidukaupade supermarket - sõnade ja fraaside loend, mis aitavad teil osta teid huvitavaid tooteid.

Apteek - kui sul on terviseprobleeme, aga apteegis on kõik hiina keeles kirjas ja apteeker ise ei saa aru, mida sul vaja on, siis kasuta seda teemat ja ostadki vajaliku ravimi.

Kassa - sõnad ja fraasid, mis aitavad teil kassapidajaga vestelda.

Hiina lugemine - numbrite tõlge ja kõla hiina keel, nullist miljonini.

Asesõnad – asesõnade hääldus ja tõlkimine hiina keeles.

Küsisõnad – korduma kippuvad ja turistidele olulised küsimused, nende hääldus ja õigekiri.

Värvide nimetus – siit leiate paljude värvide ja toonide tõlkeid, samuti nende õiget hääldust.

Head lugejad!
Tere tulemast blogisse veebisait!
Tervitus- ja hüvastijätusõnad iga rahva keeles on kultuuriga lahutamatult seotud. Kui vaatate nende sõnade tähendust, saate teada palju uut ja huvitavat.
Arvan, et hiina keelt õppivatel või lihtsalt Hiina kultuurist huvitatud inimestel oleks huvi teada saada mis sõnad nad ütlevad üksteisele Hiinas kohtudes ja kuidas see sõltub olukorrast.
Noh, proovime selle välja mõelda.
"Tere" hiina keeles
Paljud teavad hiinakeelset sõna "tere". "ni hao"(你好 – Ni hao). Tähemärk "你" tähendab "sina" ja "好" tähendab "hea". Mõne rahva jaoks koosneb tervitamine heasoovist ja huvist, kas kõik on hästi. Näiteks hiinlastel on “ni hao”, mongolitel “sayn bayna”. Venemaal on see "tere", milles soovime vestluskaaslasele head tervist. Varem arvasin, et "ni hao" on Hiinas kõige sagedamini kasutatav tervituslause, kuid hiljem veendusin, et see pole nii. Kõige sagedamini hääldatakse seda keeles järgmistel juhtudel: ametlikus keskkonnas, kohtudes väga lugupeetud või võõras. Näiteks sisse õppeasutusedõpilased tervitavad õpetajat järgmiselt: “Laoshi hao – Tere, õpetaja” (老师, Laoshi – õpetaja).
Sõnad "Tere hommikust"(早上好 – Zaoshang hao või lihtsalt 早 – Zao) ja "Tere õhtust"– (晚上好 – Wanshang hao) kasutatakse harva, tavaliselt ametlikes oludes. "Tere pärastlõunast" pole ma midagi kuulnud :)
Kas sa oled söönud?
See lause ajab paljud välismaalased segadusse. Nii oli ka minuga. Minu Hiinas viibimise esimesel kuul pöördus õpetaja meie poole: "Kas sa oled söönud?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). Mind üllatas see küsimus, sest me olime just kohtunud. Hiljem sain teada, et see on väga Hiinas populaarne tervitusviis. Tavaliselt kasutatakse seda enne ja pärastlõunasel ajal ning veelgi sagedamini õhtul: enne ja pärast õhtusööki. "Kas sa oled söönud?" ei tähenda sugugi kutset õhtusöögile ega küsimust, kas oled söönud. Seda traditsiooni seostatakse Hiina ajaloolise olukorra ja näljahädaga, mille tõttu on inimesed harjunud toidule suurt tähelepanu pöörama. Vastuseks ei pea te ütlema: "Jah, ma sõin lõunat / Ei, ma pole veel lõunat söönud." Lihtsalt vehkige käega.
Olukorra tervitus
Väga populaarsed tervitusviisid tuttavate vahel olenevalt asjaoludest. Näiteks hommikul kohtudes võite sageli kuulda sõnu "Lähed tööle?" (上班呀 – Shangban ya), "Õppida?" (上课 – Shangke). Õhtul: "Koju?", "Kas sa tuled tagasi?" (回来了 – Huilai la). Nähes, et olete millegagi hõivatud, võivad hiinlased öelda: "Hõivatud?" (忙呢 – Mang ne). Sellele tervitamisele vastatakse tavaks vastavalt küsimusele. Näiteks küsimusele "Tööle?" vastake "jah/ei". Üksteist hästi tundvad inimesed saavad vahetada meeldivaid sõnu, paar fraasi perekonna, laste ja äri kohta.
Viimasel ajal kasutatakse noorte seas sageli ingliskeelseid sõnu "Tere!" Ja "Tere!" Kui viimasest kohtumisest on palju aega möödas, siis hiinlased ütlevad: “kaua pole näinud” (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Või kasutavad nad humoorikat vormi, mida kasutatakse lähedaste sõprade seas: "Kas sa oled veel elus?" (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Selgub, et lisaks tuntud väljendile “ni hao” on palju teisigi väga eriilmelisi tervitusviise, millega oleme tuttavaks saanud.

Ma annan teile kõige tavalisema hiinakeelse tere ütlemise loendi, mis ei piirdu lihtsa "ni hao"-ga. Alustame kõige banaalsematest fraasidest, millest igaüks alustab, need on ka kõige lihtsamad ja levinumad. Saate neid öelda kõikjal, kõigile, alati ja seejärel vaatame erinevaid tervitusvõimalusi.

Kõige lihtsamad tervitused hiina keeles:

• 你好！ - Tere!
• 您好！ - Tere! ( lugupidamisega )
• 你们好 ！ Tere! (rühmale inimesi)
• 大家好 ！ - Tere kõigile! (rühma inimeste jaoks, mitteametlikum)

Järgmised fraasid on väga mitteametlikud, veidi läänelikud. Nii tervitate väga häid sõpru.

• Palun, palun!
• - Ilutulestik, vend! (valikud: "vend", "kutt", "kutt" - väga kõnekeelne ja mitteametlik pöördumine meessoost inimese poole)
• 今天怎么样，女士？ - Kuidas läheb, daam? (ka kõnekeelne vorm, kuna aadress on tavaliselt fraasi alguses)

哈喽！ - Halou! (foneetiline kalk inglise keelest "Tere")

• 早上好 ！ — Tavalised tervitused olenevalt kellaajast. Tere hommikust
• ! (tavaliselt rõhutatakse kella 10.00 eelset aega, kuigi keegi ei keela seda fraasi öelda näiteks kell 10.30.)
• 上午好！ - Tere hommikust! (rõhk kellaajal 10.00-12.00)
• 中午好！ – Tere pärastlõunast! (rõhuasetus kella 12.00 paiku, see tähendab keskpäeval)
• 下午好！ – Tere pärastlõunast! (rõhk kella 12.00-st päikeseloojanguni)

晚上好！ – Tere õhtust! (rõhk ajal päikeseloojangust keskööni)

Ametlikud tervitused:

• Saate inimest tervitada, rõhutades tema positsiooni. Näiteks võite öelda tere oma ülemusele, õpetajale, arstist sõbrale jne. Veelgi enam, kõigepealt ütlete, kelle poole pöördute, ja seejärel tervitate seda inimest:
• 老师，您好！ - Tere, õpetaja!
• 王先生，您好！ - Hr Wang, tere!

王大夫，您好！ - Doktor Wang, tere!

Tervitusküsimus:

• Lisaks saab tere öelda ka küsilause kaudu. Lihtsaim ja kuulsaim tervitus küsimuse vormis on:

你好吗？ - Kuidas läheb?

Levinumad tervitusküsimused:

• Nendest teretulnud küsimustest on aga keerulisemaid versioone. Kõiki variante pole võimalik ette ennustada, sest enamasti lähtuvad need suhtlussituatsioonist ehk näiteks sellest, kuhu lähed või mida oled juba teinud. Näiteks kõige levinum küsimus on toidu kohta:

- Kas sa oled juba söönud?

• Üldised küsimused teie plaanide kohta:
• 出去啊？ - Kas sa käisid kuskil? (tähendab: jalutama, asju ajama)

到哪儿去？ - Kuhu sa lähed? Kuhu sa lähed?

• 去图书馆吗？ – Kas sa lähed raamatukokku?
• 去买东西吗？ – Kas te ostlete?
• 上班去啊？ – tööle?
• 下班了吗？ - Töölt?
• 去上学吗？ – õppida?

Sellised küsimused ei vaja tavaliselt täielikke ja üksikasjalikke vastuseid. Hiinlased ei oota neid sinult. See on osa etiketist. Selliseid küsimusi esitades püüavad hiinlased näidata oma osalust ja huvi teie asjade vastu.

Kõik dialoogid algavad tervitamisega. Inimese järgi, kellega suhtlema hakkame, valime pöördumise vormi. Lisaks tervitustele on ka teisi levinud lauseid, mis aitavad teil tassi Hiina tee taga Kesk-Kuningriigi elanikuga vestlust alustada ja hoida. Laused on üles ehitatud vene keelest erinevalt ja sobivad konkreetsetes olukordades. Hiina murrete suur arv muudab suhtlemise keeruliseks, kuid putonghua on levinud kõnemurre, mida mõistavad kõik elanikud.

Tere hiina keeles

Hiina kõnes esinevad toonid määravad välja öeldud fraasi tähenduse. Õige hääldus aitab teil selgelt aru saada. Sel eesmärgil esitatakse hieroglüüfide transliteratsioon vene tähtedes ja ladina tähestikus, kuid see ei anna toone. Ruudusulud näitavad, kuidas transkriptsioon on kirjutatud. Kuidas seda jutumärkides hääldada. Kui kuulate regulaarselt hiinakeelsete dialoogide helisalvestisi, on sõnade õige kõla sisestamine palju lihtsam. Nii on vaja keelt õppida.

Kõige tavalisem tervitus Hiinas on "ni hao" - tere. See on ametlik fraas, mis sobib võõraste poole pöördumisel. Sõna otseses mõttes "sina" ja "hea". Selline kohtlemine on kirjas vastuvõetav.

Lugupidav pöördumine täisealiste inimeste poole või lugupidamisest "ning hao". Kaasaegses Hiinas kasutatakse harva.

Või "hai" on sama, mis hiina keeles "tere", kuid on mõjutatud inglise keelest ja on levinum vorm.

Öelge ettevõttele "tere": "nimen hao". Või – tere kõigile.

Saate oma tuttavaid tervitada, kutsudes neid lihtsalt nimepidi. Kui see on ametlik suhe, siis on ametikohad: arst, professor või ülemus.

Kuidas end hiina keeles tutvustada

Sissejuhatus on viisakuse põhivorm. Piisab oma nime ütlemisest. Sõna otseses mõttes võib seda tõlkida kui "nad helistavad mulle". "Vo" + (nimi). Hieroglüüfil on asesõna "mina" tähendus.

Hiinakeelsete küsitavate konstruktsioonide puhul kasutatakse partiklit “ne”. Sagedamini ei kasutata neid lihtsate küsimuste puhul, mis nõuavad ühesilbilist vastust. Tähenduse annab kontekst, kui hääldatakse, on osake emotsionaalselt värviline. Kasutatakse ka retoorilistes küsimustes. Jaatavates lausetes on sellel ergutav tähendus.

Nii et pärast end tutvustamist ei pea te vestluskaaslase nime selgitamiseks küsimust kordama. Piisab osakese lisamisest. Tähendus on nagu vene keeles: "ja sina?" või "ja sina?"

Näide: Wǒ + (nimi), nǐ ne?

"Vo + (nimi) ni ne?"

Muud levinud fraasid

Traditsioonilised universaalsed väljendid on olemas kõigis keeltes. Ja hiina keeles on mitu tervitamise ja hüvastijätmise varianti. Igal neist on oma juhtum.

Tere hommikust!

Hommik on ajavahemik kella viiest kuni kaheteistkümneni. Kella üheksani – varahommikuni. Sel ajal on kohane öelda: Tere hommikust - "Zaoshan hao." Ülejäänud aja on vastuvõetav tuntud "ni hao" - "tere" nagu "tere pärastlõunal".

Hüvasti

On kombeks öelda hüvasti: hüvasti – [ zài jiàn ] “tszai jien”. Või “bye” – [bái bái] “bye bye”.

Tere õhtust

Kella kuuest õhtul kuni südaööni on sobiv väljend: Tere õhtust – "wang shang hao".

Head ööd

Ööaeg algab südaööl ja kestab kella viieni hommikul. Head ööd– "van an", nad soovivad, kui inimene jääb ööseks magama.

Mis su nimi on?

Hiinas pole kombeks inimesi tänaval kohata. On traditsioon: nädalavahetustel peetakse Shanghai pargis kohtingulaata. Nad postitavad küsimustikud neile, kes soovivad abielluda. Need näitavad vanust, sugu ja huvide ulatust. Kuid kõige rohkem oluline teave- kõrgus. Mõnikord tulevad nad isiklikult. Erandiks on tüüpilise euroopaliku välimusega välismaalased. Hiinlased võtavad nad rõõmsalt vastu, on valmis tutvusi looma ja sotsiaalvõrgustikes sõpradeks lisama.

Mis su nimi on? – [nǐ jiào shénme míngzi?] "ni jiao shen ma min zi?"

Tore tutvuda! – [rèn shi nǐ hěn gāo xìng] "zheng shi ni heng gao xing."

Kas sa oled söönud?

Traditsiooniline viisakusest küsitav küsimus ei ole pakkumine näksida või jagada sööki. Kas sa oled söönud? - "ni chi le ma?" Tervitusviis, mis sai alguse maapiirkondadest. Tähelepanu näitamine millelegi pühendumata. Vastuse annab ka etikett: “chi le, ne?” Avaldus ja tagastusküsimus.

Kuidas läheb?

On olemas versioon, et fraas "kuidas läheb?" Kolonistid võtsid kasutusele hiina kõne. Brittidel on tavaks tunda huvi isegi võõraste inimestega, kuidas läheb. Sama ei saa öelda ida kultuuri kohta. See väljend on laialt levinud ja seda võib leida igast sõnaraamatust. Kuid peamiselt kasutavad seda igapäevases kõnes turistid. Tervituse jätkuks. Küsimus formuleeritakse, selle lõppu lisatakse küsimuseosake.

Hiina keeles "Kuidas läheb?" - "ni hao ma?" Seda on otstarbekas kasutada, kui uurite patsiendi tervise kohta või soovite abi pakkuda. Rohkem võrreldav venekeelse küsitleva versiooniga "kas kõik on korras?" Tähenduselt sarnane küsimus: “ni hai hao ba”.

Hiinas küsitakse "kuidas läheb?", "Kuidas läheb?" kahel viisil: "ni tszenme?" Ja "Zui jin hao ma?" . Need on tähenduselt sünonüümid. Vastus sõltub sellest, millises suhtes te olete. Nagu lääne kultuuris, küsitakse seda küsimust mitte tühisest huvist, vaid viisakusest. Vana tuttav võib teid kurssi viia. Sageli vastavad nad jaatava noogutusega.

Tere?

Telefonis suheldes võite kasutada universaalset väljendit "ni hao" - tere. Või "wayi", mis tähendab ka "tere", kuid isiklikus suhtluses seda ei kasutata. Venekeelse "tere" analoog.

Kuhu sa lähed?

Teine võimalus tere öelda on tuttavate inimestega suhtlemine. Kuhu sa lähed? - "chi nali ya." Või "chi nar". Samuti austusavaldus kõneetikett. Ei kohusta dialoogi pidama.

Kaua pole nähtud!

Võite pöörduda inimese poole, keda tunnete ja pole mõnda aega näinud: "hao jou bu zen!"

- ammu pole näinud.

Aitäh

Ma tänan sind – “gan sie ni” või aitäh – “sie sie”. Teetraditsioonis on tavaks tänumärgiks koputada. Sirutatud sõrmedega, nimetis- ja keskosaga, parem käsi - nad lõid paar korda vastu lauda. Nii väljendades teemeister

et mulle meeldis kõik. Vastuseks ütlevad nad tänulikkuse eest "mei shi" - palun.

"Palun" palvena - "korras".

Järeldus

Hiina keeles "tere" ütlemisest ei piisa. Sama sõna või hieroglüüf tõlkes võib tähendada täiesti erinevaid asju. Seda mõjutab intonatsioon või täpsemalt toon, millega seda hääldad. On hieroglüüfe, millel on sama kirjapilt ja hääldus. Aga erinevate tõlgetega. Vigade vältimiseks peate oskama transkriptsiooni lugeda ja teadma hääldust. Vastasel juhul võite sattuda naljakasse olukorda. Pinyini tabel aitab teil kirjutada, kuidas sõnad hiina keeles kõlavad. Treenib tundmatute sõnade transkriptsioonide kirjutamist.

õige hääldus Tere (tere)
- nihao Hüvasti (hüvasti)
- ammu pole näinud.- zaizen
- sese Tänan teid väga!
- Sese, feichangi fänn! Head uut aastat
- xing nien kwai le, Wo zhu ni xin nian, Soovin teile head uut aastat
Kas sa räägid inglise keelt?- Zhu xin nian kuai yu, Gonghe xin nian, Gonghe xinxi
- Pole kuradit, ema? Palun
- Osta Xie Vabandust
- Puhu buti Mis su nimi on?
Jah- Ni jiao shemme mingzi?
Ei- Shi
- Bushy Kas sa tahad tantsida?
- Ni xiang tiao wu ma? ma armastan sind!
- Vau! I
- vau Meie
- Naine- mitte kumbagi
Sina- nin
Sina- ei-mees
Nad- ta-mees
Mis su nimi on?- ni-jo ta mulle min dza?
Hästi- hao
Halvasti- boo-hao
Naine- chi-ze
Abikaasa- chang fu
Tütar- uus kunst
Poeg- arze
Ema- Ema
Isa- isa
sõber- pani-yo

Numbrid

null- lin
üks- Ja
kaks- ar
kolm- san
neli- see
viis- woo
kuus- leu
seitse- chi
kaheksa- pa
üheksa- jio
kümme- shi
kakskümmend- ar shi
kolmkümmend- san shi
nelikümmend- sy shi
viiskümmend- wu shi
sada- ja jagada
tuhat- ja kelle
miljonit- ja pai-wuan

Poed ja restoranid

Mis see on?- kas ta on ema?
Ma ostan selle- woo-mai
Kas teil on...?- niyo-mina...?
Avatud- kai
Suletud- kuan
Natuke, natuke- ja ti ar
Paljud- heng-tuo
Kõik- chuen pu
Hommikusöök- zao-tsang
Õhtusöök- u-tsang
Õhtusöök- üks-tsang
Leib- meem pao
Joo- yn-leao
Kohv- ka-fey
Tee- cha
Mahl- puo-ji
Vesi- chshee
Vein- jio
soola- jeen
Pipar- hu tio ju
Liha- ro
Köögiviljad- tsai
Puuviljad- shui-kuo
Jäätis- ping-qi-ling

Turism

Kus- ... ...tai-na?
Kui palju pilet maksab?- Che-fey tuo-sho?
Pilet- juua
Rong- vau
Buss- kum-kum chee chee
Metroo- di tie
Lennujaam- fei-ti-chan (g)
Raudteejaam- uo-cho-jan
Lahkumine- chu-tien
Saabumine- ru-tien
Hotell- Lui Kuan
Tuba- ke fa(n)
Pass- hu-cha
Kuidas sinna jõuda
Vasakule- zuo
Õige- jah
Otseselt- ji
Üles- sha
Alla- sya
Kaugel- jüaan
Sule- tina
Kaart- di tu

Avalikud alad ja vaatamisväärsused

Mail- yo ji
Muuseum- kummardus wu guan
Pank- yin ha
Politsei- tin-cha ti
Haigla-i-jüaan
apteek- jah
Pood- lips (n)
Restoran- tiu-lo(u)
Kool- xue xia(o)
Kirik- tio tan (g)
WC- ti-sho-tye
Tänav- lips
Ruut- phuon cha (ng)
Sild- ciao

Kuupäevad ja kellaajad

Mis kell on?- sa jõid
päev- ry kümme
Nädal- ting-chi
Kuu- jee
aasta- nyen
esmaspäev- ting-chi-yi
teisipäeval- ting-chi-ah
kolmapäeval- ting-chi-san
neljapäeval- ting-chi-fy
reedel- ting-chi-wo
laupäeval- ting-chi-lyo
pühapäev- ting-chi-ry
Kevad- chuen
Suvi- jah
Sügis- kelle
Talv- siis (n)